(Đã dịch) Sống Lại Làm Người Lương Thiện Con Rể - Chương 60: Cữu cữu
Phương Cận Đồng vốn định trả lại Cẩu Đản cho Thẩm Dật Thần, nhưng suốt mấy ngày liền nàng ở Phong Linh tiểu trúc chẳng thấy Thẩm Dật Thần xuất hiện trên cây hạnh hoa.
Chẳng lẽ là nàng bảo A Đỉnh chặt đứt cái cây đổ nghiêng sang phía Phong Linh tiểu trúc, nên Thẩm Dật Thần thẹn quá hóa giận?
Hay là cái tên Thẩm Dật Thần mấy ngày nay không ở kinh thành?
Vả lại... nếu Thẩm Dật Thần xấu hổ mà dọn đi thì chẳng lẽ hắn không còn ở Hằng Phất biệt uyển nữa sao?
Nhưng nàng là một thân con gái, sao có thể tự mình chạy sang nhà bên hỏi, Hoài An hầu có ở nhà không, hay Hoài An hầu đã dọn đi, không còn ở Hằng Phất biệt uyển nữa?
Trong lòng bứt rứt, Phương Cận Đồng quên cả bóc hạt dưa, liền trực tiếp ném vào đĩa ngọc trước mặt.
A Ngô thoáng giật mình.
Nhưng đó cũng chẳng phải chuyện gì hiếm lạ, khi Tam tiểu thư say mê xem kỳ phổ thì vẫn thường thế, nghĩ rằng hạt dưa đã đưa vào miệng, lại cứ thế ném hẳn vào đĩa ngọc.
A Ngô cũng không quấy rầy nàng.
Thêm trà xong, nàng liền đi ra gian ngoài thu dọn những thứ khác.
Chẳng bao lâu sau, Cẩu Đản tưng tửng nhảy vào phòng, lập tức chạy đến dụi dụi vào váy nàng.
Phương Cận Đồng giật mình hoàn hồn, đưa tay ôm lấy nó.
Cẩu Đản nịnh nọt duỗi móng vuốt cào nhẹ nàng.
Phương Cận Đồng khẽ lẩm bẩm: "Cẩu Đản, chủ nhân của ngươi có phải đã dọn đi rồi, không cần ngươi nữa không?"
Ừm, lại có chuyện tốt thế này sao?
Cẩu Đản rõ ràng vui mừng khôn xiết.
Phương Cận Đồng khẽ nhíu mày, sau đó nét mặt bỗng rạng rỡ: "Lúc trước không nghĩ tới, vừa hay lấy ngươi làm cái cớ, nhờ nhị ca qua Hằng Phất biệt uyển xem sao."
Cẩu Đản vẻ mặt ngơ ngác.
Chẳng phải nói cái chủ nhân ngốc nghếch kia không cần nó sao?
Phương Cận Đồng mỉm cười rạng rỡ: "A Ngô, chúng ta đi đến chỗ nhị ca."
"Hả?" A Ngô đang bận rộn ở gian ngoài, nghe nàng nói vậy, không nghĩ ngợi gì liền nghiêng người từ gian ngoài thò đầu ra nhìn nàng. Kết quả không đợi Phương Cận Đồng mở miệng, nàng đã mất thăng bằng, ngã lăn ra.
Cẩu Đản sợ đến sủa vang.
Nha đầu thô làm trong viện cũng chạy đến hỏi han, xác nhận A Ngô xoa mắt cá chân kêu đau ngoài ý muốn, dường như không có di chứng gì khác, mới nâng nàng dậy, rồi tìm một chỗ ở gian ngoài cho nàng ngồi xuống.
"Xem ngươi kìa, sau này phải cẩn thận hơn một chút," Phương Cận Đồng dặn dò. Trong tiểu trúc có thuốc bôi trị thương, nha đầu thô làm đi tìm đến, mùi vẫn còn hơi gay mũi.
A Ngô ngập ngừng nói: "Nô tỳ về bôi thuốc đây ạ."
Trong gian ngoài thoang thoảng mùi thuốc rượu.
Phương Cận Đồng một tay giữ nàng lại: "Đều sưng thế này rồi, còn đi đi lại lại làm gì? Cứ bôi thuốc ở đây đi, có ai ngoài đâu."
Một tiểu nha hoàn bên cạnh lanh lợi nói: "Chị A Ngô, để em làm cho."
Phương Cận Đồng tự giác lùi ra.
A Ngô lên tiếng cảm ơn.
Tiểu nha hoàn khéo léo, A Ngô xưa nay sợ đau, ban đầu thì nhíu chặt mày, ra vẻ như sắp chịu đựng cực hình, nhưng đợi người ta thật sự bôi thuốc, hóa ra không đau như tưởng tượng, trên mặt liền hơi giật mình rồi nở nụ cười.
