Kasumigaoka Utaha gần đây luôn cảm thấy mất hết hứng thú.

Vài tháng trước, Kasumigaoka Utaha, một học sinh ưu tú, bỗng nhiên được trường chọn làm học sinh trao đổi. Nàng đã vượt biển đến Thiên Triều để trải nghiệm cuộc sống du học sinh kéo dài nửa năm.

Thật lòng mà nói, Kasumigaoka Utaha vốn không hề muốn đi. Không phải vì cô bé cảm thấy Thiên Triều không tốt, mà đơn thuần vì ngại phiền phức khi phải vượt biển đến một nơi hoàn toàn xa lạ.

Thế nhưng, cha mẹ và thầy cô của cô bé lại cho rằng điều này rất tốt, thậm chí xem việc đi Thiên Triều làm du học sinh là một cơ hội hiếm có.

Người lớn đôi khi thật cố chấp như vậy, dù biết con cái không cần, vẫn cứ muốn nhồi nhét, còn nghĩ là tốt cho mình.

Dưới sự khuyên nhủ của họ, Kasumigaoka Utaha ậm ừ đồng ý.

Nhật Bản vốn là một trong những nước lệ thuộc Thiên Triều, nên người dân luôn có sự tôn sùng và ngưỡng mộ nhất định đối với nơi đây. Hầu hết người Nhật Bản đều thông thạo tiếng Nhật và Hán ngữ, nên việc sinh hoạt ở Thiên Triều không hề gặp trở ngại.

Thế nhưng, sau khi đến Thiên Triều, Kasumigaoka Utaha lại cảm thấy cuộc sống ở đây khá nhàm chán, ngột ngạt và vô vị.

Mỗi ngày, cô bé cứ quanh quẩn giữa lớp học, căng tin và ký túc xá, sống một cuộc đời ba điểm thẳng hàng, lại không có người thân bên cạnh. Cảm thấy nhàm chán cũng là điều hết sức bình thường thôi mà?

Hơn nữa, gần đây tác giả ngôn tình yêu thích của cô, Dao Quỳnh, lại tuyên bố sẽ "phong bút". Tác phẩm 《Tình Yêu Mua Bán》 đang đăng nhiều kỳ sẽ là tác phẩm cuối cùng của bà.

Giống như bao thiếu nữ mới lớn khác, Kasumigaoka Utaha cũng rất thích đọc ngôn tình, đặc biệt là những truyện ngược luyến của Dao Quỳnh.

Cô bé cực kỳ tâm đắc với mối tình phức tạp, yêu đến sống chết của nam nữ chính.

Tối qua, Kasumigaoka Utaha đã thức trắng đêm để đọc hết cuốn 《Tình Yêu Mua Bán》 mới nhất. Sáng nay, cô bé đến trường với quầng thâm mắt đậm đặc.

Kết quả là, chính là cảnh cô bé gục xuống bàn ngủ bù ngay từ sáng sớm.

May mắn là Kasumigaoka Utaha có thành tích xuất sắc, dù ở Thiên Triều cũng vậy.

Và dù ở đâu, giáo viên cũng luôn bao dung hơn một chút với học sinh giỏi. Vì vậy, cô bé cũng không bị truy cứu chuyện ngủ gật trong giờ.

Kasumigaoka Utaha đang ngủ say, nhưng bất chợt, cô bé lại không hiểu sao cảm thấy rợn người.

Cô bé tỉnh dậy nhìn sang, chỉ thấy cậu nam sinh bình thường ngồi bên phải đang chằm chằm nhìn mình, ánh mắt không hề chớp.

Kasumigaoka Utaha không có nhiều ấn tượng về cậu ta. Chỉ loáng thoáng nhớ nam sinh đó tên là Diệp Khinh Ngữ, ngày thường khá khiêm tốn, hay nói đúng hơn là rất đỗi bình thường.

Thái độ của cậu ta hôm nay thật sự rất kỳ lạ... trông cứ như đang sững sờ.

Rõ ràng mọi người đã ở chung một phòng học hơn hai tháng rồi, nếu có gì để kinh ngạc thì hẳn là đã kinh ngạc từ lâu rồi chứ? Sao giờ cậu ta còn tỏ ra ngơ ngẩn như vậy?

Kasumigaoka Utaha không có ý định để ý đến cậu ta. Từ khi chuyển đến đây, cô bé chưa từng nói chuyện với bạn học nào cả.

Dù sở hữu nhan sắc hơn người, nhưng khí chất "người sống chớ gần" của cô bé lại khiến đa số mọi người e dè. Thành ra ở Thiên Triều, cô bé chẳng kết giao được với ai, thường ngày ở trường cũng đơn độc một mình, trông có vẻ hơi lập dị.

Kasumigaoka Utaha chống tay, đặt cằm lên lòng bàn tay, quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm cảnh sắc xa xăm.

Một lúc sau, cô bé vẫn thấy khó chịu, lại liếc nhìn Diệp Khinh Ngữ, và cậu ta vẫn ngây ngốc nhìn chằm chằm mình.

Chẳng lẽ cậu ta là biến thái? Kasumigaoka Utaha nghĩ vậy, chỉ thấy một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng.

Tuy nhiên, cô bé rất nhanh khôi phục vẻ bình tĩnh như mọi khi, khóe miệng hơi nhếch lên thành một đường cong.

Chậc chậc, không ngờ đấy.

Bên ngoài trông có vẻ là một học sinh cấp ba bình thường, nhưng thực chất lại là một tên biến thái chính hiệu!

Kasumigaoka Utaha thầm cười nhạo Diệp Khinh Ngữ.

