Đối với Tần Phong, kỳ thi đại học kết thúc chỉ đơn thuần có nghĩa là anh có thêm vài giờ nghỉ ngơi mỗi ngày, nhưng chừng đó vẫn không đủ. Cửa hàng mới mở có rất nhiều việc cần giải quyết, chỉ riêng việc thiết lập các quy định, điều lệ đã tốn không ít công sức. Tĩnh Tĩnh tuy tháo vát, giỏi giang nhưng trình độ văn hóa có hạn, không thể đảm đương những công việc văn phòng thuần túy thế này. Trước đây, Tần Phong đặt hy vọng vào Vương An, nhưng người tính không bằng trời tính, ai mà ngờ được một tên ngu ngốc lại có thể phá hỏng tất cả kế hoạch. Tần Phong không còn cách nào khác, đành phải tự mình ra tay, từng điều một viết rõ ràng các quy tắc, sau đó theo cùng một mạch tư duy, đưa ra nhiều biện pháp kiểm tra, tạo ra vô số bảng biểu quản lý phức tạp.

Vương Hạo khịt mũi coi thường cách làm việc của Tần Phong.

Chờ đợi trong quán một lúc lâu, "thằng Chuột" cuối cùng cũng chịu hé răng, kể ra tình hình gia đình mình. Hoá ra, điều kiện kinh tế nhà anh ta ban đầu rất tốt. Bố của Vương Hạo không chỉ là một đầu bếp giỏi, mà còn là một người kinh doanh tài ba. Cả gia đình anh ta chuyển đến thành phố Đông Âu 12 năm trước, ban đầu họ thuê một quán cơm nhỏ ở ngoại ô để kinh doanh, chuyên phục vụ đối tượng là công nhân ở khu vực Khu kinh tế phát triển. Về sau, khi tích lũy được kha khá tiền, họ liền tiến vào trung tâm thành phố, mở sòng mạt chược về đêm. Theo lời Vương Hạo, suốt 12 năm qua, hầu như năm nào họ cũng kiếm được nhiều hơn năm trước đủ để mua một chiếc xe con. Tính đến nay, gia đình Vương Hạo đã sở hữu 4 nhà hàng. Và điều đáng nể nhất là tất cả bất động sản đều là của nhà anh ta. Chỉ riêng bất động sản thôi đã nhiều tiền hơn Tần Phong rất nhiều.

Khi câu chuyện được mở ra, ngoại trừ Tần Phong, hầu hết mọi người trong quán đều có sự thay đổi rõ rệt trong thái độ với Vương Hạo.

Uông Hiểu Đình đặc biệt thực dụng, ngay lập tức coi Vương Hạo là đối tượng theo đuổi hàng đầu, suốt ngày đưa tình, ngầm đưa đẩy, khiến Huệ Cầm ngứa mắt. Thế nhưng Vương Hạo cái tên này lại thật trơ trẽn, hàng đến tận cửa mà không thèm, ngược lại còn công khai theo đuổi Tĩnh Tĩnh. Sau khi liên tục tặng hoa hồng đắt tiền ba ngày, đến ngày thứ tư, bố của Vương Hạo bất ngờ tìm đến tận nơi, đánh cho Vương Hạo một trận tơi bời ngay trước mặt Tần Phong. Đánh xong, ông ta lại xin lỗi Tần Phong, nói rằng đã làm ảnh hưởng đến việc kinh doanh của Tiểu ông chủ Tần.

Tần Phong bị sự dứt khoát và quyết đoán của bố Vương Hạo làm cho choáng váng, không nói nên lời. Những người "thảo mãng" như vậy có thể làm giàu và gây dựng sự nghiệp ở thành phố Đông Âu nổi tiếng keo kiệt, quả nhiên không phải là không có lý do.

Để bày tỏ sự tôn trọng với bậc tiền bối, Tần Phong đặc biệt giữ Vương lão cha lại, buổi trưa tìm một quán ăn ngon, giá phải chăng. Hai người ngồi xuống trò chuyện.

Đồ ăn rất đơn giản, ba món một canh, nhưng phần ăn rất đầy đặn.

Hai người ăn xong một bát cơm trước, sau đó một người uống rượu, người kia uống nước ngọt. Họ nói về những chuyện kinh doanh ăn uống trong những năm qua.

