(Đã dịch) Sống Lại Làm Người Lương Thiện Con Rể - Chương 53: Phong ba
Tư Nam đến Bắc Uyển làm gì vậy? Phương Cận Đồng không khỏi bất ngờ.
Trước đây, Bắc Uyển là nơi Đại bá phụ ở, nhưng sau khi ông chuyển đến Định Châu, Bắc Uyển bị bỏ trống. Mặc dù Nhị ca thường ở nhà, nhưng cậu ấy sống ở Đông Uyển, nên Bắc Uyển vẫn luôn không có ai ở, chỉ có người dọn dẹp thường xuyên.
Tuy yên tĩnh thật, nhưng cũng có phần lạnh lẽo vắng vẻ, ngay cả nàng cũng hiếm khi ghé qua Bắc Uyển, vậy mà con bé Tư Nam lại đến đó làm gì?
Nghe lời các nha hoàn thô việc kể, đã mấy ngày liền con bé cứ đi về phía Bắc Uyển.
"Tam tiểu thư cũng đừng lo lắng, nô tỳ thấy, tiểu thư Tư Nam vốn không phải kiểu người thích gây rắc rối, chắc là tìm chỗ yên tĩnh để đọc sách thôi." A Ngô an ủi nàng.
"Nếu là thật sự đọc sách thì tốt rồi." Nàng đâu phải mới quen Tư Nam, ngày thường Khúc tiên sinh quản nghiêm khắc, giờ tiên sinh bệnh rồi, con bé đâu thể ngoan ngoãn tìm chỗ yên tĩnh ôn tập bài vở được.
Thường ngày, phụ thân cũng khá nghiêm khắc với Tư Nam, nhưng gần đây trong Đại Lý Tự phong ba không ngớt, phụ thân ngay cả về nhà còn khó, nói gì đến để ý đến Tư Nam.
Tư Nam năm tuổi đã đến Phương gia, vẫn luôn ở cùng một chỗ với Phương Cận Đồng. Phương Cận Đồng đối xử với con bé như em gái ruột, sao có thể nhắm mắt làm ngơ?
"Cẩn thận đấy tiểu thư." Đến cổng Bắc Uyển, A Ngô nhắc nhở. Dù có người dọn dẹp, Bắc Uyển vẫn bỏ trống, người qua lại ít, nên lối vào Uyển có một đoạn rêu xanh trơn trượt, lơ đễnh một chút là có thể ngã ngay.
Phương Cận Đồng đang mải nghĩ chuyện khác, đâu còn tâm trí để ý dưới chân.
Hai người cẩn thận tránh qua bậc thang phủ rêu xanh, vừa rẽ vào con đường nhỏ rợp bóng cây, liền nghe thấy giọng Tư Nam quen thuộc: "Sao lại thua nữa rồi?" Trong giọng nói không hề có chút nào mất hứng.
A Ngô nhìn Phương Cận Đồng, hai người đưa mắt nhìn nhau. Nghe động tĩnh này, có vẻ như đang có người chơi cờ.
Phương Cận Đồng định bước tới, thì lại nghe giọng nam tử truyền đến: "Đã bảo là cô không thể thắng tôi mà."
A Ngô kinh ngạc, giọng này không phải người trong phủ, sao Bắc Uyển lại có người ngoài?
Lại còn là nam nhân?!
Giọng người đó nghe ôn hòa, nhưng trong sự ôn hòa ấy lại phảng phất đôi phần lạnh nhạt. Phương Cận Đồng cứ cảm thấy mình từng nghe giọng này ở đâu đó rồi.
"Đi xem thử." Phương Cận Đồng nhất thời không nhớ ra.
Vòng qua bậc thang phủ rêu xanh, đình giữa hồ đập vào mắt.
Trong đình giữa hồ, Tư Nam đưa lưng về phía nàng, ngồi ngay ng��n.
Đối diện Tư Nam, một người mặc áo bào xanh, trong tay đang bóp một quân cờ đen, chậm rãi đặt xuống.
Tiêu Phùng Khanh ư?
Phương Cận Đồng và A Ngô cùng sững sờ, cả hai đều không ngờ người chơi cờ với Tư Nam ở đây lại là Tiêu Phùng Khanh.
Tiêu Phùng Khanh là khách của Tứ thúc, đã ở trong nhà một thời gian, thường xuyên đi lại thì ph���i ở Tứ phòng chứ, thấy hắn ở đây quả là ngoài ý muốn.
Tiêu Rất thấy người đến, liền cúi đầu chào, cười tủm tỉm chắp tay hành lễ: "Chào Phương tiểu thư."