Phương Cận Đồng đứng nhìn.
Ba người đang ở trong gian ngoài thì vừa lúc bên ngoài có tiếng bước chân vội vã.
A Ngô sững sờ, tiểu nha hoàn vẫn đang bôi thuốc cho nàng.
Phương Cận Đồng khoát tay, ra hiệu nàng đừng cử động, sau đó khẽ hé một khe cửa nhìn ra ngoài.
Ngoài phòng, là Ứng Trác, gã sai vặt trong phủ.
Thấy nàng, hắn cung kính hành lễ: "Kính chào Tam tiểu thư."
Ứng Trác là gã sai vặt thân cận của nhị ca, hắn đến hẳn là để truyền lời của nhị ca.
"Có chuyện gì thế?" Phương Cận Đồng hỏi.
Tam tiểu thư không như những người ở phòng bên kia, xưa nay không làm khó hắn, Ứng Trác cười hì hì nói: "Tam tiểu thư, trong phủ có khách đến, Nhị công tử xin ngài qua tiền sảnh một chuyến."
Khách ư?
Nếu là nữ khách thì nha hoàn Dực Duy thân cận của Nhị bá mẫu sẽ đến tìm nàng, vả lại, việc tiếp đãi nữ khách tùy tiện cũng sẽ không ở tiền sảnh.
Nhị ca theo phụ thân cùng quản lý việc nhà, nên khách mà nhị ca cần tiếp đãi càng không thể là nữ quyến.
Vả lại, nhị ca xưa nay thương yêu nàng, trong nhà có khách đến thì sao lại bảo nàng ra tiền sảnh giúp đỡ?
Chuyện này thật lạ.
Phương Cận Đồng hỏi: "Bên nhị ca là khách quý nào thế?"
Ứng Trác nở một nụ cười tươi: "Chính là Hoài An hầu ở Hằng Phất biệt uyển sát vách ạ."
Thẩm Dật Thần?
Bất ngờ không kịp phản ứng, Phương Cận Đồng rõ ràng thất thần.
Ứng Trác lại hiểu lầm ý nàng.
Hắn chắc hẳn nghĩ rằng Tam tiểu thư tháng trước đã theo lão gia ra ngoài, sau đó lão gia cùng Nhị công tử cùng trở về kinh, thì Tam tiểu thư vẫn còn ở Định Châu. Hoài An hầu chính là lúc ấy chuyển đến Hằng Phất biệt uyển sát vách phủ Phương.
Hoài An hầu tính tình rất hiền hòa, sau khi chuyển đến thường xuyên qua lại với lão gia và Nhị công tử. Không ít người trong phủ đều quen thuộc với Hoài An hầu.
Tam tiểu thư mấy ngày trước đây mới từ Định Châu trở về, trong phủ đều bận rộn tiếp đón biểu công tử, vừa hay mấy ngày nay Hoài An hầu cũng không đến nhà, vì thế việc không biết Hoài An hầu ở sát vách cũng là hợp tình hợp lý.
Hắn liền kiên nhẫn giải thích: "Tam tiểu thư chưa biết, Hoài An hầu chuyển đến sát vách phủ Phương, chính là trong Hằng Phất biệt uyển. Ông ấy cũng thường xuyên đến phủ qua lại, gặp gỡ lão gia và Nhị công tử rất nhiều lần rồi ạ."
Phương Cận Đồng ho nhẹ hai tiếng.
Dù Ứng Trác hiểu lầm ý mình, nàng cũng không vạch trần, Phương Cận Đồng khẽ nhíu mày, hỏi: "Vậy nếu là đến bái phỏng nhị ca, có biết nhị ca bảo ta đến làm gì không?"
Ưm, Ứng Trác chần chừ.
Ngày bình thường Tam tiểu thư là người dễ nói chuyện nhất, Nhị công tử và Tam tiểu thư quan hệ cũng rất hòa hợp, cũng vì nghĩ như thế, nên Nhị công tử cũng không nói nguyên do, liền bảo hắn đến Phong Linh tiểu trúc mang lời nhắn, hắn cũng không hỏi nhiều. Ai ngờ Tam tiểu thư hôm nay dường như muốn tìm hiểu ngọn nguồn.
Ứng Trác hơi quẫn bách, đưa tay gãi gãi đầu, vẻ mặt xấu hổ: "Nhị công tử cũng không nói với tiểu nhân, chỉ bảo tiểu nhân đến tiểu trúc nói cho Tam tiểu thư một tiếng ạ."
Phương Cận Đồng gật đầu, nàng vốn dĩ cũng không có ý làm khó hắn.
