Đêm đã nồng, trăng đã mờ.

Trong lòng mang theo nỗi nhớ gia đình, Tôn Lăng Vũ khoác vội chiếc âu phục, bước ra khỏi tòa nhà phụ và đi trên con đường nhỏ.

Không biết đã đi bao lâu, đến khi ngẩng đầu lên một lần nữa, trước mắt Tôn Lăng Vũ là những đóa hoa tàn úa, lá khô mục nát, là một vườn hoa tiêu điều giữa ngày đông.

Ánh trăng tĩnh mịch như dòng nước, trải khắp m���t đất.

Sương lạnh giăng nhẹ, tựa lớp sữa non, mang theo mùi tanh của đất đông cứng và chút ẩm ướt đặc trưng.

Những cành hoa lay động trong gió lạnh, tựa vũ nữ đã già, không lá làm váy, không còn thân hình thướt tha.

Một bóng đen bên vườn hoa, dường như đang làm chuyện gì đó vui vẻ, huýt sáo, chân tay khua khoắng.

"Mẹ kiếp, cái thứ quái quỷ gì thế này..."

Đối diện vườn hoa, trước cửa sổ lầu chính, Lâm Ngưng một tay đỡ eo cô nương tên Toa Toa, mặt mày méo xệch, giận tím người.

"Trời ơi, hắn chạy xa thế kia để đi vệ sinh à?"

Nghe tiếng chạy đến, Lâm Hồng nhìn ra ngoài cửa sổ, mặt đầy kinh ngạc, thốt lên.

"Thấy chưa? Nói đi, cái thứ không đầu không tay kia là cái quái gì, suýt nữa làm lão tử sợ chết khiếp."

Đang lúc hứng khởi mây mưa, tự dưng lại chui ra một quái vật thì thôi đi, đằng này còn mẹ kiếp tự động bật đèn đỏ nữa chứ.

Bực bội không thôi, Lâm Ngưng vỗ vỗ tấm lưng trần mịn màng của người phía trước, dù có lòng mà không có sức, lúc này chỉ muốn g·iết người.

"Không đầu không tay? À, anh hi��u lầm rồi, đó là một người, hắn chỉ khoác một bộ âu phục thôi..."

"Khoác mỗi bộ âu phục mà người gì lại to thế? Cứ như SpongeBob vậy."

"Ừm, chắc là sợ lạnh. Hắn khoác kiểu này sao? Hai tay khoanh trước ngực? Đầu chui tọt vào cổ áo."

Chắc sợ Lâm Ngưng không hiểu, Lâm Hồng vừa nói vừa làm mẫu một cách sinh động.

"Thế cái vầng hồng quang trên mặt hắn đâu? Cái thứ chớp tắt liên hồi ấy."

"Trong miệng hắn ngậm xì gà."

"Tôi... Nói, hắn là ai?"

"Anh? Anh mới khen hắn mà? Bảo hắn là một người đàn ông chính hiệu mà."

Lâm Ngưng giận đùng đùng, cũng chẳng rõ là vì chuyện gì.

Lại liếc nhìn Tôn Lăng Vũ đang cài khóa kéo quần bên vườn hoa, Lâm Hồng yếu ớt nói.

"Khen hắn á? Đừng nói với tôi là Tôn Lăng Vũ nhé."

"Ừm, là hắn đấy."

"Đi! Đánh gãy chân hắn đi! Nửa đêm nửa hôm chạy ra dọa người, đúng là bị bệnh không nhẹ mà."

"Ách, cái này, không cần thiết đến mức đó đâu."

"Cái gì mà không cần thiết? Nửa đêm nửa hôm giả làm quái vật? Em có biết hắn gây ra tổn thương cho tôi lớn đến mức nào không?"

"Bình tĩnh nào, anh có phải hơi quá nhạy cảm không? Sao lại cảm thấy trên đời này có quái vật đâu chứ?"

Lâm Ngưng trông vẫn còn rất ấm ức, Lâm Hồng gãi đầu, khó hiểu nói.

"Thà tin là có còn hơn không, ngay cả thứ đồ chơi này (ám chỉ hệ thống) các người còn có, vậy cớ gì lại không có quái vật?"

Rõ ràng là, vì nguyên nhân hệ thống, Lâm Ngưng ở một số phương diện cực kỳ thiếu cảm giác an toàn, nhạy cảm hơn người thường rất nhiều, cũng dễ tiếp nhận mọi chuyện hơn người bình thường rất nhiều.

