(Đã dịch) Sơn Hải Đề Đăng - Chương 137: Anh hùng không hỏi xuất xứ
Mộc Lan Thanh Thanh hỏi: "Có bao nhiêu người đã biết chuyện này rồi, đã hỏi thăm chưa?"
Hô Duyên Đạo đáp: "Hiện tại thì có năm người của Bích Lan tông đã biết. Họ đã liên hệ với tôi thông qua phía Bích Lan tông."
Mộc Lan Thanh Thanh nói: "Đụng đến họ mà dùng người ngoài thì khó. Bảy người đó, muốn không để một ai thoát, giải quyết gọn trong một lần là rất khó."
Hô Duyên Đạo đính chính: "Là tám người mới phải."
"Hai người, năm người, sao lại thành tám rồi?"
"Sư muội của hắn, người bị Bạch Thuật Xuyên ở Sinh Châu tàn phá, vẫn chưa chết. Cô ta trốn thoát được, nhưng dường như đã bị tra tấn đến mất trí rồi."
"Bạch Thuật Xuyên..." Mộc Lan Thanh Thanh khẽ thì thầm cái tên đó. Chuyện nào ra chuyện nào, dẫu nàng muốn diệt sạch người Du Hà Sơn, nhưng điều đó không ngăn được nàng căm thù đến tận xương tủy cách hành xử của Bạch Thuật Xuyên. Nếu rơi vào tay nàng, hắn sẽ không được dễ dàng tha thứ đâu.
Hô Duyên Đạo nói: "Không nhất thiết phải giải quyết một lần hết tất cả, có thể làm từng đợt. Tôi sẽ dẫn dụ ba người Vương Thắng sư huynh muội ra trước. Sau khi cô tiêu diệt họ, rồi xử lý những người khác cũng được. Dù sao mọi người đều ở chỗ tôi, tôi sắp xếp cũng tiện."
Mộc Lan Thanh Thanh đáp: "Túc Nguyên tông giờ chỉ còn ba người chúng ta. Các trưởng lão đều đang cùng một đội ngũ, cả ba chúng tôi mà tách đội rời đi thì ba hướng đều không có người trấn giữ, không ổn chút nào. Một khi có biến cố, hoặc bị kẻ hữu tâm lợi dụng sơ hở, không có ai điều phối thì dễ xảy ra chuyện. Tôi định phái Triều Chi Lâm đi giải quyết việc này. Còn về những người khác, Hô Duyên huynh có thể giúp tôi nghĩ cách nào không?"
Hô Duyên Đạo dừng lại, khẽ nhíu mày. Đây là muốn cho người của Nguyên Kiếm cung tự mình ra tay giết đệ tử Du Hà Sơn và Bích Lan tông. Hắn lờ mờ nhận ra ý đồ của người phụ nữ này: giúp đỡ là phụ, mà chủ yếu là muốn lôi Nguyên Kiếm cung của hắn lên thuyền giặc để cô ta yên tâm mới là thật.
Cũng chính vì vậy, hắn mới có chút nghĩ mãi không ra, một người phụ nữ tinh minh như thế, trước đó sao lại làm ra chuyện ngu xuẩn lừa gạt hơn trăm người tiến vào Nguyệt Hải tìm người chứ?
Thấy hắn lưỡng lự, Mộc Lan Thanh Thanh liền nói tiếp: "Sau này có chuyện gì, phàm là tôi có thể giúp được, nhất định sẽ hết sức nỗ lực."
"Ai!" Sau khi cẩn thận cân nhắc lợi hại, Hô Duyên Đạo thở dài một tiếng: "Mộc Lan, sau khi đại hội kết thúc mà cô không tìm chỗ nào thật tốt, mời tôi một bữa rượu ngon thức ăn ngon, thì cô thật sự có lỗi với tôi đó."
Mộc Lan Thanh Thanh mỉm cười: "Có thể lắm chứ. Hô Duyên huynh là tuấn kiệt của Nguyên Kiếm cung, tôi vẫn luôn có chút tán thưởng. Sau khi rời khỏi đây, chúng ta không ngại tìm hiểu nhau một chút. Nếu thấy hợp, tranh thủ sự đồng ý của hai bên tông môn, cũng chưa chắc không thể trở thành vợ chồng."