Tính cách cô bé y như màu tóc vậy, đen nhánh hay nói đúng hơn là "đen tối".

...

"Ôi chà? Biến thái quân, cậu vẫn chưa nhìn chán sao?"

Bất ngờ bị thiếu nữ trêu chọc, mặt Diệp Khinh Ngữ lập tức đỏ bừng.

Những giọt mồ hôi trong suốt chậm rãi lăn dài trên trán Diệp Khinh Ngữ, cậu cảm giác vành tai mình cũng đang nóng bừng lên.

"À ừm, xin lỗi." Diệp Khinh Ngữ cười gượng gạo, vội vàng quay mặt đi, ngượng nghịu gãi má, không dám nhìn thẳng vào thiếu nữ nữa.

Thấy vẻ mặt như sắp chết vì ngượng của cậu ta, Kasumigaoka Utaha không nhịn được che miệng cười khẽ.

Cậu ta bị làm sao vậy? Vừa nãy còn rất bạo dạn, giờ lại ra vẻ sợ sệt.

Có lẽ muốn trêu đùa cậu ta thêm một chút, Kasumigaoka Utaha tiếp tục mở lời: "Sao thế? Biến thái quân, vừa nãy nhìn tôi đâu có ngượng ngùng như vậy. Hay là cái đầu toàn 'tư tưởng đen tối' của cậu cuối cùng cũng tỉnh táo lại rồi?"

Cô bé vừa nói vừa khua khoắng đôi chân thon dài được bọc trong tất da chân đen, rõ ràng là đang rất thích thú.

"T-tôi, tôi đâu phải biến thái!" Diệp Khinh Ngữ đỏ bừng mặt, cúi gằm mắt lẩm bẩm.

Trông cậu ta cứ như một đứa trẻ bị tủi thân, ra vẻ đáng thương.

Đối với một người độc thân gần hai mươi năm như cậu, việc bị con gái trêu chọc và ghét bỏ như vậy thật sự là chuyện rất đáng giận.

Hiện thực đã đủ tàn khốc rồi, đừng giáng thêm đòn nào nữa chứ!

"Ôi chà? Biến thái quân nói gì cơ? Rõ ràng đã là biến thái rồi mà còn không tự biết sao? Vừa nãy cậu nhìn chằm chằm con gái nhà người ta tròn mười phút đấy, xem ra có thời gian thì nên soi gương kỹ càng vào."

Chẳng hiểu sao, Kasumigaoka Utaha lại thấy việc trêu chọc cậu ta thật thú vị, ít nhất còn hơn cái cuộc sống buồn tẻ, nhàm chán trước đây rất nhiều. Cô bé cười khẽ, những lời ác ý cứ tuôn ra như súng liên thanh, vô tình giáng xuống người Diệp Khinh Ngữ.

Trước đòn công kích này, Diệp Khinh Ngữ lập tức im bặt, vô lực gục xuống bàn, trông cứ như chán đời đến nơi.

Đúng là vừa nãy hành động của cậu ta rất thất lễ, cứ nhìn chằm chằm con gái nhà người ta mãi. Cậu cũng tự biết mình đuối lý.

Nhưng mà, tôi thật sự không phải biến thái! Diệp Khinh Ngữ rất muốn hét lớn lên để minh oan cho mình.

Thế nhưng, Diệp Khinh Ngữ thừa hiểu, nếu cậu thật sự hô to như vậy trước mặt mọi người, thì người khác sẽ càng nghĩ cậu là biến thái chứ sao?

Vốn dĩ, gặp được một cô gái ngoài đời thật giống hệt nhân vật trong truyện tranh, đó phải là chuyện đáng mừng chứ.

Vậy mà kết quả lại là bị người ta ghét bỏ và coi là biến thái ư?

Cứ cảm thấy cuộc đời mình thật thất bại. Nghĩ vậy, Diệp Khinh Ngữ không khỏi thở dài.

Cậu ta còn tưởng mình sau khi sống lại sẽ thành nhân vật chính trong truyền thuyết.

Tự mình mang theo vầng sáng rực rỡ của nhân vật chính, chân đạp mây lành ngũ sắc, tay cầm gậy như ý vàng. Hùng dũng ngút trời, không ai sánh bằng.

Nhưng hiện thực lại giáng cho cậu ta một đòn tàn khốc. Chẳng có gia thế hiển hách, chẳng thể khuếch trương danh tiếng chỉ sau một đêm, cũng chẳng có kỳ ngộ anh hùng cứu mỹ nhân nào, càng không có mối tình sét đánh lãng mạn...

Thế này thì làm gì phải cái mô-típ nhân vật chính chứ! Nghĩ kỹ lại, sau khi trùng sinh, ngoài cái hệ thống rắc rối ra thì mọi thứ khác đều chẳng có gì thay đổi lớn cả!

Nghĩ đến đây, Diệp Khinh Ngữ càng thêm rã rời, cả người mềm nhũn ra, ngồi phịch xuống ghế, ánh mắt cũng trở nên ảm đạm hơn.

Kasumigaoka Utaha hững hờ liếc nhìn cậu ta vài lần, thu trọn cái vẻ mặt thảm hại ấy vào mắt.

Chẳng rõ là xuất phát từ lòng đồng cảm, sự thương hại, hay một tâm trạng nào khác.

Cô bé một tay chống má, khẽ thở dài, trêu chọc Diệp Khinh Ngữ: "Sao thế? Biến thái quân, thế này đã chịu thua rồi sao? Đàn ông, không thể nói 'không được' chứ!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mang đến một góc nhìn mới mẻ cho câu chuyện.