"Được rồi, nhưng Tôn Lăng Vũ đâu phải cố ý dọa anh đâu, vả lại, nếu anh mà chịu ở trên giường..."

"Im đi! Dọn dẹp đồ đạc một chút, rồi gọi Lâm Hải đưa Toa Toa về."

"Bây giờ dọn dẹp sao? Toa Toa mới đến chưa đầy nửa tiếng, anh đã... Ờ, được rồi, em dọn ngay đây."

Thấy mặt Lâm Ngưng ngày càng đen sì, Lâm Hồng nuốt vội lời định nói vào trong, lập tức đổi giọng.

"Khoan đã, Đường Văn Giai và Diệp Linh Phỉ đều ở phòng nào?"

Trong lúc Lâm Hồng giúp Toa Toa mặc quần áo, Lâm Ngưng với vẻ mặt buồn bực bỗng nhiên hỏi.

"Đường Văn Giai ở phòng thứ hai bên trái đầu cầu thang, Diệp Linh Phỉ ở phòng thứ ba bên phải."

"Em giúp tôi nghe xem, hai người họ đã ngủ chưa?"

"Diệp Linh Phỉ thở đều đều, chắc là ngủ rồi. Còn Đường Văn Giai thì chưa ngủ, tôi nghe thấy tiếng cô ấy gặm đào, rồi xem phim nữa."

"Nửa đêm nửa hôm gặm đào xem phim, cô ta là heo à? Vậy thì, đưa tôi đến phòng Diệp Linh Phỉ."

"Bây giờ sao? Tìm chị ấy làm gì?"

"Chuyện của tôi, làm theo đi."

"Dạ."

"..."

Trên lầu chính, phòng khách, ban công.

Diệp Linh Phỉ hẳn là đang đề phòng điều gì đó, không chỉ khóa chặt cửa sổ mà rèm cửa cũng kéo kín mít.

Lâm Hồng, đang ôm Lâm Ngưng, gãi đầu ngại ngùng. Theo trí nhớ của cô, lần trước đến đưa Đồ Đồ cũng đâu có thế này.

"Thả tôi xuống, phá cửa đi."

Suy nghĩ một lát, Lâm Ngưng dốc hết sức, dứt khoát nói.

"Phá thật à?"

"Đây là nhà tôi, phá cửa thì có sao? Diệp Linh Phỉ cô ta còn có thể đi kiện tôi tội tự ý xông vào nhà người khác à?"

"Được rồi."

"Khoan đã, sao tôi thấy rèm cửa đang động đậy vậy?"

Đang lúc Lâm Hồng định ra tay, Lâm Ngưng nhíu mày, vội vàng nói.

"Là Đồ Đồ, chắc nó phát hiện ra chúng ta rồi."

Chưa cần miêu tả nhiều về thị lực, nhưng khi nhìn rõ cái đuôi to ló ra từ khe rèm, Lâm Hồng khẳng định nói.

"Là nó thì được rồi. Em nói với nó, chỉ cần nó chịu mở hé cửa sổ cho tôi, thì nó vẫn là mèo ngoan của tôi, thù hận giữa tôi và nó sẽ được xóa bỏ."

"Hả?"

"Bảo em nói thì cứ nói đi, nó khôn lắm, nghe hiểu được hết."

"Này, sao chị không trực tiếp nói với nó?"

Lâm Ngưng, trong tầm mắt, khẽ hếch cằm, chiếc cổ trắng ngần xinh đẹp, kiêu ngạo như một nàng công chúa nhỏ.

Lâm Hồng ngơ ngác, gãi đầu khó hiểu, hoàn toàn không rõ đây là cái chiêu trò gì.

"Tôi không nói chuyện với kẻ phản bội. Em nói với nó, lạc đường biết quay lại thì vẫn còn kịp."

"Meo meo meo..."

"Ách, muộn rồi, nó chạy mất rồi, tôi nghe thấy nó kêu đi cào Diệp Linh Phỉ kìa."

"Tôi cũng nghe thấy. Mẹ nó, chúng ta đi thôi."

"..."

Gió heo may thổi qua, tháng mười một dài đằng đẵng.

Trở về phòng, Lâm Ngưng lại dốc hết sức lực. Sự thật chứng minh, chuyện "thiết ngọc thâu hương" (tình ái), tuy ám muội nhưng lại có tác dụng chữa bệnh.