Lời nói này rõ ràng là trái lương tâm.
Túc Nguyên tông cao thủ nhiều như mây, tuấn kiệt hơn Hô Duyên Đạo có vô số kể. Ngay cả mấy sư đệ theo nàng đến đây, ai mà chẳng mạnh hơn Hô Duyên Đạo này? Thế nên nàng căn bản chẳng thèm để mắt đến hắn.
Nhưng vẫn là câu nói ấy, nếu việc này không giải quyết ổn thỏa, sẽ ảnh hưởng quá lớn đến danh dự tông môn. Tông môn đã tin tưởng và xem trọng nàng đến thế, nàng không thể phụ lòng.
Dù việc này đúng là do một tay nàng gây ra, vả lại ngay từ đầu nàng đã phản đối việc phái người tiến vào Nguyệt Hải tìm người. Nhưng hai vị sư đệ cứ nhất quyết muốn đi, lấy tình nghĩa đồng môn ra mà gây áp lực, khiến nàng cũng không dễ kiên trì được.
Tuy nhiên, việc này nàng không thể nào đẩy trách nhiệm lên hai vị sư đệ. Nàng là người dẫn đội, và đây không phải lúc trốn tránh trách nhiệm, mà là lúc hóa giải vấn đề mới là quan trọng nhất.
Hiện tại, nàng nhất định phải nhờ cậy Hô Duyên Đạo hỗ trợ, vì nàng thực sự không đủ nhân lực, mà có một số vi��c cũng không thể để người ngoài biết.
Dẫu vậy, khi nói ra những lời này, nàng vẫn đứng chắp tay với dáng vẻ kiêu ngạo, dáng người mỹ lệ, phong thái có chừng mực, một vẻ đẹp làm say đắm lòng người, quả thực rất dễ dàng hấp dẫn người khác.
Ai cũng có cảm giác. Hô Duyên Đạo không phải kẻ trì độn, lờ mờ cảm thấy đối phương có thể hơi trái lương tâm, nói quá thẳng thắn, nhưng hai mắt hắn vẫn lập tức sáng bừng lên, vẫn rất vui mừng. Chỉ cần có cơ hội tiếp xúc, chưa chắc không thể đơm hoa kết trái, tất cả là tùy vào bản lĩnh của hắn.
Giấc mộng đó tuy không thực tế, nhưng suy cho cùng vẫn rất mỹ hảo, con người ai mà chẳng hướng tới cái đẹp.
Hắn cũng không ngoại lệ, gật đầu cười nói: "Xem ra không phải là cô mời khách, sau này tôi mới phải là người mời cô thì đúng hơn."
Mộc Lan Thanh Thanh đáp: "Nếu không có việc gì, huynh cứ mời, tôi nhất định sẽ đến. Chuyện ăn uống để sau, trước tiên giải quyết việc trước mắt đã."
Hô Duyên Đạo hắng giọng: "Cô cứ nói rõ ràng với Triều huynh trước đã, còn lại t��i sẽ cùng cậu ấy sắp xếp. Mấy đệ tử Du Hà Sơn và Bích Lan tông đó chẳng quan trọng gì, rơi vào tay chúng ta thì đừng hòng làm nên chuyện gì."
Lúc này, Mộc Lan Thanh Thanh thi pháp, cất tiếng trong trẻo gọi: "Quan sư đệ, Triều sư đệ."
Dứt lời không bao lâu, hai bóng người nhanh chóng nối tiếp nhau tiến vào hang động. Đó chính là Quan Anh Kiệt và Triều Chi Lâm.
Không đợi hai người mở miệng, Mộc Lan Thanh Thanh liền giáng đòn phủ đầu: "Vương Thắng và Cao Cường vẫn còn sống."