Mới vừa rồi còn đang suy nghĩ chuyện của Thẩm Dật Thần, hắn liền xuất hiện ở Phương gia, thật khiến nàng bất ngờ.
"Ngươi về trước đi, nói cho nhị ca một tiếng, ta sẽ đến sau."
Ứng Trác cảm kích vô cùng.
A Ngô lúc trước bị trật chân, nàng dặn A Ngô về nghỉ trước, dù sao trong viện cũng không có chuyện gì đặc biệt, cứ để A Ngô nghỉ hai ngày. Chuyện trong viện, người khác cũng có thể làm thay. Nếu là lại tổn thương chân, thì không phải chuyện hai ba ngày nữa.
A Ngô vẻ mặt ngại ngùng.
Trước khi đi, Phương Cận Đồng lại căn dặn nha hoàn bên cạnh: "Trông chừng A Ngô tỷ tỷ của ngươi, đừng để nàng chạy lung tung, gây phiền phức."
Tiểu nha hoàn phì cười, sau đó cúi người đáp: "Dạ vâng, Tam tiểu thư."
Phương Cận Đồng lúc này mới rời khỏi gian ngoài, hướng về chính sảnh đi tới.
Phủ Phương không lớn.
Từ Phong Linh tiểu trúc đi đến tiền sảnh cũng không mất quá nhiều thời gian, chỉ là suốt quãng đường này Phương Cận Đồng đều lòng như vượn ý như ngựa, nhớ tới Dương Bình nhắc đến quá khứ của Thẩm Dật Thần, trong lòng có chút khó chịu.
Trước kia ở kinh thành có một vị tiểu thư khuê các tên là Tần Dao. Cha mẹ nàng qua đời trong một tai nạn bất ngờ, rõ ràng trong lòng rất bi thương, lại cứ ép mình phải cười tươi đối nhân xử thế.
Chỉ là càng về sau, nàng vẫn không thể nào chiếm được sự yêu thích của người ngoài.
Cuối cùng nàng theo ông bà rời kinh.
Sau khi Tần Dao rời kinh, có lần Cận Đồng cùng Dương Bình chẳng biết tại sao lại nhắc đến nàng, thực ra đều cảm thấy nàng là người rất tốt.
Giờ phút này, nàng đột nhiên cảm thấy Thẩm Dật Thần phảng phất chính là người như vậy.
Dường như không biết cách hòa hợp với người khác, liền chọn lấy những cách thức khiến người ta sinh chán ghét để gây sự chú ý.
Thực ra, có thể bản thân hắn cũng không phải là không vui vẻ đến vậy.
Nghĩ đến đây, vừa hay nàng đã sắp đến tiền sảnh, liền ngừng chân.
Trong tiền sảnh truyền đến tiếng đối thoại, trong đó một giọng không thể quen thuộc hơn được, là của Phương Như Húc. Một giọng khác thì ôn hòa, lại mang theo chút uy nghiêm khó hiểu.
"Cận Đồng!" Đang miên man suy nghĩ, nàng nghe thấy Phương Như Húc gọi mình.
Nàng đành phải vén rèm lên: "Nhị ca."
Phương Như Húc nháy mắt: "Cuối cùng muội cũng đến rồi, đợi muội đã lâu."
Cận Đồng kinh ngạc, nhưng nhìn bộ dạng Phương Như Húc, dường như thật sự hơi sốt ruột, cũng không biết hắn trong hồ lô bán thuốc gì.
"Cận Đồng." Thẩm Dật Thần chủ động chào hỏi.
Hắn vẫn bộ dáng như trước kia, giữa hàng lông mày vẫn ánh lên vẻ sáng rõ.
Phương Cận Đồng thở dài, người như Thẩm Dật Thần, làm sao có thể là người chỉ vì bị chặt nửa cành cây mà liền nản lòng thoái chí, lặng lẽ bỏ đi được chứ? Thực sự là hai ngày nay không biết chạy đi đâu rồi.
Lúc trước quả thật là nàng suy nghĩ nhiều, Thẩm Dật Thần làm sao có thể dễ dàng thân cận được chứ?
Dù trong lòng có nghĩ gì, cũng không thể không đáp lại lời chào, Phương Cận Đồng khẽ cúi người: "Hoài An h���u."
Phương Như Húc vội vàng tiến lên, kéo ống tay áo nàng, kéo nàng ra một bên nói nhỏ: "Hôm nay muội phải giúp ta."
"Hả?" Phương Cận Đồng không hiểu có ý gì.