"Được rồi, em đi đọc sách đi, tôi không gọi thì em đừng vào."

"À? Không phải anh bảo em đưa Toa Toa đi sao?"

"Đâu ra lắm vấn đề thế, biến đi!"

"..."

Tập hợp lại, mặt trời đã lên cao.

Đêm nay, Lâm Ngưng cũng không ngủ, đêm nay, Lâm Ngưng thi hứng đại phát.

"Màn đêm trút bỏ, tận hưởng làn da trắng ngần mềm mại tựa tuyết non, tóc xanh xõa tung, e ấp ánh mắt đưa tình thướt tha... Nụ hoa ong hé nở, xuân thủy rịn chảy, lông mày khẽ chau, eo liễu uốn lượn... Không có gì cả, Lâm Hồng."

"Tôi đây."

"Dọn dẹp cho cô ấy sạch sẽ, đóng gói đưa về."

"Dạ được."

"..."

Thị trấn Đồng Thoại, nơi ở của Toa Toa.

Toa Toa ngủ một giấc đến tự nhiên tỉnh, khẽ xoa bụng mình.

Không biết có phải do không quen khí hậu hay không, khoảng thời gian ở Hủ quốc này, cô ấy cứ rã rời cả ngày đã đành, lại còn chỗ nào cũng đau nhức.

. . . . .

London tây, sân bay West, khu máy bay tư nhân.

Xe Mercedes G65 dẫn đầu, giữa là Rolls-Royce Phantom và Toyota Alphard, kết thúc đoàn xe là Land Rover chở đội vệ sĩ.

Khi Lâm Ngưng cùng đoàn người đến nơi, chiếc phi cơ màu hồng NL vừa mới hạ cánh.

"Sao mà nhỏ mọn thế, tôi ở đây lạ nước lạ cái, nhờ chị đi cùng tôi đón thú cưng nhà tôi không được à?"

Ở ghế sau của chiếc Phantom, Đường Văn Giai diện quần jean, áo lông, giày sneaker trắng, trông vẫn còn rất ấm ức.

"Chỉ một con thỏ thôi mà, để người phía dưới đón không được à? Tôi vừa định ngủ thì em lại lôi ra đây, đúng là bó tay."

Lâm Ngưng đưa tay kéo chiếc chăn lông Hermès quấn chặt lấy người, liếc một cái rõ đẹp, sắc mặt cũng chẳng tốt đẹp gì.

"Trời ạ, chị thức cả đêm đấy à?"

"Đọc một cuốn sách."

"Thế à, lúc nãy ở trong phòng sao chị không nói? Em cứ tưởng chị mới tỉnh ngủ chứ."

"Em có cho tôi cơ hội nói chuyện đâu? Cứ líu lo mãi không dứt, chỉ một con thỏ thôi mà không hiểu em kích động cái gì không biết."

"Thật xin lỗi, em hay bị mất ngủ, có thú cưng ở cạnh sẽ ngủ ngon hơn một chút."

"Sao không nói sớm?"

Giọng Đường Văn Giai có vẻ hơi chùng xuống, Lâm Ngưng nhíu mày, không đợi Đường Văn Giai mở miệng, cô nói tiếp.

"Sau này có gì cần, cứ nói thẳng với John, không cần khách khí với tôi, giữa tôi với em thì chưa bao giờ khách khí cả."

"Em biết, chủ yếu là cố ý phái người đi đón một con thỏ, ngại quá nên không dám nói."

"Đoàn phi công dù không bay vẫn phải trả lương, có gì mà phải băn khoăn chứ."

"Phái cả một chiếc máy bay đi đón một con thỏ, chị không thấy lãng phí quá sao?"

"Cái này đã là gì đâu, Diệp Linh Phỉ cái cô đó mới gọi là huy động nhân lực thực sự."

Nhớ lại những thông tin Lâm Hồng từng thu thập, Lâm Ngưng bực bội bĩu môi. Phải thừa nhận, về khoản hưởng thụ, cô đây chỉ thuộc loại thường thường bậc trung, đến cả nhập môn cũng chẳng bằng người ta.

"Chị Diệp sao cơ? Em thấy chị ấy rất lý trí, rất biết tự kiềm chế mà. Lúc em dậy thì chị ấy đã dẫn Đồ Đồ, Yogurt đi chạy bộ buổi sáng rồi."