Hai người đứng sững tại chỗ vì kinh ngạc, vô thức nhìn về phía Hô Duyên Đạo, tự nhiên hiểu ra là có liên quan đến hắn.
Mộc Lan Thanh Thanh lại nói: "Hô Duyên huynh, tình hình cụ thể, huynh nói cho họ biết đi."
Nàng vừa rồi tuy có nói sơ qua sự việc, nhưng tình hình cụ thể thì quả thật chưa nói rõ.
"Nguyên nhân sự việc là Chử Cạnh Đường của Bích Lan tông đã tìm đến tôi trước..." Hô Duyên Đạo lúc này kể lại ngọn ngành chi tiết, bao gồm cả cái gọi là sự trả thù của Sư Xuân sau này, không hề che giấu, cốt là muốn cho họ biết rõ.
Khi nghe Sư Xuân dụ dỗ Hô Duyên Đạo bằng việc giành hạng nhất, lại còn muốn âm thầm ém nhẹm, chờ đào chín mới đưa tay hái, Quan Anh Kiệt và Triều Chi Lâm kinh hãi đến vã mồ hôi lạnh ướt đẫm người. Ánh mắt Mộc Lan Thanh Thanh lại trĩu xuống.
Hoàn toàn có thể tưởng tượng, thật sự đến mức đó, đợi Vương Thắng âm thầm chuẩn bị xong mọi thứ, rồi đột ngột nhảy ra lật bàn, chắc chắn Túc Nguyên tông sẽ mất hết thể diện, không còn mặt mũi nào. Khi ấy, Túc Nguyên tông còn tư cách gì để luận công tranh hạng nhất?
Đó có thể coi là một đòn chí mạng, đánh cho họ không kịp trở tay. Ngoài việc thẹn quá hóa giận thì còn biết làm gì? Chẳng lẽ lại ngang nhiên cưỡng đoạt công lao của cả Huyền Châu sao?
Quan Anh Kiệt trầm giọng nói: "Kẻ này ra tay, quả thật quá ác độc!"
Triều Chi Lâm thì hiếu kỳ hỏi: "Hô Duyên huynh, Nguyên Kiếm cung của huynh chẳng lẽ lại không muốn đoạt hạng nhất sao?"
Nói đến đây, ba người sư tỷ đệ đều đổ dồn ánh mắt tò mò về phía hắn.
Hô Duyên Đạo lại nhìn Mộc Lan Thanh Thanh đầy ẩn ý. Tuy tông môn đã có chủ ý từ trước, nhưng hắn không ngại nhân cơ hội này bày tỏ chút tâm ý, mượn hoa hiến mỹ nhân.
Mộc Lan Thanh Thanh lập tức hiểu rõ ám hiệu của hắn: tất cả là vì nàng Mộc Lan Thanh Thanh kiên trì, người mà hắn cho là "yêu mỹ nhân không yêu giang sơn".
Thế nhưng, trong miệng Hô Duyên Đạo lại là một giọng điệu khác hẳn: "Tình nghĩa hai phái là điều tất yếu, Túc Nguyên tông đoạt hạng nhất mới thực sự danh chính ngôn thuận."
Với thái độ này, dẫu còn chút nghi hoặc, cũng không ai tiện truy cứu thêm. Quan Anh Kiệt và Triều Chi Lâm, lòng còn kinh sợ, cùng nhau chắp tay cúi người trước Hô Duyên Đạo, chỉ thốt lên ba chữ "Hô Duyên huynh" để cảm tạ.
Hàm ý của câu nói ấy, thật sự là một đại ân không lời nào cảm tạ hết được.
Mộc Lan Thanh Thanh dặn dò: "Triều sư đệ, đệ tự mình đi cùng Hô Duyên huynh một chuyến. Cần trợ giúp gì cứ tìm Hô Duyên huynh. Tóm lại phải diệt trừ tận gốc lũ giặc, không thể để sót bất kỳ ai. Phải tận mắt thấy mới chắc chắn!"
"Dạ, sư tỷ, đệ biết rồi." Triều Chi Lâm đáp lời, rồi quay sang hỏi Hô Duyên Đạo: "Hô Duyên huynh, đêm dài lắm mộng, chúng ta nên nhanh chóng thôi?"
