Nhà hàng này khá kín đáo nên không có nhiều khách, hai người chọn một vị trí gần cửa sổ ngồi xuống.

“Muốn ăn gì?” Diệp Khinh Ngữ đón lấy thực đơn từ người phục vụ, đặt trước mặt Kasumigaoka Utaha và hỏi ý kiến cô.

Trong những tình huống thế này, một người đàn ông lịch thiệp sẽ không chỉ tự mình gọi món.

Kasumigaoka Utaha nhận lấy thực đơn, ngón tay thon dài lư���t qua các trang, động tác cử chỉ vô cùng tao nhã.

“Ừm… Một phần bò bít tết Cát Lãng, thêm một ly nước kiwi.”

Cô suy nghĩ một chút, rồi rất nhanh gọi món xong. Cô gọi cũng không nhiều, dù sao cũng là con gái, cần kiểm soát chế độ ăn để giữ dáng.

“Bò bít tết một phần, cơm chiên một phần, nước xoài một phần.” So với cô, Diệp Khinh Ngữ thì gọi khá nhiều.

“Hai vị xin chờ một lát ạ.” Người phục vụ cung kính đáp lời, cầm thực đơn vội vã rời đi.

Sau khi anh ta đi, Kasumigaoka Utaha hiếu kỳ hỏi: “Lâu không gặp, không ngờ cậu lại ăn được nhiều đến thế?”

“Không còn cách nào khác, tôi đang tuổi lớn mà, không ăn nhiều sao mà được.” Diệp Khinh Ngữ giải thích.

“Phải rồi, vậy cứ ăn nhiều vào. Nhưng đừng ăn thành thùng cơm đấy nhé.”

Utaha nhẹ nhàng che miệng cười, trong ánh mắt màu hồng rượu ánh lên vẻ trêu chọc, cứ như đang tưởng tượng cảnh Diệp Khinh Ngữ mập lên vậy.

Thật bất ngờ, lại có chút buồn cười.

“Sẽ không đâu, dù sao tôi cũng tập luyện để giữ dáng mà. Ngược lại, hình như cô ăn hơi ít thì phải?” Diệp Khinh Ngữ chống cằm, tự nhiên nói.

Hai người quen biết nhau cũng đã gần nửa năm, khi ở cạnh nhau, cả hai đều cảm thấy rất tự nhiên.

“Cũng được mà, tôi ăn thế này đã là khá nhiều rồi. Ngày thường tôi không tập luyện gì cả, chỉ có thể kiềm chế ăn uống thôi.”

“Ôi? Đúng là vất vả thật.” Diệp Khinh Ngữ cảm khái.

Bảo sao mấy cô gái như em gái tôi, Hắc Miêu, Eriri thường ngày cũng không ăn nhiều lắm. Thì ra là vì lý do này.

Trời sinh xinh đẹp cố nhiên rất tốt, nhưng nếu không chú trọng bảo dưỡng, e rằng đến hơn ba mươi tuổi cũng vì sự vất vả của tháng năm mà trở nên tàn tạ, già nua. Phụ nữ càng xinh đẹp thì càng phải bỏ ra nhiều công sức phía sau.

“Đằng sau vẻ đẹp thường là những nỗ lực thầm lặng không ai hay biết.” Kasumigaoka Utaha khẽ thở dài, chống cằm nhìn ra ngoài cửa sổ.

Qua tấm kính cửa sổ lớn màu sẫm, cảnh vật bên ngoài hiện rõ mồn một.

Tháng tư ở Tokyo, trên đường phố người đi lại tấp nập không ngớt.

Utaha cứ thế im lặng, dường như đang suy tư điều gì đó, khiến không khí nhất thời trở nên hơi ngột ngạt.

Lặng lẽ nhìn gương mặt hơi ưu tư của cô một lúc, Diệp Khinh Ngữ chủ động bắt chuyện.

So với việc lặng lẽ ngắm nhìn cô, Diệp Khinh Ngữ vẫn muốn trò chuyện cùng cô hơn.

“Tiểu thuyết của cô thế nào rồi?”

Anh bắt chuyện bằng một chủ đề mà cả hai đều có thể nói chung.

“Không có ý tưởng gì cả. Tôi bị kẹt chữ rồi…” Kasumigaoka Utaha khẽ thở dài, ôm lấy trán, vẻ mặt đầy khổ não.

“Tôi đã thử áp dụng gợi ý của cậu trước đây, rằng hãy tìm một lối tư duy mới. Cũng thử dựa vào phương pháp sáng tác của các danh gia, nhưng vẫn cứ khó khăn để viết ra được điều gì đó khiến mình hài lòng.”

Giống như chiếc máy hát được bật lên, cô xem Diệp Khinh Ngữ như đối tượng để trút bầu tâm sự, luyên thuyên kể về những khó khăn mình đang đối mặt.

