(Đã dịch) Sơn Hải Đề Đăng - Chương 245: Một thù trả một thù
Một người phụ nữ xinh đẹp, nhan sắc còn hơn cả Chu Hướng Tâm, trước tiên nhường đường cho Ngô Cân Lượng và Đoàn Tương Mi, sau đó nhanh chóng bước về phía Chu Hướng Tâm.
Chu Hướng Tâm thấy cô gái này cũng rất bất ngờ, là sư muội đồng môn của nàng, lại còn là người cùng một sư phụ, tên là Mãn Vân Kiều.
Chu Hướng Tâm ngạc nhiên nói: "Sao ngươi lại đến đây?"
Mãn Vân Kiều liếc nhìn những người xung quanh, cười nói: "Sư tỷ, lâu rồi không gặp, chúng ta tìm một chỗ ngồi nói chuyện đi."
Chu Hướng Tâm do dự một lát, khẽ gật đầu chào đồng bọn rồi quay người bước theo.
Ngô Cân Lượng dừng bước, ngoái đầu nhìn theo nhưng rồi quay lại kéo Đoàn Tương Mi tiếp tục đi, làm như không để ý chuyện gì.
Mọi người lần lượt trở về phòng của mình.
Vừa vào phòng, Ngô Cân Lượng đưa tay chặn cửa lại, không cho nó đóng hoàn toàn, quay đầu ánh mắt bỗng trở nên sắc bén, đưa ngón trỏ lên môi ra hiệu im lặng với Đoàn Tương Mi, rồi nghiêng tai lắng nghe động tĩnh.
Một cánh cửa mở ra, Phượng Trì từ trong phòng bước ra, nhanh chóng đuổi theo hướng Chu Hướng Tâm vừa biến mất.
Thân hình nàng vừa khuất bóng ở khúc quanh cầu thang, Ngô Cân Lượng lại xuất hiện từ trong phòng, vẫn dáng vẻ thản nhiên, lảo đảo đến cửa phòng Sư Xuân. Hắn nhìn quanh hành lang một lượt, cũng không gõ cửa mà dùng phép thuật trực tiếp mở cửa bước vào.
Sư Xuân đang đứng trước cửa sổ, quay đầu nhìn hắn, không hiểu hắn ra ra vào vào muốn làm gì, chẳng phải hắn định đi làm việc riêng gì đó sao?
Ngô Cân Lượng đến trước mặt hắn, hạ giọng nói: "Vừa rồi chúng ta ra ngoài, đụng phải một cô gái ở hành lang, rất xinh đẹp, mặc y phục của Vạn Thảo Đường, gọi Chu Hướng Tâm là sư tỷ, rồi kéo Chu Hướng Tâm đi mất, không biết đi đâu."
Sư Xuân quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, im lặng rất lâu.
Đợi một lúc, Ngô Cân Lượng lại nhắc nhở: "Đây không phải là trùng hợp đâu. Cô gái kia dường như đã lảng vảng tìm kiếm từng phòng trong hành lang, hẳn là cố ý tìm Chu Hướng Tâm. E rằng có liên quan đến Thần Hỏa Vực, nên phải đề phòng một chút."
Sư Xuân vẫn im lặng, rất lâu sau mới "ừ" một tiếng, "Ta biết rồi."
Thế là Ngô Cân Lượng cũng không nói thêm gì, tin rằng hắn đủ thông minh để đối phó chuyện này, nghênh ngang bỏ đi.
Rời khỏi khách sạn "Thần Hỏa Cung" sau, Chu Hướng Tâm thấy Mãn Vân Kiều cứ thế dẫn mình đi đường, không có vẻ gì là muốn nói chuyện, lòng nàng ít nhiều cũng nảy sinh cảnh giác, không khỏi dừng lại cất tiếng gọi: "Vân Kiều, chúng ta đang đi đâu thế này?"
Mãn Vân Kiều quay đầu lại, thấy vậy liền nhanh chóng bước đến bên cạnh nàng, hạ giọng nói: "Sư tỷ, sư phụ đã đến rồi, đang tìm tỷ đấy."
Chu Hướng Tâm khẽ giật mình, sau đó cảm xúc liền rối loạn, nàng bị Mãn Vân Kiều nắm tay kéo đi.
Tại Bích Hải Cư, hai người bước vào khách sạn này, rồi gõ cửa một căn phòng đã được thuê bên trong.
Trong phòng có ba người, hai người đàn ông đã có tuổi và một phu nhân mặt mũi nghiêm nghị.
