Ông.

Quản gia Ước Hàn vừa mới đập nát chiếc tẩu thuốc mà ông trân quý.

"Khốn kiếp, Nghị viện quý tộc đã bàn đến khả năng thừa kế tước vị rồi, mà ngươi lại bảo ta rằng di chúc không hề tồn tại sao?"

"Charlie, ngươi phải hiểu rõ, Ninh Lâm mới là người thừa kế. Dù là vài trăm triệu hay vài tỷ, dù là Công tước hay Bá tước, dù có liên hệ máu mủ hay không, dù là nam hay nữ, chỉ cần Công tước đồng ý, ông ấy thậm chí có thể để lại di sản cho một con Corgi. Mẹ kiếp, rốt cuộc ngươi có hiểu mình đang nói cái quái gì không!"

Ước Hàn, người vốn luôn hiền lành, lần này rõ ràng nổi giận không nhẹ, đến cả đội ngũ bảo vệ của gia tộc West cũng bị ông điều động đến, trừng mắt nhìn chằm chằm luật sư trưởng ngân hàng Charlie.

Những người thuộc thế hệ thứ tư của gia tộc Ước Hàn đều phục vụ cho gia đình Công tước West, sau này mới được ban cho họ. Lão Ước Hàn tuyệt đối không cho phép ai làm trái nguyện vọng của cố Công tước. Ông và những người của mình chỉ công nhận di chúc, còn những thứ khác, mơ tưởng!

Charlie thực sự không hiểu, trước khối tài sản dễ dàng đạt được, lão Ước Hàn rốt cuộc đang kiên trì điều gì. Khi tin tức về cái chết của gia đình lão Công tước được truyền về, phía ngân hàng đã chuẩn bị khui champagne, thế mà cái lão già cố chấp này lại mang cái hộp gỗ chứa di chúc và giấy tờ công chứng nộp lên Nghị viện quý tộc. Phải biết đó là vài tỷ đấy!

Charlie bỏ đi, rất thất vọng, nhưng không thể làm gì được. Những người thuộc dòng họ Quản gia như lão Ước Hàn là điều mà anh ta và ngân hàng không thể theo kịp, không thể đụng vào. Vì vậy, anh ta đành rời đi.

"Ngươi tự mình dẫn đội người đi tìm cô bé đó, bảo vệ tốt con bé."

Lão Ước Hàn liếc nhìn Charlie đang rời đi, thì thầm bên tai đội trưởng bảo vệ Jason.

"Thế phía ngân hàng có cần phải...?"

Jason khoa chân múa tay làm một ký hiệu kỳ lạ.

"Ta sẽ lo liệu. Ta sẽ để lại cho cô bé ấy một gia tộc West trong sạch. Công tước không còn, nhưng ta vẫn còn đây."

Bóng lưng lão Ước Hàn giờ khắc này trở nên cao lớn hơn rất nhiều.

Cuộc sống vẫn phải tiếp diễn. Đối với Lâm Ninh mà nói, dù là chiếc Ferrari Rafa màu hồng hay chiếc Rolls Royce đang ngồi này, kỳ thực cũng không có ý nghĩa bằng một thứ đơn giản nào đó khác.

Dù cố gắng trốn tránh thân phận nam giới của mình, tận hưởng cuộc sống của Lâm Ngưng (thân phận nữ giới), nhưng thực tế cũng chẳng ích gì.

Những gì phải đối mặt thì luôn phải đối mặt. Về việc cô bỏ học, Trương Mặc trước đây đã gửi không ít tin nhắn Wechat cho cô. Dù câu chữ không có ý trách cứ, nhưng cũng nhắc nhở Lâm Ninh đừng quên thân phận của mình.

Đám bạn bè ở bên kia đại dương hẳn đã ổn định, lại bắt đầu khoe khoang về trường mới, xe mới và nói những chuyện trên trời dưới biển trong nhóm chat.

Có những khoảnh khắc như vậy, nếu không phải vì trình độ tiếng Anh của mình không mấy tốt, Lâm Ninh đã muốn đi du học, bắt đầu lại ở nơi đó, không ai biết mình, thật tốt biết bao.

Chìa khóa xe được ném cho David. Còn việc anh ta có lái được hay không, Lâm Ninh chẳng bận tâm.

David đề nghị đưa Lâm Ninh nhưng bị từ chối. Anh ta đi dạo một vòng quanh hồ nhân tạo, nhìn thấy bóng dáng xinh đẹp phản chiếu dưới nước, lòng bỗng thấy chút bực bội khó hiểu. Nhặt một hòn đá nhỏ bên cạnh ném xuống, bóng dáng xinh đẹp kia nhanh chóng tan ra rồi lại nhanh chóng hội tụ.