Hắn đứng sau lưng Tiêu Phùng Khanh, Tiêu Phùng Khanh đang mải chơi cờ nên không để ý thêm, nghe Tiêu Rất nói một tiếng, liền thuận thế ngẩng đầu lên.
Ánh mắt hắn vốn hờ hững, nhưng thoáng qua vẻ kinh ngạc chỉ trong chớp mắt.
Màu hải đường. Khác hẳn với lúc ở Nguyên Châu thành. Hắn thường thấy nàng mặc y phục màu xanh nhạt, lúc đó chưa thấy sự thanh lịch này, hôm nay lại thấy nàng khoác lên mình màu sắc mà những cô nương ở tuổi này nên có.
Quả là khác biệt.
"Tiếu lão bản, Tiếu chưởng quỹ." Phương Cận Đồng mỉm cười.
Là người quen cũ ở Nguyên Châu thành, khi Cẩu Đản tè lên kỳ phổ của người ta, đối phương không những không chấp nhặt, mà còn tìm nàng mượn bản sao. Vốn nghe nói hắn đến nhà làm khách, là khách của Tứ thúc, nàng tùy tiện đến bái phỏng thật ra không ổn. Hơn nữa nàng cũng mới về phủ, Nhị bá mẫu và Nhị ca đều đang vây quanh Lạc Dung Viễn, nàng đâu có lúc nào rảnh rỗi. Không ngờ, nàng đến Bắc Uyển tìm Tư Nam, lại tình cờ gặp Tiêu Phùng Khanh và Tiêu Rất ở đó.
Khách đến nhà, nàng là chủ, đương nhiên phải lễ phép chào hỏi.
Tiêu Rất vẫn giữ nụ cười chân thành.
"Tam tỷ tỷ..." Tư Nam ngây ra, không ngờ Phương Cận Đồng lại đến đây, thấy nàng đi tới, không khỏi đứng dậy.
Phương Cận Đồng liếc nhìn con bé một cái, cũng chưa nói gì thêm.
Nàng biết, nghĩa phụ thường nói, trước mặt người ngoài không thể thất lễ.
Tiêu Phùng Khanh là khách, không đứng dậy, chỉ khẽ nhếch môi, gọi một tiếng: "Phương tiểu thư, đã lâu không gặp."
Thực ra cũng chỉ hơn nửa tháng.
Phương Cận Đồng mím môi, nói chuyện với Tiêu Phùng Khanh, nàng đã quen nên không thấy ngột ngạt hay đường đột, ở cùng người như vậy cũng không có áp lực.
"Đang chơi cờ sao?" Phương Cận Đồng thoáng nhìn đã nhận ra đó là quân cờ Bạch Ngọc của Bích Sơn các. Trong phủ này còn ai có quân cờ Bạch Ngọc của Bích Sơn các nữa?
Tư Nam bĩu môi, biết mình đã bị phát hiện, liền cười lấy lòng: "Tiếu ca ca chơi cờ giỏi thật, con chưa thắng được lần nào."
Thế này cũng đúng với tính cách của Tiêu Phùng Khanh, Phương Cận Đồng liền mỉm cười.
Chỉ là tiếng "Tiếu ca ca" này nghe có vẻ quá thân thiết.
Nhưng Tiêu Phùng Khanh có mặt ở đó, Phương Cận Đồng vờ như không có chuyện gì.
"Mời Phương tiểu thư ngồi." Tiêu Phùng Khanh đưa tay, làm động tác mời.
Đối phương là khách, chủ nhân không ngồi xuống tức là muốn khách nhân cũng phải đứng, Phương Cận Đồng liền chợt tỉnh ra. Tư Nam cũng đi theo ngồi xuống, chỉ là từ chỗ ngồi đối diện lúc trước chuyển đến giữa Phương Cận Đồng và Tiêu Phùng Khanh.
"Con vẫn học Khúc tiên sinh mà, sao ngay cả phép tắc tiếp khách cơ bản cũng không hiểu?" Phương Cận Đồng liếc nhìn bàn cờ, ngoài bàn cờ và quân cờ thì ngay cả chén trà cũng không có.
"A..." Tư Nam bừng tỉnh.
Mải mê chơi cờ và nói chuyện với Tiếu ca ca, quả thật ngay cả trà nước cũng chưa chuẩn bị.
Tư Nam đưa tay gãi gãi sau gáy, có chút áy náy: "Con quên mất, thật là hồ đồ."
"Để nô tỳ đi." A Ngô hiểu ý.
"Ta đi cùng A Ngô." Tư Nam vốn tinh quái.