Nhìn thấy ba người này, Chu Hướng Tâm không khỏi chấn động trong lòng. Vị phu nhân chính là sư phụ của nàng – Bách Đình Phương, người đàn ông tóc muối tiêu uy nghi ngồi ở giữa tên là Ngao Hồng Du – chính là chưởng môn của Vạn Thảo Đường, còn người đàn ông kia là trưởng lão trong môn – Liêm Hồ.
Nàng không ngờ lại có ba người như thế này đang chờ mình.
Ánh mắt ba người đều đang dò xét nàng, hoặc uy nghiêm, hoặc hòa ái, hoặc mỉm cười.
Mãn Vân Kiều không vào bên trong mà khép cửa lại từ bên ngoài.
"Sư phụ." Chu Hướng Tâm vô thức cất tiếng gọi, sau đó nàng cũng không biết nên xưng hô với hai vị kia thế nào cho phải, dù sao thì mình cũng đã bị trục xuất khỏi sư môn rồi. Nàng vẫn cố gắng hành lễ, "Gặp qua chưởng môn, gặp qua Liêm trưởng lão."
Ngao Hồng Du chưởng môn với vẻ mặt hòa ái đưa tay ra hiệu xua đi: "Không cần đa lễ."
Rồi ông lại nhìn sang Liêm Hồ với vẻ mặt mỉm cười: "Liêm trưởng lão, chuyện ngươi tự tiện quyết định trục xuất đệ tử ra khỏi sư môn, có phải ngươi cũng nên cho người ta một lời giải thích thỏa đáng không?"
Bách Đình Phương mặt mũi uy nghiêm nói: "Chưởng môn nói quá lời rồi, sai thì là sai, Liêm trưởng lão chỉ làm việc theo lẽ công bằng, không cần phải bàn giao gì cả, cũng là do ta dạy dỗ đệ tử không tới nơi tới chốn."
Chu Hướng Tâm khẽ cúi đầu im lặng, uy nghiêm của sư phụ đối với nàng mà nói, nhất thời vẫn khó lòng xóa bỏ.
Liêm Hồ khoát tay nói: "Không thể nói như vậy. Trong tình thế lúc đó, mười môn phái kia đều làm vậy, đều trục xuất đệ tử cầm đầu, ta cũng chỉ làm theo. Nghĩ lại thì đúng là lỗ mãng. Ít nhất cũng phải đưa về tông môn, ít nhất cũng phải xin ý kiến của sư phụ là người. Trong khi sư phụ là người không hề hay biết, tông môn cũng chưa nhận được tin tức, đã tự ý trục xuất người ra khỏi tông môn, đúng là ta đã làm sai.
Chu Hướng Tâm, lúc đó ngươi bị che mắt, ta lúc đó cũng nóng vội. Ngươi sai, ta cũng sai, ta không nên tùy tiện trục xuất ngươi khỏi sư môn."
Chu Hướng Tâm kinh ngạc ngẩng đầu. Chuyện gì thế này? Đường đường là trưởng lão của Vạn Thảo Đường mà lại đang nhận lỗi với một tiểu đệ tử như mình sao?
Nàng lúc đó có thể trở thành đệ tử dẫn đội của Vạn Thảo Đường, tự nhiên cũng không ngốc. Với tình huống này, thêm vào những lời vừa nghe, chỉ cần thêm chút phân tích, nàng liền ý thức được các vị sư trưởng trong môn phái đến đây là vì chuyện gì.
Nàng không biết nên nói gì, cũng không cất tiếng, nhưng trong lòng cũng tự hỏi: nếu thực sự hối hận, vì sao đến tận hôm nay mới đến? Ta ở trong lao chịu đựng những đãi ngộ phi nhân, các ngươi ở đâu?
Thấy nàng không nói lời nào, Ngao Hồng Du chưởng môn và Liêm trưởng lão nhìn nhau, sau đó cùng đưa mắt về phía Bách Đình Phương.
Thế là Bách Đình Phương lên tiếng nói: "Hướng Tâm, nghe nói ngươi đã có tên trong Thần Hỏa minh ước, ngày mai sẽ tiến vào Thần Hỏa V���c, có thật không?"
Mấy người bọn họ đến đây chính là vì chuyện này. Chợt nghe kẻ bị trục xuất khỏi môn lại muốn đi vào Thần Hỏa Vực, qu�� thực khiến cả môn phái trên dưới đều kinh ngạc.
Thần hỏa đối với người luyện đan cũng quan trọng như đối với người luyện khí. Song, Thần Hỏa Vực lại bị các thế lực luyện khí chiếm giữ, khiến người luyện đan khao khát mà không thể chạm tới, chỉ có thể bất lực.