Lâm Ninh nhanh chóng quay người, không nhìn mặt hồ thêm nữa.

Trời nắng gắt, nhưng Lâm Ninh lại không cảm thấy cái ấm áp thân thuộc như khi còn bé, thậm chí rùng mình một cái khi bước vào sảnh.

Tấm gương ở sảnh, đồ dùng bằng thủy tinh trong nhà, đồ trang trí bằng thủy tinh, thậm chí cả màn hình TV và ô cửa sổ sát đất khổng lồ, tất cả đều phản chiếu hình ảnh cô đang trong trang phục nữ giới. Lâm Ninh trút hết bực dọc bằng cách gào thét một bài hát, ngay cả giọng hát cũng là giọng nữ.

Cởi bỏ sạch sẽ quần áo, tháo đi những đạo cụ đặc biệt trên người, Lâm Ninh ôm gối ngồi dưới vòi sen trong phòng tắm. Cơ thể cô bỏng rát một màu đỏ bừng, nhưng lại lạnh run cầm cập.

Chiếc đồng hồ đôi bị vứt hờ hững ở góc bàn kia, hai hình nhân nhỏ khẽ nhích lại gần nhau một bước.

Có lẽ vì quên tẩy trang trước khi tắm, khi Lâm Ninh khoác áo choàng tắm đi ra, cả khuôn mặt cô đã nhòe nhoẹt.

Nguyên một chai nước tẩy trang, một gói bông tẩy trang lớn, dường như cũng không thể tẩy sạch lớp trang điểm.

iPad kêu tích tích không ngừng. Số người tư vấn trên (cửa hàng) cá khô không ít, tin nhắn cũng nhiều, đa số đều là chỉ trích chủ quán quá lạnh nhạt, thậm chí có cả lời chửi rủa. Lâm Ninh liếc nhìn rồi nhắm mắt lại, ngón tay gõ nhịp.

Trần Thốn Tâm có chút thất vọng khi bước ra khỏi trung tâm giới thiệu việc làm. Với trình độ tiểu học và một cô con gái nhỏ, cô muốn tìm một công việc vừa có thể chăm sóc gia đình lại không quá bận rộn là điều thực sự khó khăn. Ở tuổi ba mươi lăm, cô cũng không gặp may, dù đã chấp nhận mức lương ba nghìn đồng.

Gánh nặng cả gia đình đều đặt lên vai người chồng Lý Đạt, Trần Thốn Tâm vừa đau lòng vừa khổ sở. Cô lấy điện thoại di động ra gửi cho Lý Đạt một tin nhắn Wechat.

"Không tìm được rồi, em lại đi chỗ khác xem sao." Một biểu tượng cảm xúc khóc nhè, theo sau là một biểu tượng cảm xúc cố gắng.

David đứng ở sảnh tầng một, như cây cột đồng vững chãi, cúi người và mỉm cười với mọi người qua lại.

"Có anh đây, đừng sốt ruột, về nhà rồi nói." Kèm theo một biểu tượng cảm xúc ôm ấp.

Nhân lúc đi vệ sinh, anh tranh thủ vươn vai thư giãn, nhắn lại Wechat cho vợ. Khi đi ra, bước chân có chút nặng nề. David vuốt mặt, nụ cười quen thuộc mà Lâm Ninh vẫn thường thấy lại xuất hiện trên mặt anh.

"David." Từ chiếc điện thoại ở đại sảnh vọng tới tiếng của vị chủ căn hộ tầng cao nhất.

"Vâng, Lâm tiên sinh."

"Lên đây."

"Được rồi, Lâm tiên sinh."

Lý Đạt vô cùng cung kính, thậm chí còn cung kính hơn cả với những chủ căn hộ khác.

Chủ căn hộ tầng cao nhất rất trẻ. Lần đầu tiên cô ấy dọn đến là do David tiếp đón. Trong ấn tượng của anh, vị chủ căn hộ đó luôn lạnh lùng, thờ ơ, hoàn toàn đối lập với chị gái của cô ấy.

Việc Lâm Ninh tìm mình thực ra khiến Lý Đạt có chút hoảng hốt. Dù sao, sáng hôm đó, dù anh phản ứng rất nhanh, nhưng vẫn nhìn thấy vị chủ căn hộ trong bộ váy ngủ.

Nếu như bị khiếu nại hoặc bị đưa vào sổ đen, lãnh đạo công ty sẽ không cần biết nguyên nhân là gì, cùng lắm thì bị phạt tiền. Nhưng nếu bị sa thải thì đối với Lý Đạt mà nói, đó chẳng khác nào họa vô đơn chí.