"Việc quản lý ngày càng nghiêm ngặt. Ngày xưa, chỉ cần không để khách ăn đến c·hết, muốn bán gì thì bán nấy, dù sao đầu tháng chính quyền vẫn thu tiền đều đặn. Giờ thời thế khác rồi, người ta khó chiều lắm, chỉ cần dịch vụ không vừa ý một chút là kêu ca, làm ầm ĩ ngay. Cái quán nhỏ của chúng tôi, việc đối phó với con người còn khó hơn làm đồ ăn nhiều. Lại còn mấy ông chó má bên Cục Công Thương, ba ngày kiểm tra nhỏ, năm ngày kiểm tra lớn, trong bếp mà có chút khói dầu thôi là y như rằng có chuyện để nói. Tiểu Tần, cậu cũng làm nghề này mà, tôi nghe nói chú của cậu vẫn là cục trưởng Cục Công Thương. Cậu nói xem, họ soi mói đến từng chi tiết nhỏ như vậy liệu có hợp lý không?" Vương Tam Báo lẩm bẩm, trong lời nói tràn đầy oán niệm.

Tần Phong đương nhiên biết lúc này nên nói gì, theo ý của Vương Tam Báo, anh bắt đầu mắng từ Cục Công Thương trở xuống, thậm chí mắng luôn cả vị Phó Thị trưởng phụ trách phân công quản lý. Giữa chừng nhắc đến Tần Kiến Nghiệp, anh nhất định phải ví ông ta như một đống cứt. Vương Tam Báo nghe vậy, rất vui, khen Tần Phong: "Tiểu Tần, thằng con trai nhà tôi có được một ông chủ tốt như cậu, đúng là vận may của nó! Thằng Chuột học cấp hai đến nửa chừng thì bỏ. Bao nhiêu năm nay, chỉ có ở chỗ cậu nó mới chịu làm lâu dài."

Tần Phong nói: "Thằng Chuột rất tốt, nó rất lanh lợi."

"Lanh lợi cái chó gì!" Vương Tam Báo hét lớn một tiếng, khiến mấy bàn khách bên cạnh nhao nhao ngoái nhìn, nhưng Vương Tam Báo hồn nhiên không để ý ánh mắt của người khác, giơ ly lên uống cạn sạch bia. Ông ta ợ một cái, rồi nói tiếp: "Lanh lợi thì còn tặng hoa làm gì? Một bó hoa những 300 tệ, ba ngày đã tốn gần 1000 tệ, kết quả là ngay cả tay con gái nhà người ta còn chưa sờ được. Ngày xưa, thời tôi còn trẻ, chỉ tốn 10 tệ là đã ôm được mẹ nó lên giường rồi!"

Tần Phong cười nói: "Hồi đó 10 tệ sức mua không hề thấp đâu, ngang nửa tháng lương cơ mà."

"Không nói chuyện này nữa." Vương Tam Báo khoát tay, "Dù sao thằng Chuột nhà tôi cũng không thông minh, cái này tôi làm cha là rõ nhất."

Tần Phong không tiếp lời, Vương Tam Báo lại tự mình rót đầy cốc bia. Sau vài giây yên tĩnh, ông ta đột nhiên hỏi: "Tiểu Tần, nghe thằng Chuột nhà tôi nói, cậu bây giờ thi đại học hả?"

Tần Phong gật đầu nói: "Vâng."

Vương Tam Báo hiếu kỳ nói: "Cậu bỏ dở công việc hiện tại mà đi thi đại học làm cái quái gì? Lỡ mà đỗ đại học thì công việc làm ăn này tính sao? Tôi thấy bố mẹ cậu kinh doanh, chắc chắn không bằng cậu rồi?"

"Nếu đỗ thì cứ đi thôi." Tần Phong vừa cười vừa nói, "Học hành và kinh doanh thực ra không hề mâu thuẫn, chỉ đơn giản là phải bỏ ra nhiều thời gian và công sức hơn thôi. Vả lại, mở nhiều cửa hàng đâu thể chỉ dựa vào người trông nom, quan trọng vẫn là phải có quy củ."

"Lời này chí lý!" Vương Tam Báo ngay lập tức thấm thía, thấu hiểu sâu sắc nói: "Mấy năm trước, khi tôi mới mở cửa hàng thứ hai, ban đầu cứ cảm thấy thời gian không đủ dùng, bên này cũng phải lo, bên kia cũng phải lo. Về sau mất rất lâu mới hiểu ra, là do cách làm việc của mình không đúng. Cậu nghĩ xem, mấy ông chủ lớn kia, dưới trướng hàng ngàn, hàng vạn công nhân, nếu cứ phải để mắt đến từng người, chẳng phải mệt c·hết sao? Thật lòng mà nói, tôi vốn thấy mấy ông làm ăn lớn, làm quan lớn thì chẳng có gì to tát, mãi đến khi tự mình dần học cách quản lý con người và công việc, mới biết hóa ra họ sống cũng chẳng dễ dàng gì. Cậu tuổi còn trẻ thế này mà đã hiểu được đạo lý ấy, thật sự không dễ chút nào..."