Việc tiến vào Thần Hỏa Vực để tìm kiếm thần hỏa đối với người luyện đan chỉ là chuyện nằm mơ cũng không dám nghĩ tới, vậy mà bây giờ lại được kẻ bị trục xuất của môn phái thực hiện. Trong môn phái xôn xao bàn tán, tầng lớp cao cấp cũng ngồi không yên, ngay cả chưởng môn cũng đích thân chạy tới, cho thấy mức độ coi trọng của ông.
Không có cách nào khác, một khi hấp thu dung hợp được thần hỏa, không nói đến những thứ khác, chỉ riêng khả năng điều khiển hỏa hầu mà nói, đã là điều mà người luyện đan hằng khao khát, khả năng trở thành một đời tông sư luyện đan không còn là mộng.
Thế nào là tông sư luyện đan? Đương nhiên là kỹ nghệ cao siêu, có thể làm những việc người khác không thể, có thể luyện chế ra những loại đan dược phẩm cấp cao.
Nhưng khi họ tìm đến đây và tìm mọi cách hỏi thăm từ phía Khí Vân Cốc, tin tức nhận được lại là người của Minh Sơn Tông vẫn chưa đến.
Điều này khiến họ sốt ruột không thôi, tình huống gì vậy, ngày mai sẽ bắt đầu rồi mà sao còn chưa đến? Đợi đến phút cuối cùng mới đến thì cũng không tiện gặp mặt.
Kết quả sau đó vẫn là tin đồn từ phía khách sạn Thần Hỏa Cung truyền ra, nói rằng Sư Xuân cùng những người khác đang ở đó, lúc này mới phái người đi tìm.
Nói ngắn gọn, chính là chuyện Thập Tam Khí Đồ hợp thành Minh Sơn Tông, động tĩnh ngày càng lớn. Một người đắc ý nào đó ở khách sạn Thần Hỏa Cung đã tiết lộ thông tin của khách trọ, nếu không thì người qua đường dù có thấy Sư Xuân và đồng bọn cũng khó mà nhận ra.
Chu Hướng Tâm liền biết là vì chuyện này, nhưng đối mặt với sư phụ, mặc kệ trong lòng có oán hận vì bị trục xuất khỏi sư môn hay không, dù sao cũng có ân truyền nghề dạy đạo, cuối cùng vẫn thành thật trả lời: "Đúng vậy."
Nhận được lời xác nhận từ chính miệng nàng, Ngao Hồng Du chưởng môn cũng không còn giữ vẻ nghiêm nghị nữa, chậm rãi hỏi: "Chu Hướng Tâm, ngươi có nguyện ý quay về sư môn không?"
Nghe được có thể quay về sư môn mà mình đã lớn lên từ nhỏ, nếu nói Chu Hướng Tâm không chút xúc động nào thì là giả, nhưng cũng không quá mức xúc động, vì đã sớm đoán được, không hề bất ngờ chút nào về chuyện này. Bờ môi nàng mím chặt, chậm chạp không nói.
Bách Đình Phương thấy vậy thì tức giận quát: "Càn rỡ! Chưởng môn đã cho ngươi cơ hội rồi, còn không mau nắm lấy cho thật tốt?"
Chu Hướng Tâm quả thực bị tiếng quát đó dọa cho khẽ run, nhưng dù sao việc đã rời khỏi sư môn, trong lòng có oán hận cũng là thật, hơn nữa Sư Xuân đối xử với nàng cũng không tệ, lại còn thể hiện ra bối cảnh cùng thế lực khá mạnh. Nàng cuối cùng cắn răng nói: "Sư phụ, đệ tử bây giờ đã là người của Minh Sơn Tông, không dám phản bội tông môn!"
"Nghiệt đồ! Ngươi..." Bách Đình Phương chấn nộ.
"Đình Phương." Ngao Hồng Du chưởng môn đưa tay ngăn lại, không để nàng nói thêm, đích thân ôn tồn lên tiếng: "Chu Hướng Tâm, Thiên Vũ Lưu Tinh đại hội có thể để ngươi dẫn đội tham gia, đương nhiên ngươi không phải người h�� đồ. Chắc hẳn ngươi cũng biết vì sao chúng ta lại đến đây.
Ngươi bị trục xuất khỏi tông môn, không thể nói ngươi không có lỗi, nhưng tông môn tùy tiện trục xuất ngươi, cũng không thể nói tông môn không sai. Nhưng suy cho cùng, họa phúc khó lường. Nếu không có tông môn trục xuất ngươi, ngươi lại có cơ hội như lần này sao?
Chuyện cũ đã là một sai lầm, nhưng cũng là một sự thành toàn cho ngươi và cho tông môn, đơn giản là thế sự vô thường.
