Trần Bình vội vàng đi vào lều lớn của Hán Vương, hướng về phía án rượu nơi Lưu Bang và Trương Lương đang ngồi, thở dài, khẽ cúi người nói: “Đại vương, Tử Phòng huynh, Khoái Triệt lại vừa mới đi đến lều của Hành Sơn vương Ngô Nhuế!”

“Khoái Triệt đất Phạm Dương!” Lưu Bang nhíu mày nói, “Hắn muốn làm gì?”

Nói đến đây, Lưu Bang lại tức giận hỏi lại: “Đây là kẻ thứ mấy chư hầu mà hắn chiêu dụ rồi?”

“Người thứ tư rồi!” Trần Bình quỳ gối ngồi xuống bên cạnh Trương Lương, đáp, “Ban đầu là Anh Bố, sau đó đến Trương Nhĩ, rồi Hàn vương Hàn Tín, nay lại là Ngô Nhuế!”

“Khoái Triệt chỉ là muốn thuyết phục các chư hầu lui binh, Đại vương chỉ cần đối đãi bằng sự chân thành, lấy nhân nghĩa thể hiện với thiên hạ, các chư hầu ắt sẽ chẳng thể nghe lời hắn. Kẻ tiểu nhân tầm thường như vậy, Đại vương hoàn toàn không cần bận tâm.” Trương Lương là bậc mưu sĩ không sai, lại giỏi mưu lược, có phong thái quân tử, xử sự quang minh lỗi lạc, cực kỳ xem thường hành vi tiểu nhân của Khoái Triệt.

“Tử Phòng huynh, tại hạ lại không nghĩ như thế.” Trần Bình hiếm hoi đưa ra ý kiến khác biệt với Trương Lương, nói xong lại khẽ vái chào Lưu Bang, rồi nói tiếp: “Hàn Phi tử từng nói, đê dài ngàn dặm, sụp đổ bởi tổ kiến. Khoái Triệt hoạt động khắp nơi, ngấm ngầm xúi giục các chư hầu lui binh, dẫu là hành vi tiểu nhân, Đại vương lại không thể bỏ qua!”

“Cái này...” Lưu Bang nhìn Trương Lương, rồi lại nhìn Trần Bình, vẻ mặt liền lộ vẻ khó xử.

Trương Lương và Trần Bình là những mưu sĩ thân tín, luôn bày mưu tính kế cho Lưu Bang, hai người cũng hiếm khi có ý kiến bất đồng. Nhưng bây giờ, về vấn đề đối đãi Khoái Triệt, hai người lại hiếm hoi có ý kiến khác nhau. Lưu Bang lúc này thật sự khó xử, nên nghe Trương Lương mà bỏ qua việc này, hay nghe Trần Bình ra tay diệt trừ Khoái Triệt?

Trương Lương khẽ cười một tiếng, nói: “Đại vương nếu giết Khoái Triệt, chẳng phải sẽ bị người đời cười chê sao?”

Lưu Bang nhẹ nhàng gật đầu, lời này của Trương Lương quả thật đúng. Nếu như chỉ vì Khoái Triệt ở sau lưng nói vài lời gièm pha, liền phải giết chết hắn, há chẳng phải sẽ lộ rõ Lưu Bang hắn không có trí tuệ, không có độ lượng rộng rãi? Một khi vì chuyện này khiến sĩ tử và các gia tộc quyền thế trong thiên hạ chê cười, thậm chí khiến các chư hầu sinh lòng nghi kỵ, vậy thì chỉ là vì chuyện nhỏ mà đánh mất đại cục.

Trần Bình vẻ mặt nghiêm trọng, cũng nói rằng: “Nếu không diệt trừ Khoái Triệt, lỡ như hắn thật sự thuyết phục được các chư hầu thì sao? Đến lúc đó các chư hầu cùng nhau tiến thoái, cùng nhau yêu cầu Đại vương cho phép họ về nước, vậy phải xử lý thế nào? Đại vương chớ xem thường tài ăn nói của biện sĩ. Tô Tần hợp tung, Trương Nghi liên hoành, dựa vào chẳng phải là cái miệng lưỡi ba tấc không mục nát của bọn họ sao!”

