(Đã dịch) Sống Lại Làm Tiểu Người Chơi - Chương 317:
Khi Tần Phong đến bệnh viện, người phụ nữ lớn tuổi hôm qua đã khiến anh khó chịu không còn ở đó. Tần Phong tối qua đã đoán rằng Tần Kiến Nghiệp chắc chắn sẽ không nuốt trôi cục tức này, dù gì ông cũng là một cán bộ nhà nước đường hoàng, sao có thể để một kẻ thậm chí còn không phải nhân viên tạm thời mà dám lộng ngôn? Tuy nhiên, Tần Phong không ngờ rằng hiệu suất trả đũa c��a Tần Kiến Nghiệp lại cao đến thế.
Tần Phong không chút đồng tình với cái kết của người phụ nữ đó. Một kẻ chỉ là nhân viên hợp đồng bên ngoài mà dám kênh kiệu đến vậy, chẳng khác nào tự tìm rắc rối, đáng đời chuốc họa vào thân. Thử nghĩ trong các cơ quan nhà nước, những nhân viên hợp đồng, phàm là người có đầu óc, ai mà chẳng ngoan ngoãn, cung cúc phục tùng? Ngày thường cùng lắm cũng chỉ dám nói với người ta là mình làm việc ở một nơi nào đó, thậm chí ngay cả trong lòng cũng không dám thừa nhận mình là người của đơn vị. Chỉ có những kẻ đầu óc nông cạn mới sinh ra cái ý nghĩ "vì làm việc cho Nhà nước nên mình là tầng lớp đặc quyền", làm người làm việc đều ngang ngược đến mức sớm muộn cũng chuốc lấy tai họa. Một người có chí tiến thủ tuyệt đối sẽ không vì thêm nửa phần quan hệ xã hội mà tự phụ, ngược lại, những kẻ chưa từng trải sự đời, ngày nào đó khoác lên mình một vỏ bọc không thuộc về mình, liền cho rằng mình thật sự muốn "lên đời", nhìn ai cũng trưng ra vẻ hung hăng.
Cho nên bàn về chuyện này, suy cho cùng vẫn có liên quan đến tố chất cá nhân. Ngược lại mà nói, câu "tri thức thay đổi vận mệnh" quả thật rất đúng, bởi vì đôi khi, sự vô tri thật sự có thể hại người.
Sau khi Tần Phong nghe ngóng từ cô y tá xinh đẹp trong bệnh viện về cái kết "đáng đời" của người phụ nữ kia, anh không khỏi hả hê trong lòng. Sau đó, với tâm trạng vui vẻ, anh ta lại đi tìm y sĩ trưởng Phan Tiến Lên để hỏi thăm về Vương An.
Phan Tiến Lên cầm một tấm phim CT, và với sự chuyên nghiệp, ông ta bắt đầu giải thích tình hình hiện tại của Vương An cho Tần Phong – một thanh niên triển vọng đã đóng góp gần 200 nghìn cho bệnh viện chỉ trong ba tuần ngắn ngủi.
Tần Phong sau khi nghe xong liền trầm ngâm, rồi hỏi tiếp: "Muốn chữa khỏi hoàn toàn thì sẽ tốn bao nhiêu tiền?"
Phan Tiến Lên lắc đầu thở dài: "Khó nói lắm, chi phí thuốc men sắp tới thì không quá đắt đỏ, nhưng phần chăm sóc hậu phẫu này mới khó. Nếu cậu thuê người chăm sóc riêng, chỉ riêng khoản này mỗi tháng đã tốn năm sáu nghìn. Ông ấy là cậu của cậu đúng không? Cậu dù có luôn giúp ông ���y, nhưng có thể giúp đến bao giờ? Tính cả tiền chữa bệnh – mà ông ấy lại không có bảo hiểm y tế, tổng cộng chi phí... một tháng ít nhất cũng phải hơn chục nghìn, một năm cũng đến cả trăm nghìn đấy chứ..."
Tần Phong lặng thinh.
Cửa hàng ở ngõ Mười Tám Trung Hậu sắp phải di dời, anh ta thật sự không dám đảm bảo một năm mình sẽ kiếm được bao nhiêu.
Dù sao, một "phong thủy bảo địa" thiên thời địa lợi nhân hòa như ngõ Mười Tám Trung Hậu không phải cứ muốn là tìm được ngay. Huống chi, nếu phải tìm lại mặt bằng kinh doanh, chắc chắn vẫn phải đóng tiền thuê nhà, riêng khoản tiền thuê này cũng đủ khiến anh ta đau đầu.
Ý nghĩ cắt giảm nhân sự lướt qua trong đầu Tần Phong. Anh có chút do dự.
Sau một năm làm ăn, đến bây giờ anh ta mới thực sự cảm nhận được áp lực của một ông chủ.
Mới thoáng chốc, đã có mấy chục cái miệng chờ được nuôi.
