(Đã dịch) Sống Lại Làm Anime Đế Quốc - Chương 229: Chân thật ngươi
Đồng hồ điểm năm giờ chiều, bầu trời bị những đám mây xám xịt nhuộm kín, trông như sắp có một trận mưa rào trút xuống bất cứ lúc nào.
Trên đường về, mọi người cùng nhau bước xuống những bậc thang rộng, rồi men theo đại lộ hướng về phía nhà ga.
Hôm nay mọi người đã có một buổi thật vui vẻ, trên đường đi, họ thoải mái trò chuyện đủ thứ chuyện, vừa nói vừa cười.
Kyosuke và Saori cũng lờ mờ nhận ra mối quan hệ không bình thường giữa ba người Diệp Khinh Ngữ. Mối quan hệ giữa tình bạn và tình tay ba ấy có phần kỳ lạ.
Tuy nhiên, đây dù sao cũng là chuyện riêng của người khác, họ không có quyền can thiệp, chỉ đơn thuần tâm sự như những người bạn bình thường mà thôi.
Thế nhưng, khi sắp đến trạm xe, một giọng nữ mừng rỡ đột nhiên vang lên.
"Kirino?"
Nghe thấy giọng nói đó, Kirino lập tức đứng sững lại, quay đầu về phía phát ra âm thanh.
Đứng đó là một cô gái trẻ tuổi. Cô gái mặc áo sát nách, khoác ngoài chiếc áo khoác màu trắng tay lửng. Cô đeo kính râm, cùng nhiều loại trang sức bạc khác. Vóc dáng cô ấy vô cùng thanh thoát, khí chất trong trẻo, khiến người ta không khỏi sáng mắt lên.
Nếu Diệp Khinh Ngữ nhớ không lầm, cô gái đó chính là bạn thân của Kirino – Aragaki Ayase. Một cô gái rất có khả năng sẽ ‘hắc hóa’, lại còn có chút xu hướng bách hợp, dường như là thích Kirino.
"A ha, đúng là Kirino thật này! Ghét quá đi, cái gì thế này?" Thiếu nữ vừa nói vừa bước về phía Kirino.
"Ayase…!"
Kirino vẫn đứng sững sờ, cô rất sợ bị bạn bè phát hiện sự thật mình là một Otaku, huống hồ giờ đây hai tay cô còn đang ôm đầy doujinshi và những chiếc túi giấy ngổn ngang.
Thế nhưng, Ayase dường như không hề nhận ra điều này, cô chỉ đơn thuần vui mừng vì gặp được bạn thân. Cô đứng đó luyên thuyên rất nhiều, nói năng có phần không đầu không cuối.
Kirino vội vàng nháy mắt ra hiệu với Kyosuke Kosaka đang đứng sau lưng, như thể đang cầu cứu anh giúp mình thoát khỏi tình cảnh khó xử này.
Thở dài bất đắc dĩ, Kyosuke đành phải tiến lên giúp Kirino giải vây.
"Chúng ta đi thôi," Diệp Khinh Ngữ nói. Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo, nên chủ động đề nghị để tránh Kirino và Kyosuke khó xử.
"Cái này… không hay lắm nhỉ? Hay là đợi Kirino và Kyosuke một chút? Chắc họ chỉ nói chuyện vài câu thôi mà.”
Thế nhưng, không phải ai cũng biết chuyện này. Đối với Saori và những người khác mà nói, Ayase chỉ là một cô gái mới gặp lần đầu, ấn tượng ban đầu còn khá tốt.
Nếu không đi sớm hơn một chút… có lẽ đã muộn rồi. Anh khẽ thở dài trong lòng.
Quả nhiên không sai, sau một hồi trò chuyện, Ayase liếc nhìn Saori và mọi người đứng sau lưng Kirino và Kyosuke, tò mò hỏi: “Kirino, từ nãy đến giờ tớ vẫn thắc mắc, hai người kia là người quen của cậu sao?”
Cô vừa dứt lời, Kirino và Kyosuke mới giật mình nhận ra mình đã quên mất sự có mặt của Diệp Khinh Ng�� và những người khác.
Diệp Khinh Ngữ và Eriri thì còn đỡ, trang phục của họ ít nhất cũng khá bình thường. Nhưng Saori và Hắc Miêu thì lại hoàn toàn khác, một người mặc trang phục Otaku điển hình, người còn lại thì giống như đang Cosplay. Chỉ nhìn thôi cũng đủ khiến người ta cảm thấy kỳ lạ rồi.
Kirino toát mồ hôi lạnh, trông có vẻ lúng túng, tay chân luống cuống.
