(Đã dịch) Sở Hán Tranh Đỉnh - Chương 44: Truy giết Lưu Bang
Lưu Bang vừa chợp mắt khi trời hửng sáng, giờ đã muốn thức dậy.
Trương Lương và Trần Bình cũng thao thức suốt đêm, sau khi về lều nghỉ ngơi đôi chút, liền lập tức đến sớm tại đại trướng của Lưu Bang. Làm mưu sĩ chính là vất vả như vậy, phải luôn túc trực bên cạnh chủ công, bất kể chủ công gặp phải khó khăn gì, đều phải là người đầu tiên xuất hiện và đưa ra những đề nghị hữu hiệu.
Mời Trương Lương và Trần Bình ngồi vào chỗ, Lưu Bang hỏi: "Tử Phòng, đầu của Tiêu Công Giác đã được đưa đến chưa?"
Từ lúc hừng đông, tin tức Hạ Hầu Anh chém được Tiêu Công Giác đã truyền về đại doanh. Lưu Bang hớn hở lập tức ra lệnh mang thủ cấp hắn đến. Tính toán thời gian, đầu của Tiêu Công Giác hẳn đã sắp được đưa tới nơi.
"Vẫn chưa ạ," Trương Lương lắc đầu nói, "Nhưng chắc hẳn sẽ nhanh thôi."
Lưu Bang gõ bàn, đột nhiên nói: "Cũng không biết Hạ Hầu Anh, Ly Thương có đuổi kịp tàn quân Sở không? Tuyệt đối đừng để tiểu nhi Hạng Trang thoát thân."
Trương Lương mỉm cười lắc đầu nói: "Đại vương cứ yên tâm, Hạng Trang không thoát được đâu."
Trần Bình cũng nói theo: "Đúng vậy, Đại vương. Tàn quân Sở không chỉ phải chịu sự truy sát không ngừng nghỉ từ hai đạo tinh nhuệ của Hạ Hầu Anh và Ly Thương, mà còn phải đối mặt với sự chặn giết của chín lộ tinh binh do Cận Hấp, Phó Khoan, Lý Tả Xa dẫn đầu. Hơn nữa, bên ngoài còn có hơn ba mươi lộ tinh binh của các chư hầu đang trùng trùng vây hãm. Hạng Trang dù có dũng mãnh đến mức nào cũng tuyệt đối không thể nào dẫn quân đột phá vòng vây."
"Vậy thì cô an tâm rồi." Lưu Bang gật đầu, rồi nói với Trương Lương, Trần Bình: "Dù sao rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi, chi bằng hai khanh đánh một ván cờ?" Nói đoạn, Lưu Bang cố ý quay sang Trần Bình nói: "Trần Bình, ván cờ tối qua, thủ đoạn khanh sử dụng, nước cờ đặt ở vị trí Thiên Nguyên ấy thật là một diệu thủ, khiến cô mở rộng tầm mắt, ha ha."
Trần Bình vội đáp: "Đó chẳng qua là chiêu nhỏ của thần, do Tử Phòng huynh bị dồn vào thế khó, thần đành liều mạng thôi. Đây xét cho cùng không phải là thủ pháp hay, sao dám nhận lời khen của Đại vương như vậy, ha ha."
"Nhưng nước cờ ấy của khanh thật là ẩn mật," Lưu Bang nói, "Ngay cả Tử Phòng cũng không ngờ khanh lại có thể đi như vậy!"
Lưu Bang và Trần Bình vô tình nói chuyện, nhưng Trương Lương nghe xong lại đột nhiên giật mình trong lòng. Tình thế cấp bách mà liều mạng ư?
Lưu Bang nhanh chóng nhận ra thần sắc khác lạ của Trương Lương, lập tức ân cần hỏi: "Tử Phòng, khanh có phải không khỏe không?"
"Ôi chao, không ổn rồi!" Trương Lương giật mình đứng bật dậy, thất thanh nói: "Trí giả ngàn lo, tất có một điều sơ suất! Đại vương, thần đã tính toán sai rồi. Trong lúc đường cùng, Hạng Trang cũng có khả năng liều mạng!"
"Tử Phòng khanh nói gì cơ? Tiểu nhi Hạng Trang cũng có thể liều mạng ư?" Lưu Bang nghe vậy sững sờ, ngạc nhiên nói: "Hắn muốn liều mạng với ai? Với Hạ Hầu Anh, Ly Thương sao? Hay là muốn liều mạng với ta? Hắn có tư cách đó ư?"