Mở cửa kinh doanh, là phải gánh vác trách nhiệm xã hội đấy chứ...
"Bác sĩ Phan, ông giúp đỡ một chút. Cậu tôi giờ tình trạng thế này, một hai năm nữa tôi vẫn lo được." Tần Phong nói với Phan Tiến Lên.
Phan Tiến Lên cười cười, nói: "Giờ những thanh niên như cậu thật sự không còn nhiều đâu. Tôi làm ở khoa này bao năm nay rồi. Đừng nói là cậu, ngay cả cha mà nằm liệt giường lâu ngày như thế, cũng có con trai bỏ mặc."
Tần Phong cười gượng nói: "Ai cũng có cái khó riêng, nếu không phải cùng đường bí lối, chắc chắn chẳng ai muốn thế này. Cũng là số mệnh cả thôi..."
Phan Tiến Lên cũng thở dài theo: "Đúng vậy, số phận cả..."
...
Tạ Y Hàm và Tô Đường không đợi chuông tan học buổi trưa reo đã vội vã chạy ra khỏi cổng trường. Chuyện giáo viên chủ nhiệm dẫn học sinh trốn học, ở giới giáo dục thành phố Đông Âu cũng được coi là một chuyện lạ, nhưng nói đi cũng phải nói lại, ở một ngôi trường "kỳ hoa" như Mười Tám Trung thì xảy ra chuyện tương tự cũng là điều dễ hiểu. Tạ Y Hàm nhận được điện thoại của Tần Phong khoảng nửa tiếng trước, vừa nghe tin Vương An đã tỉnh từ sáng sớm nay, Tạ Y Hàm lập tức chẳng còn tâm trí đâu mà làm việc. Tiết Ngữ Văn cuối cùng mới bắt đầu được một lát, nàng liền không kịp chờ đợi thu dọn cặp sách, rồi công khai gọi Tô Đường ra khỏi lớp, khiến cả lớp ngơ ngác không hiểu gì, còn tưởng rằng nàng muốn dẫn Tô Đường đi gặp một nhân vật quan trọng nào đó, chẳng hạn như tiếp đón lãnh đạo trường hay một vị lãnh đạo cấp cao nào đó đi ăn cơm. Không trách được mấy cô cậu học sinh lớp Tô Đường lại có trí tưởng tượng phong phú như vậy, quan trọng là hai "đóa hoa" của Mười Tám Trung thực sự có sức hút đó. Hơn nữa, xã hội này quả thực tồn tại mối quan hệ cung cầu như vậy.
Ra khỏi cổng trường, họ bắt một chiếc taxi, Tạ Y Hàm đọc địa chỉ. Tài xế liếc qua kính chiếu hậu, ánh mắt đầy vẻ ngưỡng mộ nhìn hai người, sau đó hưng phấn đạp mạnh ga, chiếc xe lao đi như chớp trên con đường vắng trước khi giờ cao điểm buổi tối bắt đầu.
Trong bộ đồng phục học sinh, Tô Đường thầm vui vì hôm nay được trốn học một tiết, tuy nhiên ngoài miệng vẫn chủ yếu là những lời hỏi han quan tâm Vương An.
Tạ Y Hàm thần sắc kích động, đôi mắt ngấn lệ, đã chuẩn bị tâm lý sẽ vui đến phát khóc ngay khi nhìn thấy Vương An.
Một lát sau, xe dừng lại trước cổng bệnh viện. Tạ Y Hàm xuống xe, chạy trên đôi giày cao gót còn nhanh hơn cả Tô Đường đang đi giày bệt.
Hai người vội vã đi nhanh, thoáng chốc đã đến cửa phòng bệnh.
Tạ Y Hàm, trong lòng vô cùng kích động, nhanh chóng bước vào, định lao vào lòng Vương An như trong phim, nhưng mới đi được hai bước, nàng bỗng ngửi thấy một mùi hôi thối.
Chỉ thấy bên giường Vương An đã kéo rèm, phía ngoài rèm có một đám người đứng.
Tần Phong quay đầu nhìn Tạ Y Hàm và Tô Đường. Tô Đường tiến lại gần Tần Phong, ngập ngừng hỏi: "Đang đại tiện à?"
"Ừm." Tần Phong gật đầu, vô thức lùi lại một bước, để mình cách xa Vương An hơn một chút, giải thích: "Tỉnh thì đã tỉnh, nhưng vẫn chưa ngồi dậy được, đi vệ sinh đều phải trên giường, ngay cả ống thông tiểu cũng chưa rút ra."
Tô Đường lộ ra vẻ mặt như muốn cạn lời.
Còn Tạ Y Hàm, ba giây trước vẫn đang rưng rưng nước mắt, lập tức cảm thấy tâm trạng nguội lạnh.