Lần này tiến vào Thần Hỏa Vực, đối với ngươi, hay đối với Vạn Thảo Đường mà nói, đều là một cơ hội.
Ngươi dù có được thần hỏa, cũng còn cần tông môn thành toàn. Cấp độ tu luyện hỏa tính công pháp của ngươi vẫn còn thấp, chưa chạm tới cao giai, kỹ nghệ luyện đan của ngươi cũng chưa đạt đến cao giai.
Thân là một luyện đan sư, đã dấn thân vào con đường này, trong lòng nhất định đã sớm gieo xuống chấp niệm, không thể từ bỏ được.
Thân là một luyện đan sư mà lại trở thành thành viên của một môn phái luyện khí, làm sao có thể phát huy sở trường, tránh sở đoản?
Vạn Thảo Đường tuy không phải danh môn đỉnh cấp, nhưng khả năng giúp ích cho ngươi, không phải là một Minh Sơn Tông mới thành lập, vô danh tiểu tốt có thể mang lại.
Nếu như dung hợp được thần hỏa rồi quay về tông môn, công pháp hỏa tính của tông môn sẽ đặc biệt mở ra hoàn chỉnh cho ngươi, ngay cả sư phụ ngươi cũng chưa có tư cách tiếp cận giai đoạn, cũng sẽ cùng truyền thụ cho ngươi.
Mọi kỹ nghệ luyện đan cao cấp của tông môn cũng sẽ toàn bộ mở ra cho ngươi, bao gồm tất cả những gì ta và mọi người am hiểu, đều sẽ dốc túi dạy dỗ ngươi.
Mọi tài nguyên của tông môn đều sẽ không giữ lại, toàn lực ủng hộ ngươi!
Mục đích không gì khác, là để thành toàn cho ngươi, để ngươi trở thành Đan Đạo Tông Sư. Ngươi thành Tông Sư, cũng chính là thành toàn cho Vạn Thảo Đường chúng ta.
Chu Hướng Tâm, ta vẫn giữ nguyên lời nói đó, đây là sự thành toàn lẫn nhau giữa ngươi và tông môn.
Và ngươi vốn dĩ là đệ tử của Vạn Thảo Đường ta, xuất thân của ngươi đi đến đâu cũng không thể thay đổi được, dù có thay đổi con đường thế nào đi chăng nữa, cũng không thể xóa bỏ dấu vết của Vạn Thảo Đường!"
Một loạt lời hứa hẹn khiến trái tim Chu Hướng Tâm đập loạn, sức hấp dẫn quả thực không hề nhỏ.
Một vài lời cũng thực sự đánh trúng vào điểm yếu của nàng. Đúng vậy, công pháp tu luyện thuộc tính hỏa của nàng chưa đạt tới cao giai, kỹ nghệ luyện đan của nàng cũng chưa khám phá tới giai đoạn cao cấp, nàng không phải là kỳ tài ngút trời có thể tự động lĩnh ngộ được, những điều này đều cần có người truyền thụ cho nàng.
Thế nhưng Sư Xuân lại đối xử với nàng rất tốt, nội tâm của nàng hết sức xoắn xuýt.
Bách Đình Phương đã cố gắng chờ đợi, cố gắng nhẫn nhịn, cuối cùng vẫn không nhịn được mà trách mắng một câu: "Cơ hội tốt như vậy, ngươi còn đang do dự cái gì?"
Chu Hướng Tâm cuối cùng vẫn khuất phục: "Rút khỏi Minh Sơn tông rồi, còn mặt mũi nào mà đi cùng họ tiến vào Thần Hỏa Vực nữa?"
Lời này vừa nói ra, ánh mắt ba người đều sáng lên.
Liêm Hồ trưởng lão lập tức khẽ nói: "Ngươi đúng là ngốc nghếch quá, mưu lược thích hợp là không thể thiếu. Tạm thời đừng để bên kia biết chuyện ngươi muốn quay về tông môn.
Có một điều không thể không thừa nhận, tên Sư Xuân đó vẫn có chút bản lĩnh, chỉ riêng việc lần này có thể khiến Thần Hỏa minh ước phải phá lệ đã đủ nói lên điều đó. Mượn sức của hắn để tìm kiếm thần hỏa, cơ hội thành công của ngươi sẽ tăng lên rất nhiều.
Đừng cảm thấy nặng nề trong lòng, đây gọi là lấy gậy ông đập lưng ông. Sư Xuân trước đây có thể lừa dối ngươi, có thể lợi dụng ngươi, thì tại sao ngươi không thể lấy cách của hắn mà đối phó lại?"
Bản dịch này thuộc về kho tàng câu chuyện tại truyen.free, nơi trí tưởng tượng được chắp cánh.