"Được." Hô Duyên Đạo gật đầu, chắp tay chào hai người còn lại, rồi quay người mời Triều Chi Lâm cùng rời đi.
Hai người vừa mới đi đến cửa hang, Mộc Lan Thanh Thanh vẫn chưa yên lòng, lại gọi lớn: "Triều sư đệ!"
Hai người ở cửa hang dừng bước, quay đầu lại.
Mộc Lan Thanh Thanh buông tay sau lưng, bước đến trước mặt hai người, trịnh trọng căn dặn: "Sư đệ, Vương Thắng và Cao Cường hai người đó, không được khinh thường. Không có nắm chắc tuyệt đối thì không được đánh rắn động cỏ. Không ra tay thì thôi, đã ra tay là phải dứt điểm một lần, nếu không sẽ thành họa lớn. Sư đệ nhớ kỹ, cần xem họ như đại địch duy nhất trong đời mà đối phó, tuyệt đối không được khinh suất. Nếu có rắc rối gì, ta nhất định không tha cho đệ đâu!"
Lời nói này quá nghiêm trọng, Hô Duyên Đạo có chút bất ngờ.
Triều Chi Lâm vẫn với vẻ anh tuấn, tự tin quen thuộc, nói: "Sư tỷ yên tâm, nếu có sơ suất, sư đệ nguyện dâng đầu!"
Tiếp đó, cậu ta lần nữa chắp tay bái biệt, rồi tràn đầy tự tin quay người mời Hô Duyên Đạo rời đi.
Hô Duyên Đạo điều khiển Phong Lân, chở cậu ta cùng bay lên không.
Ở cửa hang, nhìn theo bóng người khuất dạng, Quan Anh Kiệt nghi ngờ hỏi: "Sư tỷ vừa nói có phải quá nghiêm trọng không?"
Mộc Lan Thanh Thanh liếc nhìn hắn bằng ánh mắt lạnh lẽo: có thể không nghiêm trọng sao, vì việc này mà nàng còn có thể "hiến thân" cho Hô Duyên Đạo kia mà. Dù có chút không vui, nàng vẫn hỏi lại: "Thế nào là nghiêm trọng?"
Quan Anh Kiệt có chút xem thường nói: "Có phải sư tỷ đã quá đề cao Vương Thắng và Cao Cường rồi không?"
Mộc Lan Thanh Thanh hỏi vặn lại: "Chuyện đã đến nước này, đệ còn dám xem nhẹ hai người này sao? Đại hội Thiên Vũ Lưu Tinh, hai ngàn môn phái từ khắp Huyền Châu cử vạn người tham dự. Nơi đây nếu thật có anh hùng, thật có hảo hán, ta xin đứng đầu đề cử hai người này!"
Quan Anh Kiệt nghẹn họng nhìn trân trối, quả thực bị lời nói này làm cho kinh ngạc. Đây là chuyện gì với chuyện gì vậy? Chỉ là hai tên tạp chủng của Du Hà Sơn, bình thường chẳng bi���t ẩn mình ở cái xó xỉnh nào, môn phái thì yếu kém đến độ đồng môn còn bị người ta cưỡng bức, cần đại gia phải ra mặt giúp đỡ. Vậy mà lại thành anh hùng hảo hán số một trong miệng sư tỷ sao?
Không phục, hắn là người đầu tiên không phục. Cau mày nói: "Sư tỷ nói như vậy, chẳng phải quá đề cao người khác chí khí, hạ thấp uy phong của chính mình sao? Nghiêm túc đối đãi thì có thể lý giải, nhưng cũng không đáng đến mức đó chứ? Xin thứ lỗi cho sư đệ mắt kém cỏi, thật sự không nhìn ra họ có điểm nào có thể liên quan đến anh hùng hảo hán cả."
Nếu không phải hắn ngưỡng mộ sư tỷ, e rằng đã thẳng thừng nói ra những lời báng bổ hay chuyện vớ vẩn rồi.