Lâm Ninh không biết David đang nghĩ gì. Cô chỉ chợt nảy ra ý định muốn tìm người phụ giúp cho cửa hàng cá khô của mình. Lâm Ninh không rõ liệu vợ David có việc làm hay không, cũng không quan tâm lắm, bởi anh nghĩ chẳng ai lại từ chối tiền cả.

"Lâm tiên sinh."

"Lại đây."

Lâm Ninh nói xong, chỉ tay vào phòng khách nhỏ cạnh sảnh.

David thận trọng bước đến, đứng khoanh tay ở một bên, dáng vẻ như đang chờ đợi sự phân xử.

Lâm Ninh đứng dậy đi sang ngồi xuống, chỉ vào chiếc ghế đối diện anh ta và nói.

"Đừng nghiêm túc thế, trò chuyện vài câu thôi."

David không dám từ chối, ngồi xuống mép ghế theo hướng tay Lâm Ninh chỉ, thân trên hơi nghiêng về phía trước, hai tay đặt trên đùi có chút co quắp.

"Đêm đó anh ngồi ăn dưới đất, bên cạnh là vợ và con gái anh phải không?"

Lâm Ninh vuốt vuốt hộp thuốc lá trên bàn, cúi đầu hỏi.

"Đúng vậy, Trần Thốn Tâm, Lý Tiểu Đồng. Vợ và con gái tôi đến mang sủi cảo cho tôi."

Lý Đạt trả lời rành mạch từng câu từng chữ.

"Vợ anh làm công việc gì?"

"Trước đây làm nhân viên văn phòng, gần đây vừa bị cho nghỉ việc."

Vị chủ căn hộ tìm mình dường như không phải để truy cứu chuyện sáng hôm đó, Lý Đạt lúc này thả lỏng hơn rất nhiều.

"Về hỏi xem vợ anh có muốn đến giúp chị tôi làm việc không."

"Ơ?" Lý Đạt cảm thấy có chút không thể tin nổi. Anh đã chuẩn bị vạn phần trước khi đến, nhưng lại không thể ngờ, vị chủ căn hộ tìm mình lại là để giới thiệu việc làm cho vợ mình. Chuyện này đối với anh mà nói, chẳng khác nào một miếng bánh từ trên trời rơi xuống.

"Anh xem đi. Nếu thấy h���ng thú thì bảo vợ anh đến một chuyến, không hứng thú thì coi như tôi chưa nói gì."

David tỏ vẻ lúng túng, Lâm Ninh nghĩ David không có ý định này, cũng lười nói thêm, dứt khoát khoát tay ra hiệu David có thể đi.

"Ngay bây giờ thì tiện lắm ạ, Lâm tiên sinh. Vừa rồi thật sự là quá kích động, xin lỗi ngài rất nhiều, rất cảm ơn ngài. Tôi sẽ gọi cô ấy đến ngay."

Thấy cơ hội tốt sắp tuột mất, David vội vàng nói.

"Đi đi."

Phát hiện là mình đã nghĩ sai, Lâm Ninh gật đầu, liếc nhìn ra cửa sảnh.

David nửa cúi người lùi lại vài bước rồi quay người đi, bước chân nhẹ nhàng hơn hẳn lúc đến.

Trần Thốn Tâm có chút mừng rỡ khi nhận được điện thoại của chồng. Lần trước, khi vị chủ căn hộ tầng cao nhất tặng phiếu ăn Trung thu cho chồng cô, cô đã rất cảm kích.

Bữa cơm đó, cả gia đình cô ăn bữa ăn đắt nhất từ trước tới nay. Sơn hào hải vị thì khỏi phải nói, đủ loại điểm tâm nhỏ, bánh trung thu quả thực tinh xảo như những tác phẩm nghệ thuật vậy.

Trong điện thoại, chồng cô phấn khởi gọi cô bắt taxi đến. Trần Thốn Tâm không nghe lời. Đi tàu điện ngầm, xe đạp công cộng, chẳng chậm hơn bao nhiêu, nhưng có thể tiết kiệm gần ba mươi nghìn, mua thêm được cân thịt.

David đi đi lại lại, thỉnh thoảng lại nhìn ra ngoài cửa.

Trần Thốn Tâm tự mình đi vào chung cư qua lối dành cho nhân viên. David có mối quan hệ tốt, không ít cô hàng xóm quen cô ấy không ngừng gọi hỏi. Bảo vệ Tiểu Triệu thấy Trần Thốn Tâm đi chậm, liền cố ý lái xe điện đưa cô ấy đến tận tầng một.

— Bản dịch này được tài trợ bởi trang truyện truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời đang chờ đón bạn.