"Nhà tạo mẫu tóc của chị ấy là người Hàn Quốc, huấn luyện viên yoga là người Ấn Độ, rồi chuyên gia nặn cơ thể, chuyên gia dinh dưỡng... tất cả đều thuộc hàng số một trong ngành."

"Số một à? Những người như vậy chắc không thể chỉ phục vụ mỗi mình chị ấy được đâu nhỉ."

"Thế nên mỗi lần chị ấy đều phái máy bay riêng đi đón, tần suất gần như một tuần một lần, đ�� nhiều năm nay rồi."

"Nhiều năm á? Thật hay giả vậy?"

"Lừa em làm gì, đây mới là bình thường nhất. Hồi trước chị ấy đi châu Phi bàn dự án, còn mang theo cả căn nhà nhỏ theo."

"Căn nhà ư? Này, cái này mang theo kiểu gì vậy?"

"Là biệt thự lắp ghép 3D, có hai chiếc máy bay vận tải đi theo. Nghe Lâm Hồng nói, chị ấy không chỉ mang nhà mang xe, mà đến cả gạo và nước tắm cũng mang theo, đúng là một kẻ tâm thần mà."

"Trời ạ, chị ấy làm như châu Phi là nơi bỏ đi vậy."

"Không biết, dù sao thì so về khoản tiêu tiền, cả hai chúng ta cộng lại cũng chẳng đủ để chị ấy nhìn vào mắt."

"Em, em năm nay mới chi chưa đến năm ngàn vạn thôi."

Đường Văn Giai bĩu môi, chẳng thấy lạ gì mà cũng chẳng biết ngượng, cố ý lấy điện thoại ra nhìn ứng dụng sổ sách.

"Mới năm ngàn vạn? Tháo vát thế cơ à?"

"Hì hì, ông xã nhà em cũng nói em là quản gia tiểu năng thủ, những năm này dù anh ấy kiếm được bao nhiêu, em cũng chỉ lấy hai phần mười thu nhập mỗi năm để tiêu, chưa bao giờ chi tiêu vượt quá cả."

"Giỏi thật. Bên kia kiểm tra an ninh xong rồi, có thể qua được rồi."

Không có so sánh thì không có tổn thương.

Phải thừa nhận, so với cuộc sống xa hoa lãng phí của Diệp Linh Phỉ, Đường Văn Giai cần kiệm tháo vát hơn nhiều, không nghi ngờ gì là phù hợp với quan niệm chọn vợ của người dân Hoa quốc hơn.

"Chị chờ một chút đã, đợi Tôn Lăng Vũ đón người xong em hẵng đi."

"Có khác gì đâu? Chị không phải rất nhớ thú cưng nhà mình sao?"

"Để họ biết là đi ké máy bay đón thỏ, mặt mũi nào mà nhìn chứ."

"Một đám người qua đường thôi mà, em quan tâm họ làm gì, mau đón rồi về sớm đi."

"Chờ một chút đi, Tôn Lăng Vũ đã qua rồi."

"Đừng nhắc đến hắn nữa, nhìn thấy hắn là tôi lại bực mình."

Đầu tóc chải chuốt cẩn thận, lưng áo thẳng thớm, quần tây phẳng phiu, khăn quàng cổ, găng tay, đồng hồ đều là hàng hiệu nổi tiếng.

Nhìn Tôn Lăng Vũ ăn diện cực kỳ tốn tiền ở ngoài cửa sổ, Lâm Ngưng oán hận nói.

"Sao lại phản ứng thế? Hắn làm gì chị à?"

Theo biểu cảm không mấy vui vẻ của Lâm Ngưng, Đường Văn Giai nhíu mày, nghi hoặc nói.

"Cái tên này h��n hai giờ sáng còn giả làm SpongeBob lang thang bên ngoài, suýt chút nữa làm lão, làm bà cô đây, sợ ra bệnh."

"Thất đức vậy sao, hay là chúng ta chỉnh hắn một trận?"

"Ách, lời này cũng không giống em nói cho lắm."

Trong ấn tượng của Lâm Ngưng, Đường Văn Giai vốn lạnh lùng cực kỳ, lúc này đột nhiên nói muốn chỉnh người, Lâm Ngưng thực sự có chút không thích ứng.

"Ha ha, hôm qua chị tả 'A', em thật sự tò mò."

"Tả 'A' á? Em nói Tôn Hoa Hoa đấy à?"