Lưu Bang hoàn toàn không hiểu Trương Lương đang nói gì, nhưng Trần Bình lại nghe rõ.
Lập tức Trần Bình cũng biến sắc, nói: "Tử Phòng huynh, huynh muốn nói rằng, khi Hạng Trang biết rõ chạy trốn vô vọng, hắn sẽ dẫn tàn quân Sở đến liều mạng với Đại vương sao?" Nói xong câu đó, Trần Bình lại nhíu mày lắc đầu: "Đúng vậy, nhưng Hạng Trang làm sao biết Đại vương đang ở đây? Làm sao hắn biết binh lực bên cạnh Đại vương không đủ?"
"Hạng Trang chưa chắc đã biết rõ binh lực bên mình Đại vương không đủ, nhưng có thể đoán được Đại vương đã lên núi!" Nói đến đây, Trương Lương lại nói tiếp: "Còn nữa, đừng quên thủ cấp của Tiêu Công Giác! Đại vương đã lệnh Hạ Hầu Anh mang thủ cấp ấy về đại doanh. Vạn nhất việc này bị quân Sở biết được, với tài năng của Hạng Trang và các tướng của hắn, há chẳng phải sẽ đoán ra Đại vương đang ở đây sao?"
"Cái gì?? Tiểu nhi Hạng Trang muốn đến đánh lén đại doanh của ta sao!?" Lưu Bang nghe vậy lập tức hoảng sợ, không ngừng cuống quýt nói: "Nhưng, tàn quân Sở chẳng phải đã bại vào trong núi rồi sao? Tiểu nhi Hạng Trang lấy đâu ra đại quân nữa? Lại còn đánh lén đại doanh của ta? Ta hiện tại tuy binh lực không đủ, nhưng vẫn có tám ngàn tinh binh đấy!"
Khi nói những lời này, Lưu Bang không khỏi lo lắng khôn nguôi. Tám ngàn người này của hắn, trong quân Hán đúng là có thể coi là tinh binh, nhưng so với mấy ngàn tàn binh dưới trướng Hạng Trang thì kém xa! Mấy ngàn tàn binh của Hạng Trang mới thực sự là tinh nhuệ theo đúng nghĩa, đều là những kẻ đã bò ra từ trong đống xác chết; còn tám ngàn người dưới trướng hắn, cũng chỉ là những tráng đinh khỏe mạnh được chọn ra từ hai mươi vạn quân Hán mà thôi.
Trương Lương lắc đầu nói: "Đại vương, việc bại trận vào trong núi chưa chắc đã là chủ lực của quân Sở do Hạng Trang dẫn dắt. Hạng Trang hoàn toàn có thể phái một ít binh lực ra để phô trương thanh thế, giả trang chủ lực rút vào trong núi, còn chủ lực của hắn thì âm thầm trốn tránh đi nơi khác. Lúc ấy là ban đêm, Hạ Hầu Anh và Ly Thương dẫn hai đạo đại quân không kịp xem xét kỹ lưỡng, rất dễ bị lừa!"
Tình hình này kỳ thực đã nằm trong kế hoạch của Trương Lương. Theo Trương Lương thấy, cho dù tàn quân Sở thật sự tìm một chỗ ẩn náu trên đường, cũng không sao cả. Chỉ cần trời vừa sáng, hành tung của quân Sở đương nhiên sẽ bại lộ. Đến lúc đó, Hạ Hầu Anh, Ly Thương sẽ quay lại dẫn binh, các lộ tinh binh lại trùng trùng chặn giết, quân Sở vẫn không thể tránh khỏi kết cục bại vong.
Trương Lương gần như đã tính toán mọi chuyện, chỉ là không nghĩ tới rằng trong lúc đường cùng, quân Sở lại có khả năng quay lại tấn công đại doanh quân Hán, quay lại tìm Hán vương Lưu Bang để liều mạng! Bởi lẽ, có câu "một kẻ liều mạng, mười người không địch nổi". Mấy ngàn tàn binh quân Sở mà tìm đến Hán vương để liều mạng, thì đó không phải là chuyện đùa.
Hơn nữa, sự tình còn không chỉ dừng lại ở đó.