Phương Như Húc vẻ mặt khó xử, liếc nhìn ra phía sau, ý chỉ Thẩm Dật Thần, rồi nói nhỏ: "Nhị ca biết muội ghét Thẩm Dật Thần, nhưng hôm nay là Tam thúc hẹn Hoài An hầu. Lần trước ở Nguyên Châu thành, hắn nghe rõ ràng Cận Đồng ghét Thẩm Dật Thần."
"Cha ư?" Phương Cận Đồng lại giật mình.
Phụ thân hẹn Thẩm Dật Thần?
Phương Cận Đồng thật sự rất bất ngờ.
Phương Như Húc tiếp tục nói nhỏ: "Đúng là Tam thúc hẹn Hoài An hầu đi hội trà xuân, mấy ngày trước liền hẹn xong. Nhưng Đại Lý Tự đột nhiên có việc gấp, Tống Triết đến nhà, khiến Tam thúc vội vàng rời đi. Tam thúc liên tục dặn dò, đi hội trà xuân lần này rất quan trọng với phủ Phương, trong nhà nhất định phải có người đi. Nhưng mới vừa rồi khi chào hỏi Hoài An hầu, người ở trang viên đi lên báo, vì vấn đề tiền công mà quản sự và đám gia đinh đã xích mích, hiện đang ở y quán, đám gia đinh vẫn còn làm loạn, ta cần lập tức đến trang viên bên đó một chuyến. Hiện tại Đại Lý Tự không yên ổn, không thể vì chuyện ở trang viên mà khiến Tam thúc thêm phiền phức. Nhưng việc này cũng không thể lơ là, hiện tại người quen thuộc với Hoài An hầu mà nhị ca có thể nghĩ đến chỉ có muội. Bất luận thế nào, cứ vượt qua cửa ải này trước đã. Muội gọi A Ngô đi cùng muội, nhị ca hiện tại phải khởi hành ngay, nếu không sẽ không kịp đến trang viên trước khi trời tối, sợ đêm dài lắm mộng."
Phương Như Húc quả thật nhanh như kiến bò trên chảo nóng, một mạch nói xong, liền chờ Phương Cận Đồng mở miệng thì lại nài nỉ.
Ai ngờ, Phương Cận Đồng chỉ ngập ngừng nói: "...Được..."
"...Được ư...?!" Khóe miệng Phương Như Húc giật giật.
Hôm nay mặt trời mọc từ hướng tây hay sao? Phương Như Húc giật nhẹ ống tay áo của nàng: "Muội không sao chứ, đừng dọa nhị ca chứ."
Phương Cận Đồng liếc hắn một cái: "Ban đầu Dương Bình và Lương Sơn đã hẹn ta đi hội trà xuân, chẳng qua là vào lúc hoàng hôn. Hiện tại đi sớm một chút cũng không sao, dù sao cũng sớm muộn gì cũng phải đi."
Khóe miệng Phương Như Húc lại giật giật.
Cái lý do này nghe sao lại gượng ép thế chứ?
Phương Cận Đồng quay người: "Vậy ta không đi, sợ ngươi không tin."
Phương Như Húc vội vàng kéo nàng trở lại: "Được được được, đừng đùa nhị ca, chuyện Tam thúc liên tục dặn dò, đừng để nửa đường xảy ra sự cố. Muội dù có ghét thế nào, cũng đợi nhị ca quay về sẽ nói thêm cho muội, được không?"
Phương Cận Đồng cười tủm tỉm đáp lời.
Thẩm Dật Thần thu hết vào mắt.
Trước kia Cận Đồng thường xuyên nói với hắn rằng, từ khi còn nhỏ nàng đã có mối quan hệ tốt nhất với Phương Như Húc. Nhị ca đối xử tốt nhất với nàng, nàng cũng bắt nạt nhị ca nhiều nhất. Nếu nhị ca vẫn còn sống, cũng nhất định sẽ yêu thương Tiểu Bảo nhất, và nàng cũng nhất định sẽ thường xuyên bắt nạt nhị ca.
Trong lời nói, toàn là nỗi nhớ nhung.
Đáng tiếc lúc đó Phương Như Húc đã không còn nữa.
Lúc này, Phương Như Húc bước tới, ý đại khái là xin lỗi vì hắn không thể đi hội trà xuân được, nhờ Cận Đồng đi cùng hắn, vân vân.
Thẩm Dật Thần tuyệt nhiên không nghe lọt tai quá nhiều.
Nếu Phương gia còn tồn tại, thì khi Tiểu Bảo ra đời, hẳn là có ông ngoại và cậu.
Hắn có thể tưởng tượng Tiểu Bảo cưỡi lên người Phương Như Húc, cũng có thể mơ ước Tiểu Bảo trong lòng Tam thúc làm nũng lăn lộn. Càng quan trọng hơn là, hắn muốn thay Cận Đồng giữ gìn Phương gia.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.