Lưu Bang lại gật đầu, lời nói của Trần Bình cũng có lý. Vạn nhất Khoái Triệt thật sự khiến các chư hầu bắt đầu bỏ đi, xúi giục họ cùng nhau gây áp lực lên Lưu Bang hắn, vậy thì quả thật là một phiền toái. Nếu đồng ý, tất cả chư hầu về nước xong, ắt sẽ trở thành tai họa. Nếu không đồng ý, các chư hầu một khi bắt tay liên minh, Lưu Bang hắn làm sao đàn áp được?

Hiện tại Trương Lương và Trần Bình cũng đã nói rõ ràng, việc này muốn Lưu Bang tự mình quyết định.

Lúc này, Lưu Bang bỗng nhiên bắt đầu hoài niệm Lịch Thực. Cũng không phải nói Lịch Thực có trí tuệ cao hơn cả Trương Lương, Trần Bình, mà là bản thân Lịch Thực cũng là biện sĩ. Khoái Triệt có thể thuyết phục các chư hầu lui binh, Lưu Bang hắn tự nhiên cũng có thể sai Lịch Thực đi thuyết phục các chư hầu, khiến họ lấy đại nghĩa làm trọng, không cần làm những hành động bất nhân bất nghĩa kia.

Sau nửa ngày khổ tư, Lưu Bang cuối cùng vẫn khó quyết đoán, đành đổi sang chuyện khác: “Việc này cứ sau này hãy nói vậy. Ngược lại, tàn dư quân Sở của Hạng Trang, trong nửa tháng nay lại không hề có động tĩnh gì. Các đài phong hỏa được thiết lập ở các cửa sơn khẩu, cửa ải hiểm yếu lại không hề có một chỗ nào truyền đến báo động. Các ngươi nói, tàn dư quân Sở có thật sự đã chạy vào rừng sâu núi thẳm rồi không?”

Trương Lương đột nhiên nói: “Nếu không có gì bất ngờ, hẳn là như thế.”

Trần Bình nói thêm vào: “Thần cũng cho là như vậy. Với tâm tính của tiểu tử Hạng Trang, tuyệt đối sẽ không ngồi chờ chết, nhưng các con đường phá vây về phía bắc, đông và nam đều đã bị quân ta phá hỏng. Tàn dư quân Sở cũng chỉ có thể mạo hiểm vượt qua Đại Biệt Sơn rồi. Bất quá, thần cũng không cho rằng tàn dư quân Sở thật sự có thể vượt qua Đại Biệt Sơn.”

“Vượt không qua được thì càng hay, để bọn chúng tất cả đều làm mồi cho... rắn rết!” Lưu Bang cười nói, “Dù có thực sự vượt qua cũng chẳng đáng ngại. Chỉ cần tiểu tử Hạng Trang rời xa cố hương Giang Đông, muốn thu thập hắn còn không dễ dàng hay sao? Tốt nhất tiểu tử Hạng Trang dẫn tàn dư quân Sở xông vào Lâm Giang quốc, ta liền đích thân dẫn đại quân đến, cùng lúc thu thập cả Cộng Ngao, vậy thì thật sự có thể thái bình thiên hạ rồi, ha ha.”

Lâm Giang quốc là nỗi ưu phiền lớn trong lòng Lưu Bang, chỉ đứng sau Sở quốc. Bởi vì Lâm Giang vương Cộng Ngao là lão ngoan cố, lão ta không nể mặt Hạng Vũ, cũng chẳng nể mặt Lưu Bang hắn. Trận Cai Hạ, các chư hầu khắp thiên hạ hầu như đều đã đến, duy chỉ có Lâm Giang vương Cộng Ngao không phái binh đến, còn giết cả sứ giả Lưu Bang phái tới. Lưu Bang đã sớm muốn thu thập hắn.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép.

Sau khi quân Sở rời khỏi doanh trại, men theo hẻm núi một đường về phía tây, dần dần tiến sâu vào rừng nguyên sinh hoang vu không bóng người.

Trong thời đại tổng dân số chỉ hơn ba mươi triệu người, Đại Biệt Sơn là vùng núi sâu rừng rậm thực sự, vùng đất tuyệt đối không người đặt chân tới. Bên trong đừng nói là nhà cửa, ngay cả tìm tiều phu hay người hái thuốc để hỏi đường cũng không được!

Hơn nữa, càng đi sâu vào núi, rừng cây lại càng thêm rậm rạp, con đường phía trước lại càng khó đi.

Lại thêm trong núi sương mù bốc lên, bầu trời lại u ám, rất dễ bị lạc đường!