Nếu Hạng Trang thật sự đưa ra lựa chọn như vậy, thì cũng giống như nước cờ diệu thủ Trần Bình đặt ở vị trí Thiên Nguyên hôm qua, thoáng chốc sẽ làm đảo lộn toàn bộ bố cục của Trương Lương.
Đây quả thật là "trí giả ngàn lo, tất có một điều sơ suất".
"Nếu thật sự là như vậy, e rằng đại sự sẽ không ổn!" Trần Bình nghiêm nghị nói: "Một khi đại doanh bị tấn công, Hạ Hầu Anh, Ly Thương, Phó Khoan, Cận Hấp, Lý Tả Xa cùng các lộ tinh binh khác nhất định sẽ ào ạt trở về viện trợ. Đến lúc đó, dù Đại vương có cấm đoán, bọn họ cũng chưa chắc đã nghe theo. Cứ như vậy, tấm lưới mà quân ta đã giăng ra có thể sẽ tự sụp đổ!"
Nỗi lo của Trần Bình tuyệt không phải không có lý. Một khi đại doanh quân Hán bị quân Sở tấn công, tin tức Lưu Bang gặp nguy hiểm tính mạng truyền ra, Hạ Hầu Anh, Ly Thương, Phó Khoan, Cận Hấp, Lý Tả Xa cùng các đại tướng quân Hán khác chắc chắn sẽ kéo về viện trợ. Đến lúc đó, dù Lưu Bang có phái sứ giả ngăn cản họ đến cứu viện, họ cũng chưa chắc đã nghe theo. Đối với những Hán tướng này mà nói, còn điều gì có thể quan trọng hơn sự an nguy của Lưu Bang hay sao?
Hơn nữa, Lưu Bang cũng chưa chắc sẽ ngăn cản họ quay về viện trợ!
So với việc tiêu diệt tàn quân Sở, Lưu Bang hiển nhiên quan tâm đến sự an toàn của mình hơn. Nhớ ngày ấy, tên vô lại nơi phố phường này, khi bị quân Sở truy sát, để có thể chạy trốn nhanh hơn, đã không ngần ngại đẩy cả con ruột của mình xuống xe ngựa. Nếu không phải Hạ Hầu Anh nhảy xuống xe ôm Lỗ Nguyên Công Chúa và Lưu Doanh trở lại, thì làm gì có Hán Huệ Đế trong lịch sử.
"Không thể nào?" Lưu Bang lấy lại bình tĩnh, không cho là đúng mà nói: "Chẳng phải các khanh đã nghĩ quá nhiều rồi sao?"
"Đại vương, cẩn trọng vẫn hơn!" Trương Lương khuyên: "Chi bằng mau chóng nổi trống tập hợp tướng lĩnh, nghiêm chỉnh phòng bị thì hơn!"
Đêm qua, đại chiến Sở Hán cách đây hai mươi dặm, Lưu Bang, Trương Lương, Trần Bình tất nhiên là không ngủ một đêm. Toàn bộ tướng sĩ trong đại doanh của Lưu Bang cũng tập kết chờ lệnh, cùng chung một đêm không ngủ. Mãi cho đến gần sáng, toàn bộ tướng sĩ mới ào ạt cởi giáp nghỉ ngơi. Hiện tại, chỉ còn một bộ phận nhỏ tướng sĩ đang canh gác. Nếu tàn binh Sở thật sự đột nhiên ập đến, thì e rằng sẽ rất nguy!
Lời Trương Lương vừa dứt, lang trung Ly Ký bỗng nhiên bước vào bẩm báo: "Đại vương, thủ cấp của Tiêu Công Giác đã được đưa đến."
"Hả!?" Lưu Bang nghe vậy lập tức chấn động, Trương Lương cũng biến sắc mặt, vội vàng nói với Ly Ký: "Ly Ký, không thể để người mang thủ cấp vào! Còn nữa, mau chóng nổi trống thổi hiệu lệnh, triệu tập quân đội! Nhanh đi!"
"Ồ?" Ly Ký nhất thời không kịp phản ứng, chợt sững sờ quay đầu nhìn về phía Lưu Bang.
"Còn đứng ngây ra đó làm gì?" Lưu Bang bỗng nhiên đứng dậy, dậm chân giận dữ quát: "Còn không mau đi!"