Tần Phong mỉm cười.

Vương Tam Báo ăn xong xuôi, lấy thuốc lá ra châm lửa.

Ra khỏi nhà hàng, đã gần 1 giờ chiều.

Vương Tam Báo đi theo Tần Phong về lại quán nướng, lại giáo huấn Vương Hạo vài câu, rồi mới lái chiếc Audi A6 trông cũng rất phong độ đó đi.

Vương Hạo vẫn còn giả vờ ngoan ngoãn, xấu hổ như cháu trai suốt nửa ngày. Vừa thấy bố đi khỏi, anh ta lập tức than vãn với Tần Phong, rằng ông già không phải người, chẳng cho tí thể diện nào, thì làm sao mà anh ta tán gái trong quán được nữa.

Lời này nghe thì bá đạo, chẳng khác nào cách không hét vào mặt Tĩnh Tĩnh rằng "Em nhất định là người phụ nữ của anh".

Thế là Tần Phong quay sang hỏi thẳng Tĩnh Tĩnh: "Tĩnh Tĩnh, em thích mẫu người như thế nào?"

Tĩnh Tĩnh dứt khoát trả lời: "Em thích người đã tốt nghiệp đại học."

Vương Hạo kinh ngạc: "Chị Tĩnh, học sinh cấp hai sao lại kỳ thị học sinh cấp hai chứ? Cả hai chúng ta đều không học cấp ba, có nhiều điểm chung mà!"

Huệ Cầm khẽ hừ lạnh trong lòng.

Lại nghe Tĩnh Tĩnh nói: "Ai mà có điểm chung với anh chứ, mấy hôm trước em mới đăng ký lớp học buổi tối, vài ngày nữa là đi học rồi."

"Hả?" Đến lượt Tần Phong ngớ người ra, "Tĩnh Tĩnh, em đi học buổi tối thì ai trông cửa hàng đây?"

Tĩnh Tĩnh nói: "Tiểu ông chủ, anh thuê thêm người đi, nếu không được thì nhờ chú thím đến trông cũng ổn mà."

Tần Phong nhíu mày, có chút bất mãn nói: "Chuyện này sao em không nói trước với anh một tiếng? Khiến anh chẳng có chút chuẩn bị nào."

Tĩnh Tĩnh cười và xin lỗi: "Tiểu ông chủ, em xin lỗi ạ. Hay là anh cứ trừ lương em đi."

"Không phải chuyện lương lậu..." Tần Phong ngoài miệng nói vậy nhưng trong lòng thì không phải thế, chỉ biết lắc đầu.

Sở Quyên Quyên mạnh dạn "phạm thượng" chen ngang nói: "Giữa ông chủ và nhân viên, ngoài chuyện tiền lương ra, còn có thể là chuyện gì nữa chứ?"

Uông Hiểu Đình liền cúi xuống thì thầm vào tai Sở Quyên Quyên một câu.

Sở Quyên Quyên nghe xong không khỏi khẽ che miệng cười.

Tần Phong thấy cô nàng cười như vậy, biết ngay Uông Hiểu Đình chẳng nói gì nghiêm túc. Anh khẽ ho một tiếng, ra vẻ ông chủ, trầm giọng nói: "Đang nói chuyện nghiêm túc, đừng có đùa giỡn!"

Sở Quyên Quyên lè lưỡi, im bặt.

Tần Phong tiếp tục nói với Tĩnh Tĩnh: "Việc em đi học buổi tối anh không phản đối, nhưng vấn đề là em phải nói với anh trước chứ. Nếu ai cũng như em, muốn làm gì thì làm nấy, thì quán này làm sao mà quản lý được? Các em bây giờ ban ngày phải sắp xếp ca làm, ban đêm phải đón tiếp khách khứa. Anh vốn đã phải cân nhắc kỹ càng lịch trình để sắp xếp ca kíp cho mọi người, cốt để ai cũng được nghỉ ngơi đầy đủ. Em tự ý như vậy, làm loạn hết cả lịch làm việc anh đã sắp xếp rồi!"

Tĩnh Tĩnh bị Tần Phong nói cho cứng họng, không thể đáp lời.

"Haiz..." Tần Phong cũng thở dài một tiếng đầy bất lực, "Sau này chú ý nhé, có chuyện gì thì nhớ nói với anh trước. Chờ em bắt đầu đi học, lương của em anh sẽ điều chỉnh một chút. Tĩnh Tĩnh, không có ý kiến gì chứ?"