Cũng may Hạng Trang kiếp trước từng là lính, học qua kỹ xảo sinh tồn nơi hoang dã. Dù không có la bàn hay các công cụ hiện đại, cũng không có mặt trời, mặt trăng hay sao trời để tham chiếu, cũng vẫn không sợ lạc lối trong rừng.

Muốn tìm được phương hướng trong rừng, cảm giác dường như rất khó, nhưng nói ra thì kỳ thực rất đơn giản. Chỉ cần chặt một gốc cây, thông qua độ dày thưa của vân gỗ có thể phán đoán phương hướng: vân gỗ thưa hơn một chút thì đa phần là hướng nam. Kết hợp với thế núi và địa hình, thì cơ bản có thể xác định phương hướng đại khái.

Bất quá, dù không còn lo lạc đường, lần hành quân này vẫn khó khăn hơn nhiều so với dự tính của Hạng Trang.

Kiếp trước Hạng Trang đã từng vượt qua những khu rừng nhiệt đới hiểm ác hơn nhiều, nhưng khi vào núi hắn mới phát hiện, một tiểu đội vượt rừng với một đại đội vượt rừng hoàn toàn là hai việc khác nhau! Hắn có thể mang theo một tiểu đội mười mấy người vượt qua rừng nhiệt đới nơi rắn rết hoành hành, ruồi muỗi sinh sôi, cũng không có nghĩa là hắn có thể mang theo năm nghìn quân Sở vượt qua Đại Biệt Sơn.

Dọc theo con đường này, quân Sở đã cố gắng hết sức men theo những nơi địa thế bằng phẳng trong hẻm núi mà tiến lên, nhưng lại vẫn là hiểm lộ bị chặn đứng. Mỗi ngày chỉ có thể tiến chưa đầy ba mươi dặm. Theo tốc độ này, e rằng nửa tháng cũng chưa chắc đã ra khỏi. Mà nửa tháng sau, mùa mưa rất có thể sẽ tới. Một khi thật sự bước vào mùa mưa, quân Sở đừng hòng ra khỏi rừng.

Loáng cái đã ba ngày trôi qua, mà quân Sở lại chỉ đi được chưa đầy trăm dặm!

Thấy trời đã tối, Hạng Trang liền hạ lệnh đại quân hạ trại, lại sai người mời Úy và Vũ Thiệp đến bên mình.

“Hô, lão hủ mệt chết mất rồi.” Úy đặt mông ngồi xuống cạnh đống lửa, vừa thở dốc, vừa xoa bóp cánh tay và chân già nua. Lão nhân gia dù sao cũng đã hơn sáu mươi tuổi, tuy rằng trên đường đi có cưỡi ngựa, qua đường hiểm thậm chí còn có người cõng hắn, nhưng đi đường núi lâu như vậy, cũng vẫn là mệt mỏi không ít.

So với đó, Vũ Thiệp đang tuổi tráng niên muốn so với Úy thì tốt hơn nhiều.

Hạng Trang liền vội vàng phân phó Tần Cơ dùng chiếc nồi đồng duy nhất còn sót lại trong quân để nấu nước, chuẩn bị cho Úy ngâm chân. Lão gia tử này chính là mưu sĩ hàng đầu của hắn, tuyệt đối không thể xảy ra bất kỳ bất trắc nào.

Nghỉ ngơi một lát, Úy vẻ mặt hơi giãn ra, nói: “Thượng tướng quân, lão hủ cảm thấy cứ tiếp tục đi như vậy e rằng không được.”

Hạng Trang nhẹ gật đầu, sâu sắc đồng tình nói: “Đúng vậy, trong núi không có đường, lại nhiều hiểm trở, mỗi ngày chỉ có thể đi ba mươi dặm. Theo tốc độ này, không biết đến khi nào mới có thể vượt qua Đại Biệt Sơn!”

Vũ Thiệp cũng không khỏi lo lắng mà nói: “Hiện tại đã là đầu tháng Tư, mùa mưa đúng là sắp đến rồi.”

“Tiếp tục như vậy chắc chắn không ổn.” Úy đấm đấm đôi chân già, lại nói, “Nhất định phải nghĩ biện pháp khác thôi!”

“Đúng vậy quân sư, bây giờ còn có thể có biện pháp nào đâu?” Vũ Thiệp lắc đầu cười khổ nói, “Núi cao đường hiểm trở, chúng ta lại không thể biến ra một con đường lớn trên không trung được!”