A Ngô vừa nãy cùng Phương Cận Đồng đến Bắc Uyển, nhưng Phương Cận Đồng có phải cố ý đến tìm nàng không, có giận nàng không, nàng đều muốn hỏi nhỏ A Ngô cho rõ ràng.
Phương Cận Đồng cũng không ngăn lại.
Nàng vốn cũng muốn tách Tư Nam ra, người ngoài thấy chuyện từ đầu đến cuối thì không ổn. Nàng ở Nguyên Châu thành đã gặp Tiêu Phùng Khanh, Đại bá mẫu và Đại ca cũng biết. Có thể, nhưng nếu để người khác thấy Tư Nam thân mật với Tiêu Phùng Khanh, lại còn gọi "Tiếu ca ca", e là sẽ gây ra những lời đồn đoán không hay.
Lúc Tư Nam và A Ngô đi xa, Tiêu Rất lại nói với Phương Cận Đồng: "Phương tiểu thư, lần trước nói về bản sao, ta đã cho người chuẩn bị xong, sáng nay vừa đưa đến Tuệ Viên, đang định cho người mang qua cho Phương tiểu thư, không ngờ lại gặp Phương tiểu thư ở đây, thật đúng lúc."
Bản sao?
Phương Cận Đồng lúc này mới nhớ lại chuyện ở Nguyên Châu thành, Tiếu chưởng quỹ đến y quán đòi lại những bản sao độc nhất kia, lúc đó nói là sẽ cho người mang đến tận nơi cho nàng, nàng cứ tưởng chỉ là nói chuyện xã giao, không ngờ đối phương lại thật sự để tâm.
"Làm phiền Tiếu chưởng quỹ." Tiêu Phùng Khanh đã nói trước, lại còn là khách quý của Đông gia, nàng nếu từ chối thì khác nào làm mất mặt Tiêu Phùng Khanh, Phương Cận Đồng liền nói lời cảm tạ.
Tiêu Rất đáp lại: "Đâu có."
Tiêu Phùng Khanh liền mỉm cười nhẹ nhõm, nhớ đến Phương Cận Đồng hôm ấy đến Thanh Phong lâu còn mang theo bản sao độc nhất bị chó làm ướt kia, hắn chỉ cần một lời thoái thác nhẹ nhàng, nàng đã ngoan ngoãn mang những bản sao khác về rồi.
Lúc trở về, còn thoảng hương ngọc lan thanh đạm.
"Ta cùng Tiếu lão bản chơi một ván nữa." Lấy lại tinh thần, bên tai đúng lúc vang lên giọng Phương Cận Đồng.
"Được." Khách tùy chủ, hắn ngẩng mắt nhìn nàng.
Trong số các quý nữ thế gia vọng tộc, không thiếu người thích chơi cờ, nhưng có thể một mình chạy đến Thanh Phong lâu xem cờ thì không có mấy người.
Lần đầu gặp nàng, hắn đã thấy thú vị.
Chỉ là khi đó hắn tưởng nàng là người của Hoài An hầu phủ, hắn nhìn s���c mặt mà nói chuyện, câu nào cũng thận trọng.
Không ngờ nàng là con gái của Phương Thế Niên.
Nghĩ đến đây, Tiêu Phùng Khanh đảo mắt, đáy lòng lúc trước gợn sóng đã nhạt đi đôi phần.
"Tiếu lão bản sao lại biết Tư Nam vậy?" Phương Cận Đồng hỏi.
Tiêu Phùng Khanh hiểu rõ, nàng mượn chuyện chơi cờ để hỏi về Tư Nam.
Hắn nghe Tư Nam kể, Phương Cận Đồng đối xử với con bé như chị em ruột, xem ra không giả, có người đang có ý đề phòng hắn.
Tiêu Phùng Khanh nào sẽ không hiểu.
"Tứ gia quá nhiệt tình, Bắc Uyển lại yên tĩnh, ta đến Bắc Uyển chơi cờ, vừa hay gặp Tư Nam." Vài câu nói rời rạc nhưng hàm súc.
Phương Cận Đồng quá hiểu rõ Tứ thúc, Tiêu Phùng Khanh đến Bắc Uyển tìm sự yên tĩnh cũng là hợp lý, vậy nên hắn thực sự là đến Bắc Uyển cầu sự yên tĩnh rồi tình cờ gặp Tư Nam.
"Tiểu nha đầu thích chơi cờ, ta cũng vừa hay giết thời gian vậy." Tiêu Phùng Khanh đặt quân cờ xuống, rồi ngẩng đầu nhìn nàng: "Phương tiểu thư lo lắng sao?"