Tĩnh Tĩnh im lặng hai giây, yếu ớt hỏi: "Tiểu ông chủ, anh định điều chỉnh thế nào?"

Tần Phong bất ngờ nhếch miệng cười, đáp: "Mỗi ngày em làm ít đi 3 tiếng, mỗi tháng anh sẽ trừ 300 tệ, không quá đáng chứ?"

Vương Hạo kêu lên: "Một tiếng trừ 100 tệ, đâu ra mà ghê gớm thế?"

Vừa dứt lời, tất cả mọi người trong quán đều rơi vào trầm tư với bài toán này, chỉ có Tần Phong, sau một thoáng giật mình, là người đầu tiên phản ứng, hỏi lại Vương Hạo: "Cậu chắc chắn là một tiếng 100 tệ không?"

Vương Hạo ngẩng đầu ưỡn ngực: "Sao lại không phải?"

Tần Phong lại nhìn khắp bốn phía, hỏi những người khác: "Các cậu cũng nghĩ vậy sao?"

Mấy người nhao nhao gật đầu.

Tần Phong bị cái sự "não phẳng" của đám người này làm cho mệt mỏi cả tinh thần, cũng lười dạy dỗ, lặng lẽ ra khỏi phòng, lên lầu đón Tô Đường xuống.

Chờ Tần Phong đi rồi, Tĩnh Tĩnh mới sực tỉnh, vỡ lẽ ra nói: "Vẫn phải chia cho 30 ngày một tháng chứ!"

Như thế một tiếng, Vương Hạo và mấy người kia mới cuối cùng hiểu ra.

...

Tần Phong lái xe đi, nửa ngày sau hơi nóng trong xe mới tản bớt, anh và Tô Đường mới ngồi vào được.

"Nếu em thấy rảnh rỗi quá, vậy hai hôm nữa anh tìm trường dạy lái cho em, em đi thi lấy bằng lái trước đi." Tần Phong từ từ lái xe từ vỉa hè lên đường. Hai giờ chiều, ngoài phố Đông Môn, trên đường Giang Tân gần như không có người qua lại, càng không có cảnh sát giao thông nào đến bắt xe Tần Phong. Các khu nhà trọ lân cận vẫn đang xây dở dang, người tinh ý nhìn là hiểu ngay, có lẽ chủ đầu tư lại hết tiền rồi.

Tô Đường thì không mâu thuẫn với chuyện học lái xe, nhưng cô có chút sợ người lạ, hỏi Tần Phong: "Anh đi học cùng em nhé?"

Tần Phong nói: "Anh chưa đủ tuổi, còn thiếu một tuổi nữa, sang năm mới đăng ký được."

"Vậy thì sang năm em mới học!" Tô Đường lập tức nói, "Em đi học cùng anh."

Tần Phong ngẫm nghĩ, cũng lo Tô Đường cái cô bé ngốc nghếch này một mình dễ bị huấn luyện viên lợi dụng, bèn gật đầu: "Cũng được."

Tô Đường ngọt ngào cười, hỏi Tần Phong: "Giờ chúng ta đi đâu?"

Tần Phong nói: "Trời nóng thế này, đương nhiên là về nhà rồi!"

Tô Đường ấm ức nói: "Em vừa mới chạy từ nhà đến, anh lại đưa em về nhà sao?"

"Không thì em muốn đi đâu?" Tần Phong hỏi ngược lại.

Tô Đường chỉ tay về phía cồn cát đối diện đường Giang Tân.

Tần Phong nói: "Đi bơi à?"

Tô Đường buồn bã nói: "Hai đứa mình chưa đi cùng nhau bao giờ cả."

Tần Phong quay đầu lại, dùng ánh mắt có chút tà tà quét qua Tô Đường một lượt, bất chợt cũng hoài niệm hình ảnh cô mặc áo tắm. Sau đó anh liếm môi, không nói hai lời mà đáp: "Được!"

Nói xong, anh đạp chân ga, xe lao vút về nhà.

Về đến nhà, hai người tìm áo tắm, kính l��n, rồi gọi lớn Tần Kiến Quốc và Vương Diễm Mai một tiếng, sau đó lại cuống quýt chạy ra ngoài.

Vương Diễm Mai đóng cửa cho hai đứa, miệng lẩm bẩm khó hiểu: "Vội vàng cái gì chứ, đi bơi thì có gì mà vội..."

Nói rồi, nhưng bà chợt khựng lại.

Đi bơi thì đúng là không vội thật, nhưng vấn đề là hai đứa này ở cùng nhau, ngoài bơi lội ra hình như còn nhiều việc khác có thể làm nữa thì phải!?

Mọi quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.