Mộc Lan Thanh Thanh quay người, nhìn thẳng vào hắn, như cảnh tỉnh: "Lừa bịp một đám người đi Nguyệt Hải tìm kiếm Quan Ôn sư đệ, đệ chẳng lẽ quên là ai đã ra chủ ý cho Yến Kỷ sao?"
"...". Quan Anh Kiệt sửng sốt, một hồi lâu sau mới ngớ người nói: "Vương... Yến sư huynh nói là Vương Thắng."
Việc này vừa được nhắc nhở là hắn liền nhớ ra, nhớ lúc ấy còn dặn dò Yến Kỷ phải diệt khẩu.
Mộc Lan Thanh Thanh hỏi vặn lại: "Vừa rồi Hô Duyên Đạo đã nói, mưu kế của Vương Thắng, chẳng lẽ không đủ để chôn vùi công lao chuyến này của chúng ta sao? Ta thấy đệ đều nhanh sợ đến vã mồ hôi lạnh ròng ròng rồi kia mà? Nếu không phải chúng ta vận khí tốt, nếu không phải Hô Duyên Đạo đã bán đứng họ, đệ nghĩ khi Vương Thắng rút kiếm, đệ và ta còn có thể lật mình ư? Chắc chắn sẽ thua không nghi ngờ!
Hô Duyên Đạo vì sao lại muốn bán đứng họ? Cuối cùng vẫn là vì hắn khiếp sợ uy danh của Túc Nguyên tông ta. Chúng ta vì sao có thể hiệu lệnh hơn bảy ngàn môn phái khắp Huyền Châu, đó không phải nhờ năng lực của chúng ta, mà đều quy công vào uy danh của tông môn.
Khắp cả Huyền Châu, không ai dám phạm uy danh Túc Nguyên tông ta. Lấy Hô Duyên Đạo làm ví dụ, tuy là tuấn kiệt của Nguyên Kiếm cung, thật ra hắn chỉ là một người thuận theo thời thế, tầm thường thôi. Luận về dũng khí, đều không bằng Vương Thắng và Cao Cường.
Trong cơn phẫn nộ mà không sợ chết, dám đối đầu với Túc Nguyên tông ta, lại hữu dũng hữu mưu, dám nghĩ dám làm như vậy, khắp cả Huyền Châu này, nếu không phải anh hùng hảo hán thì là gì?
Trước khi xuất phát, chưởng môn đã căn dặn rồi, rằng chúng ta không nên coi thường anh hùng thiên hạ. Sư đệ à, anh hùng hảo hán thì không luận xuất thân đâu.
Có thể bày ra âm mưu thâm độc như thế với Hô Duyên Đạo. Khi Quan Ôn, Yến Kỷ ngã xuống, Vương Thắng và Cao Cường đều ở đó, ta thậm chí có chút hoài nghi liệu có liên quan đến hai người họ không.
Ngẫm lại thì hẳn là không đến mức. Nếu muốn đánh chủ ý vào chúng ta, vừa vào Tây Cực chỗ liền nên nhập cuộc mới phải, chứ không nên chờ đến sau này bị Quan Ôn lôi kéo vào băng nhóm. Có lẽ là do chúng ta trước đó đã làm quá mức, khiến người ta bị chọc tức rồi."
Quan Anh Kiệt trầm mặc, nhưng sắc mặt vẫn còn chút xem thường, cảm thấy sư tỷ đã quá đề cao họ.
Bình tĩnh mà xét, hắn không cho rằng mình sẽ thua kém hai tên tạp chủng đó.
Thấy hắn như thế, Mộc Lan Thanh Thanh lại quay người nhìn về phía bầu trời đêm, nói: "Sư đệ à, với thái độ của đệ như vậy, ta thật sự lo lắng Triều sư đệ không nghe lọt lời ta vừa nói. Có lẽ, ta nên tự mình đi thì hơn."
Bản dịch này là một phần sản phẩm của truyen.free, chỉ dành cho những tâm hồn đồng điệu yêu văn học.