Phương Cận Đồng trong tay hơi khựng lại, hắn nói thẳng thắn đến lạ.
Phương Cận Đồng cũng ngẩng mắt nhìn hắn, trong mắt hắn bình tĩnh, không hề che giấu, mới có thể thoải mái đáp lời nàng.
So sánh ra, Phương Cận Đồng lại có vẻ tinh quái hơn chút.
Tiêu Phùng Khanh mỉm cười: "Ta cùng Phương tiểu thư tính là quen biết cũ, tuyệt đối không để bụng."
Phương Cận Đồng quả thực dở khóc dở cười, người ta nói thương nhân khôn khéo, quả nhiên không sai.
Tiêu Phùng Khanh đóng hộp cờ lại: "Thôi không chơi nữa, Phương tiểu thư muốn hỏi gì cũng đã hỏi, ta cũng đã đáp rồi. Dù sao ta đến Phương phủ cũng mấy ngày rồi, toàn quanh quẩn ở Nam Uyển với Bắc Uyển, chưa có dịp đi Đông Uyển xem thử. Phương gia có biển ngự tứ "Hoa chiêu đế ngự", là thư hương môn đệ, phủ đệ trăm năm, nội tình phong phú là điều đương nhiên. Tiêu gia ta quen kinh doanh, ta lại là người làm ăn, không ngó nghiêng một chút thì thấy thiệt thòi."
Hắn vẫn luôn dí dỏm.
Phương Cận Đồng nào dám không đáp lời?
Từ Bắc Uyển đến Đông Uyển, cũng không tính là xa.
Là trâm anh thế phiệt, cảnh trí nơi nào cũng toát lên vẻ thâm trầm, nội tình của thế gia vọng tộc đều bắt nguồn từ đó.
Trên đường đi, Phương Cận Đồng giới thiệu tỉ mỉ.
Tiêu Phùng Khanh lắng nghe chăm chú.
Thi thoảng hắn lại thêm vài câu hài hước, khiến đoạn đường này không hề nhàm chán.
Tiêu Rất đi phía sau nghe, lông mày hơi nhíu lại, Đông gia một năm còn chưa có ngày nào cười nhiều như hôm nay. Hắn đi theo Đông gia từ lâu, chưa từng thấy Đông gia có dáng vẻ tươi cười như vậy bao giờ.
Mà đối phương, trớ trêu thay, lại là Phương Cận Đồng...
Tiêu Rất cụp mắt.
Vừa vặn đi tới một tòa lầu các, nơi này không lớn, nhưng trúc mọc sum suê, mang vẻ trầm ổn phong nhã.
Thế Khôn lâu, Tiêu Phùng Khanh lẩm nhẩm.
Cao lầu đặt trên nền đất, địa thế khôn, quân tử lấy đức dày mà gánh vác vạn vật.
Là niềm kỳ vọng lớn lao mà tổ tiên Phương gia đặt vào.
Phương Cận Đồng dừng bước lại: "Đây là thư phòng của cha ta."
Phương Thế Niên... Tiêu Phùng Khanh che giấu cảm xúc trong mắt.
"Thật ra thì chẳng tốt chút nào, đông không ấm, hạ không lạnh..." Phương Cận Đồng còn chưa dứt lời, đã nghe tiếng chén trà vỡ loảng xoảng trong lầu các, bất chợt khiến người ta giật mình.
Phương Cận Đồng chưa kịp phản ứng, liền nghe trong phòng truyền đến giọng phụ thân: "Ngươi nói cái gì mê sảng!"
Phụ thân chưa từng tức giận đến mức này.
Phương Cận Đồng sửng sốt, Tiêu Phùng Khanh cũng sững lại.
Rất nhanh, lại nghe một giọng nói khác: "Không nhận! Muốn nhận thì ông tự mà nhận!"
"Ngươi!!" Phương Thế Niên thực sự khó thở: "Hỗn xược!"
Phương Thế Bình lúc đầu còn có chút sợ, nhưng giờ thì dứt khoát quyết tâm, khóc lóc om sòm nói: "Muốn đón Mạnh Cẩm Thần về thì ông tự gả con gái mình đi!"
Phương Thế Niên cuối cùng bị chọc giận, quyển sách trên tay ông ném tới.
Phương Thế Bình né tránh, thấy thời cơ liền chuồn ra ngoài: "Hừ!" Hắn khinh thường hừ một tiếng.
Cửa phòng mở ra, Phương Cận Đồng và Tiêu Phùng Khanh không kịp tránh, vừa vặn chạm mặt Phương Thế Bình.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được viết nên từ tâm huyết.