"Dạ!" Ly Ký lúc này mới vái chào, trong chớp mắt vội vàng hấp tấp rời đi. Lưu Bang lập tức muốn mặc giáp, Trương Lương và Trần Bình vội vàng tiến lên, luống cuống tay chân giúp hắn khoác giáp lên vai.
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả tôn trọng.
Bên ngoài đại doanh quân Hán, hơn một trăm "Hán binh" đã đến trước cổng chính.
Không thể không nói, vận may của Hạng Trang thật sự không tồi. Cơ bản hắn không tốn chút công sức nào đã tìm được đại doanh của Lưu Bang!
Giữa ban ngày, viên Tư Mã quân Hán canh giữ cổng chính căn bản không hề nghi ngờ có gian trá, lập tức sai người mở cổng, hạ cầu treo đơn sơ xuống, rồi dẫn theo vài tên Hán binh nghênh ngang ra đón.
Cao Sơ bước một bước nặng nề lên cầu treo, tay phải cũng đã lặng lẽ đặt lên chuôi Hoàn Thủ Đao.
"Thủ cấp đâu? Thủ cấp của Tiêu Công Giác đâu?" Viên Tư Mã quân Hán bước nhanh đến trước mặt Cao Sơ, vênh váo tự đắc hỏi.
"Thủ cấp ư?" Cao Sơ đột nhiên nhếch mép cười một tiếng, thoáng chốc lộ ra hai hàng răng trắng hếu. Viên Tư Mã quân Hán liền không tự chủ được rùng mình, chân cũng bản năng lùi lại nửa bước. Ngay sau đó, Cao Sơ rút đao soạt một tiếng, chỉ một nhát chém, liền hạ gục viên Tư Mã quân Hán đang không hề đề phòng xuống đất.
Cao Sơ lại vung đao dẫn đường, hơn một trăm nhuệ sĩ lập tức như thủy triều tràn qua cầu treo, xông vào đại doanh quân Hán.
Gần như cùng lúc đó, cách đó mấy trăm bước, vô số quân Sở đông nghịt đột nhiên xuất hiện từ trong bụi cỏ. Đại tướng quân Sở đi đầu giơ cao trường đao dẫn lối, vô số quân Sở liền như thủy triều ào ạt ập đến đại doanh quân Hán.
Hơn năm mươi giáp sĩ quân Hán canh giữ cổng chính rất nhanh đã bị hơn một trăm nhuệ sĩ của Cao Sơ chém giết gần như không còn!
Tuy nhiên, lúc này, sâu bên trong đại doanh quân Hán đã vang lên tiếng kèn hiệu không ngớt, cùng với tiếng trống trận dồn dập như mưa. Nương theo tiếng kèn và tiếng trống trận vang vọng trời đất, nhiều đội binh sĩ quân Hán với y phục không chỉnh tề từ trong trướng chen chúc chạy ra, vừa luống cuống mặc giáp, vừa hò reo hỗn loạn tập hợp thành đội.
Hạng Trang bước một chân vào cổng chính, rồi giơ cao Hoành Đao chỉ về phía xa xa, cái lều lớn mái vuông cao nhất ở phía trước, quay đầu quát lớn: "Các huynh đệ Đại Sở, có thấy lều lớn mái vuông kia không? Đó chính là đại trướng của lão già Lưu Bang, xông lên, chém giết Lưu Bang!" Dứt lời, Hạng Trang lập tức rút đao, cấp tốc xông thẳng về phía lều lớn mái vuông.
"Chém giết Lưu Bang!"
"Chém giết Lưu Bang!"
"Chém giết Lưu Bang!"
Kinh Thiên, Cao Sơ cùng mấy trăm nhuệ sĩ hú lên như sói hưởng ứng, thề chết theo sau lưng Hạng Trang, dũng mãnh xông về phía trước.
Sau lưng mấy trăm nhuệ sĩ, Chung Ly Muội và Ngu Tử Kỳ dẫn hơn ngàn dũng sĩ Sở quân, giống như dòng lũ vỡ đê, với thế không thể cản phá tràn qua đại doanh quân Hán, rồi theo sát phía sau Hạng Trang và bộ phận thân binh của hắn, thẳng tiến về phía lều lớn mái vuông ở chính diện! Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, chỉ đăng tải duy nhất tại đây.