“Biến ra một con đường lớn trên không trung ư?” Hạng Trang nghe vậy trong lòng liền khẽ động, Úy dường như cũng cảm động lây, lúc này quay đầu nhìn Hạng Trang. Hai người nhìn nhau một lát, bỗng nhiên đồng thời phá lên cười.

Vũ Thiệp bị tiếng cười của hai người làm cho ngơ ngác, khó hiểu hỏi rằng: “Thượng tướng quân, quân sư, các ngài cười gì vậy?”

“Tiên sinh, nếu không nhờ ngươi nhắc nhở, ta thật sự không nghĩ tới!” Hạng Trang thân mật vỗ vỗ vai Vũ Thiệp, sau đó lại quay sang Úy nói: “Quân sư, ngươi nói xem tại sao chúng ta lại không nghĩ tới, trong khu rừng nguyên thủy này kỳ thực cũng có đại lộ ư?”

Úy cũng cười nói: “Lý Tả Xa trong ‘Quảng Vũ quân lược’ của ông ta chẳng phải đã nói sao, người trí ngàn lo, ắt có một sai sót sao?”

Vũ Thiệp vẫn chưa hiểu, liền nhíu mày hỏi: “Thượng tướng quân, tại hạ vẫn không hiểu ngài đang nói gì? Nghe ý của ngài, lẽ nào lại thật sự có thể biến ra một con đường lớn trong khu rừng nguyên thủy này sao?”

“Chẳng phải sao?” Hạng Trang lúc này chỉ vào con sông nhỏ cách đó không xa nói, “Đó chẳng phải là đại lộ ư?”

“Chỉ cái này thôi ư? Đây rõ ràng là sông nhỏ, sao lại là đại lộ, hí...” Vũ Thiệp nói xong bỗng nhiên cũng hiểu ra, lại nói rằng: “Thượng tướng quân, quân sư, các ngài muốn nói là đóng thuyền rồi xuôi dòng sao?”

“Đóng thuyền thì không kịp rồi, hơn nữa con sông này quá nhỏ, không thể đi được.” Hạng Trang khoát tay, lại chỉ vào rừng trúc rậm rạp bạc phơ cách đó không xa nói: “Bất quá, chúng ta có thể kết bè trúc. Không cần đến nửa ngày, chúng ta có thể kết được hơn một ngàn chiếc bè trúc. Đến lúc đó, chúng ta có thể ngồi bè trúc xuôi dòng mà đi, nhanh chóng đến Hoài Thủy.”

Úy mỉm cười, nói tiếp: “Sau đó lại xuôi theo Hoài Thủy đi xuống, thẳng đến Nam Dương!”

“Đúng rồi!” Vũ Thiệp vỗ đùi khen: “Bè trúc, trước kia chúng ta sao lại không nghĩ đến bè trúc nhỉ!?”

“Bây giờ nghĩ ra cũng không muộn.” Úy vui vẻ nói, “Vũ Thiệp tiên sinh, lần này đều là công lao của ngươi đó.”

“Đúng vậy, lần này thật đúng là may mắn có tiên sinh.” Hạng Trang khẽ cười một tiếng, lần này thật đúng là may mắn có Vũ Thiệp.

Ngay từ đầu, Hạng Trang và Úy cũng chỉ cân nhắc làm sao để vượt qua núi non trùng điệp, chỉ nghĩ làm sao để vượt qua rừng nguyên thủy, lại không nghĩ tới, xuôi dòng xuống có thể thoải mái vượt qua rừng nguyên sinh, lại xuôi theo sông xuống là có thể vượt qua từng ngọn núi lớn. Mà, đó đại khái chính là cái gọi là lối mòn tư duy thông thường. Có những việc nói ra thì đơn giản, nhưng nếu không ai nói, ngươi sẽ không thể nào nghĩ ra!

Đương nhiên, ở đây còn chỉ đơn giản là một lối mòn tư duy thông thường như vậy. Nếu không phải trong núi vừa vặn có tre nứa, Hạng Trang và Úy dù đã nghĩ tới đường tắt xuôi dòng này, thì cũng chỉ có thể nhìn sông mà thở dài. Bởi vì không có tre nứa bọn họ liền không thể kết bè trúc, năm nghìn quân Sở cũng chẳng thể nào tất cả đều nhảy sông tự vận mà trôi xuống được?

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán trái phép.