Cái cảnh tượng đoàn tụ sau bao ngày xa cách này, m* nó, khác xa hoàn toàn với những gì nàng tưởng tượng!
Một lúc sau, người bảo mẫu nam đang chăm sóc Vương An trong rèm bước ra, tay bưng một túi lớn những chiếc tã lót "chiến lợi phẩm" của ngày hôm nay, khiến mùi lạ trong phòng bệnh lập tức nồng nặc thêm vài phần. Tạ Y Hàm, vốn được nuông chiều từ bé, cuối cùng không thể chịu đựng nổi, vội vã chạy ngay ra khỏi phòng.
Tần Phong kéo Tô Đường, cùng nàng đi ra khỏi phòng bệnh.
Ba người đi đến đại sảnh bên ngoài khu bệnh, vào một góc vắng người gần cửa sổ. Tạ Y Hàm đứng ở đầu gió, hít thở một hơi khí trời trong lành, lúc này mới hỏi: "Anh ấy giờ thế nào? Bác sĩ nói sao?"
Tần Phong chậm rãi đáp: "Bác sĩ nói cậu ấy hiện đang bị di chứng của khoa ngoại thần kinh, chức năng vận động cơ thể bị tổn thương, cần phải tự mình tập luyện dần dần để hồi phục."
Tạ Y Hàm lập tức truy vấn: "Bao lâu thì mới khỏi?"
"Điều này còn tùy thuộc vào thể chất và ý chí của mỗi người." Tần Phong nói, "Bác sĩ nói, có người có thể một hai tháng là xuống đất đi lại được, nhưng cũng có người có khi cả đời phải nằm liệt giường."
"Cả đời cứ thế này, chẳng khác nào người thực vật sao?" Tạ Y Hàm biểu lộ ngưng trọng.
Tần Phong cười nhạt: "Cũng không đến mức thành người thực vật, dù sao cũng sẽ từ từ tốt lên."
Tạ Y Hàm thở dài.
Tô Đường nhìn Tạ Y Hàm, mở miệng muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng không hỏi ra điều mình muốn.
Ba người đứng ngoài khoảng hai mươi phút rồi mới quay lại phòng. Người bảo mẫu nam đã dọn dẹp sạch sẽ cho Vương An, thay quần áo và ga giường mới, tất cả đồ vật bẩn đều đã được mang đi. Cửa sổ phòng bệnh cũng đã mở ra, nhưng trong không khí vẫn còn vương vấn mùi chất thải nhè nhẹ, không thể xua tan, khiến người ta khó mà hít thở sâu.
Tạ Y Hàm cố chịu đựng mùi khó chịu, đi đến bên giường Vương An.
Lúc này, một cô y tá trẻ đang truyền dịch cho anh ta. Vương An nằm thẳng trên giường, vừa nhìn thấy Tạ Y Hàm, nước mắt đã tuôn rơi không ngừng. Cô y tá trẻ với vẻ hồn nhiên ngây thơ, thậm chí còn cười nói: "Có gì mà phải khóc chứ, chẳng qua là bị người khác nhìn thấy 'chuyện ấy' thôi mà."
Vẻ mặt Vương An lập tức chuyển thành bi phẫn muốn chết, đáng tiếc thân thể chẳng còn chút sức lực nào, dù muốn nói gì cũng đành bất lực. Từ sáng đến giờ, trừ ba chữ đầu tiên mới nói được lúc tỉnh dậy, hầu hết thời gian, anh ấy chỉ dùng một hoặc hai từ để diễn tả nhu cầu, v�� dụ như "Đói", "Khát nước", "Đi vệ sinh"...
Cô y tá trẻ sau khi tiêm xong, quay người đi ngang qua Tạ Y Hàm và Tô Đường thì vô thức ưỡn thẳng lưng.
Tạ Y Hàm không chú ý đến hành động nhỏ đó của cô. Nàng đi đến bên giường Vương An, vươn tay, nhẹ nhàng vuốt ve gương mặt gầy gò của Vương An. Hai người nhìn nhau vài giây, Tạ Y Hàm bỗng thở hổn hển một tiếng, rồi bật khóc.
Chuông điện thoại di động bất chợt reo lên không đúng lúc.
Tần Phong lấy điện thoại ra, thấy là số của Trương Chiêu Bình. Bắt máy xong, anh vội vã bước ra khỏi phòng bệnh.
Trương Chiêu Bình nói ngắn gọn nhưng đầy ẩn ý: "Tối mai, tôi dẫn cậu đi gặp người đó, cậu đến cầu tàu số 1 đường Giang Tân sớm một chút chờ tôi. Ăn mặc chỉnh tề một chút, và dẫn cả cô bạn gái nhỏ của cậu đi cùng."
"Mang cô ấy theo làm gì?" Tần Phong khó hiểu nói.
"Đến nơi cậu sẽ rõ." Trương Chiêu Bình nói vậy cũng như không nói gì.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.