"Ừm, em thật tò mò rốt cuộc là dạng người như thế nào mới có thể khiến chị phải thốt lên một câu 'đẹp đặc biệt độc đáo, đẹp đến xem qua khó quên'."

Mười chín tuổi, có chút hiếu kỳ là điều bình thường.

Nhìn Đường Văn Giai bên cạnh với ánh mắt đầy mong đợi, Lâm Ngưng không hề nghĩ ngợi, trực tiếp từ chối nói.

"Khuyên người khác giả gái là chuyện không được đàng hoàng. Hắn là một người cha tốt, tôi không muốn ép hắn."

"Thôi được, em chỉ tiện miệng nhắc đến thôi..."

"Nếu các em thực sự hiếu kỳ thì tự mình nghĩ cách đi, đừng lôi tôi vào."

"Các em á?"

"Theo tôi được biết, Mặc Nhiễm, Diệp Linh Phỉ cũng đều rất tò mò."

Nhún vai, cắn môi, nhíu mày, Lâm Ngưng khẽ cười, nói tiếp.

"Chú ý tiêu chuẩn, nhớ chụp ảnh đấy."

"Ách, em cứ tưởng chị không hiếu kỳ chứ."

"Được rồi, họ lên xe rồi, đi thôi, đón thú cưng về nhà."

Tôn Lăng Vũ đỡ một người phụ nữ, trông trạng thái kém kinh khủng.

Lâm Ngưng nhìn thấy, dụi dụi mắt. Nỗi buồn vì người thân mất sớm, đã thấm sâu vào lòng cô.

. . . . .

Tang lễ ở Hủ quốc thực sự tự do, chỉ cần có tiền, muốn tổ chức thế nào cũng được.

Trang viên có nhà thờ nhỏ riêng. Khi mục sư công bố thời gian qua đời và di nguyện, mẹ của Quan Hà suýt chút nữa ngất đi vì khóc.

"Là tôi hại con bé, tôi không nên vì tiết kiệm tiền mà ký vào cái thỏa thuận ủy quyền g·iết người đó... Nếu năm xưa tôi không tư lợi quấy phá, nếu tôi không khuyên con bé, thì nó đã không ra nước ngoài... Nó vốn có thể như những cô gái bình thường khác, lấy chồng, sinh con... Là tôi hại con bé, là tôi hại con bé..."

"..."

"Mẹ kiếp, sớm không làm đi! Thôi không nghe nữa, nói về Tôn Lăng Vũ đi, hắn thế nào rồi?"

Trong thư phòng, Lâm Ngưng đưa tay ngăn Lâm Hồng đang trực tiếp kể lể bên cạnh, dứt lời, cô liên tục uống mấy ngụm rượu đầy bực bội, quả thực không chịu nổi nữa.

"Hắn thở rất hổn hển, tâm trạng xáo động dữ dội, chắc là đã đoán được gì đó rồi."

"Hắn vẫn chưa nói tiền ở đâu à?"

"Ý của John là, trước khi chuyện của Quan Hà được giải quyết, Tôn Lăng Vũ hẳn sẽ không nói đâu."

"Hừ, hành động của tiểu nhân. Hắn sợ tôi cầm tiền rồi bỏ mặc Quan Hà chứ gì."

"John cũng nói vậy, giờ phải làm sao?"

"Nhanh chóng tiễn gia đình Quan Hà đi, bảo John bao một chuyến máy bay cho họ."

"Ồ. Em nghe thấy Đồ Đồ với thú cưng đánh nhau kìa, hắc hắc, chị mau ra xem đi?"

Hai lỗ tai khẽ nhúc nhích, hẳn là nghe thấy chuyện gì thú vị, vẻ mặt Lâm Hồng lúc nói chuyện trông rất hớn hở.

"Con thỏ này hèn thế à? Không có việc gì tự dưng đánh Đồ Đồ nhà tôi làm gì?"

"À, hình như Đồ Đồ ra tay trước."

"À, Đồ Đồ bị thiệt sao?"

"Cái đó thì không, Đồ Đồ có Yogurt mà."

"Biết rồi."

"Không ra xem sao?"

"Ngốc à? Mèo nhà tôi đánh mèo nhà người ta, mèo nhà tôi lại không chịu thiệt, tôi ra làm gì?"

"Chị vẫn nên ra xem đi, Diệp Linh Phỉ và Đường Văn Giai cũng đang đánh nhau kìa."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng câu từ và tinh thần nguyên tác.