Kyosuke cũng thấy chột dạ, sợ mấy người kia đột nhiên chào hỏi, làm lộ chuyện họ quen biết nhau.
Cho nên mới nói… Sống như vậy thật mệt mỏi. Đeo chiếc mặt nạ này, không giống như là chính mình nữa. Diệp Khinh Ngữ khẽ thở dài, rồi nhắc nhở mọi người: “Chúng ta đi thôi, không nhanh chân về thì sẽ không kịp xem phim hoạt hình mất.”
Dường như cũng ý thức được điều đó, mấy người liền theo bước chân của anh, đi vòng qua để tránh mặt Kirino và những người khác, rồi hướng về phía nhà ga.
“Sao vậy? Có chuyện gì thế? Mấy người đó ăn mặc ‘chất’ thật đấy nhỉ? Đúng không?” Ayase khó hiểu nhìn theo bóng lưng của cả nhóm đang rời đi, trong giọng nói còn thoáng chút sợ hãi.
“Ai, ai mà biết được! Ai mà thèm biết mấy cái đồ đáng ghét đó!” Kirino gượng gạo cười, rồi lập tức nói vậy.
Giọng nói trong trẻo của cô vang rõ mồn một vào tai mọi người.
Diệp Khinh Ngữ không cảm thấy gì nhiều, nhưng nghe xong anh cũng hơi khó chịu, bàn tay bất giác siết chặt thành nắm đấm.
Hóa ra địa vị của dân Otaku trong lòng người bình thường chỉ thấp kém đến thế sao?
Anh thật sự rất hy vọng văn hóa Otaku một ngày nào đó có thể được thế nhân công nhận, tồn tại một cách quang minh chính đại, và thẳng thắn trên thế giới này.
Các Otaku nam nữ sẽ không phải vì mình là Otaku mà bị xa lánh, hay cảm thấy xấu hổ, mà có thể thản nhiên nói với mọi người về sự thật đó. Không như Eriri và Kirino, lúc nào cũng phải che giấu.
So với kiếp trước, ở kiếp này, hiện tượng văn hóa Otaku bị kỳ thị càng phổ biến hơn. Nếu thật sự muốn làm cho thế nhân đều chấp nhận văn hóa Otaku, vậy anh còn phải bỏ ra rất nhiều nỗ lực.
Cảnh tượng vừa rồi của Kirino khiến Eriri có cảm giác quen thuộc đến lạ. Trên đường đi, cô cứ im lặng không nói gì, dáng vẻ đăm chiêu nặng trĩu.
Ngay cả khi đến nhà ga, cô vẫn giữ bộ dạng đó, khiến Diệp Khinh Ngữ không khỏi lo lắng cho cô.
Mấy người ngồi tàu điện về nhà. Sau khi ăn tối xong, Diệp Khinh Ngữ vì lo lắng nên đã liên hệ với Eriri.
Quả nhiên không sai, trong cuộc trò chuyện, giọng cô ấy có vẻ hơi trầm thấp, giống như vừa bị một đả kích lớn nào đó.
“Diệp, có phải… em cũng có cái bộ dạng này không? Cái bộ dạng khiến người khác chán ghét, khiến anh cũng cảm thấy chán ghét?”
Cô hỏi anh với giọng nói có chút nghẹn ngào.
Trước kia, cô chưa từng ý thức được điều này, cho đến khi gặp một Kirino có vẻ ngoài ngụy trang không khác gì cô, Eriri mới nhận ra việc ngụy trang bản thân đáng ghét đến mức nào.
Cố tình nói với người khác rằng mình chán ghét Otaku, không chỉ trái với nội tâm mà còn làm tổn thương những người bạn bên cạnh.
“Dù sao anh cũng không có cảm giác gì, bởi vì anh chưa từng thấy em ngụy trang cả.” Diệp Khinh Ngữ thật lòng nói.
Đứng trước mặt anh, Eriri đúng là chưa từng ngụy trang, cô vẫn luôn thể hiện bản tính thật của mình.
Rất thẳng thắn, rất chân thực, và bất ngờ là có chút đáng yêu nữa.
“Hơn nữa, so với cái gọi là đại tiểu thư Eriri, anh càng thích một Eriri chân thật như thế này. Thích đồ ngọt, thích xem anime. Hơi lười biếng, có chút tính trẻ con…” Diệp Khinh Ngữ kể vanh vách từng điều.
Rõ ràng anh đang kể ra những khuyết điểm, nhưng Eriri lại nín khóc mỉm cười, ngẩng mặt lên, bất mãn trách móc: “Đây đâu phải là khuyết điểm chứ? Thật là, ngốc nghếch!”
Mọi quyền lợi về bản văn được trau chuốt này đều thuộc về truyen.free.