Diệp Khinh Ngữ lặng lẽ lắng nghe cô thổ lộ, chỉ gật đầu đáp lại mà không ngắt lời.

Mãi một lúc lâu sau, Kasumigaoka Utaha có lẽ đã nói gần hết, nên dừng lại. Sau đó, cô vuốt mái tóc đen nhánh như mực, vén ra sau tai.

Động tác này nhìn qua có vẻ đơn giản, nhưng lại toát lên vẻ quyến rũ đặc biệt của phụ nữ.

Diệp Khinh Ngữ thầm cảm khái một tiếng, rồi nói: “Nếu không có ý tưởng, sao cô không thử tìm cảm hứng sáng tác từ cuộc sống xung quanh mình? Hoặc là từ bản thân mình, hoặc là từ những người xung quanh, luôn có những đề tài phù hợp để sáng tác. Nghệ thuật bắt nguồn từ hiện thực mà.”

Bởi vì người ta vẫn thường nói, "trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường".

Trong công việc sáng tác, Kasumigaoka Utaha vừa rồi đã không dám thả lỏng, về cơ bản cô chỉ tuân theo lời khuyên của người khác, hoặc đi theo lối tư duy của các danh gia. Chính vì thế, cô không thể viết ra được những tác phẩm thực sự thuộc về mình, dẫn đến việc bị kẹt ý tưởng.

“Thật sao.” Kasumigaoka Utaha rất thông minh, rất nhanh đã hiểu ra ý anh.

Thì ra bấy lâu nay mình vẫn đi sai đường…

“Thực sự rất cảm ơn cậu.”

“Không cần đâu, tôi chỉ nhắc nhở một câu thôi, cụ thể th�� vẫn phải xem Kasumigaoka tự mình viết như thế nào.”

“Đến giờ này mà cậu vẫn gọi tôi là Kasumigaoka sao?” Cô đột nhiên bật cười, cảm thấy vẻ nghiêm túc của anh trong chuyện này thật là buồn cười.

Diệp Khinh Ngữ minh bạch ý cô, nhìn cô dò xét rồi nói: “Utaha?”

“Ừm?” Kasumigaoka Utaha đáp tiếng.

“Không có gì, thực ra tôi cũng cảm thấy cách xưng hô đó rất tốt. Chỉ là tôi nghe nói ở Nhật Bản, chỉ những người thân thiết mới gọi thẳng tên riêng.” Diệp Khinh Ngữ giang tay, giải thích.

Theo những gì anh hiểu, ở Nhật Bản thường chỉ xưng hô bằng họ.

“Ôi? Chẳng lẽ quan hệ của chúng ta không tốt sao?” Utaha nghiêng đầu, dường như hơi khó hiểu.

Cái tên này rốt cuộc còn ngốc nghếch đến mức nào nữa chứ…

Dù là trước kia hay bây giờ cũng vậy. Ngày thường ngoài cậu ấy ra, mình còn nói chuyện với ai nữa đâu chứ?

“Trước đây ngày nào cô cũng giữ vẻ mặt lạnh lùng đó, lại thêm cái khí chất "người sống chớ lại gần" tỏa ra bên cạnh nữa. Thì việc tôi hiểu lầm như vậy cũng là chuyện bình thường mà?” Diệp Khinh Ngữ tặc lưỡi.

“Ý cậu là trách tôi à?” Kasumigaoka Utaha nhướng hàng lông mày thanh tú lên.

“Trách tôi, trách tôi.” Diệp Khinh Ngữ cười xòa, qua loa cho xong chuyện.

Con gái mà giở tính khí thì khó giải quyết lắm, thôi thì cứ xuề xòa cho qua chuyện là được.

Utaha hừ một tiếng, nhưng khóe miệng lại không tự chủ cong lên một nụ cười.

Cô bắt đầu hơi thích cái cảm giác được làm nũng, được giở tính khí nhỏ nhặt này.

Tính cách của cô có một chút khiếm khuyết. Bởi vậy, dù ở nhà hay ở trường, cô đều phải cố gắng kiềm chế bản thân.

Chỉ riêng trước mặt Diệp Khinh Ngữ, cô mới không cần suy nghĩ nhiều đến thế, có thể vô tư làm chính mình, làm một thiếu nữ có chút bốc đồng. Và anh ấy cũng không vì thế mà giận dỗi.

Một người có thể chấp nhận những tính khí nhỏ nhặt của mình, đâu dễ tìm đến thế. Trừ bố mẹ ra, trên thế giới này chẳng mấy ai có thể chấp nhận những tính khí đó của bạn.

Cái gọi là yêu một người thì phải bao dung cả khuyết điểm của họ, có lẽ chính là ý này.

Truyện này được chuyển ngữ bởi truyen.free, xin vui lòng ủng hộ tác giả gốc và người dịch.