(Đã dịch) Sống Lại Làm Tiểu Người Chơi - Chương 601:
Hàng Thành có vĩ độ cao hơn so với thành phố Đông Âu, nên sau tiết Thu Phân, mặt trời mọc vào buổi sáng cũng càng muộn hơn.
Bước sang tháng 12, thành phố này – từng được Liên Hợp Quốc ca ngợi là một trong những đô thị xanh đáng sống nhất hành tinh – cũng ít nhiều bộc lộ những khiếm khuyết không đáng có. Sau khi đợt gió lạnh tràn về vài ngày trước, Hàng Thành dường như đã sớm bước vào mùa đông giá rét.
Sáu giờ sáng sớm, khắp Hàng Thành vẫn còn chìm trong màn đêm đen kịt.
Giữa cơn gió lạnh buốt, một chiếc Hồng Kỳ Kiệu Xa với biển số độc nhất vô nhị, chẳng thể oách hơn nữa, từ phía trước được bốn chiếc mô tô cảnh sát dẫn đường, vững vàng tiến vào Trung tâm Chính trị tỉnh Khúc Giang.
Người đàn ông ngồi ở ghế sau chiếc xe đó, trên mặt không hề có chút mệt mỏi nào.
Không có thành công nào là có thể dễ dàng đạt được.
Đối với anh ta mà nói, dù sinh ra trong một gia đình như vậy, để có được vị trí như ngày hôm nay, anh ta cũng đã phải bỏ ra những nỗ lực to lớn.
Mấy năm trước, khi anh ta được điều động từ tỉnh láng giềng sang nhậm chức tại tỉnh Khúc Giang, khắp cả nước, những ai có chút nhạy bén trong giới quan trường đều đã nhìn ra ý tứ từ cấp cao nhất. Hoàn cảnh gia đình, con đường thăng tiến, tuổi tác của anh ta – tất cả những điều này, tuy không được gọi là dấu hiệu công khai minh bạch, nhưng không một điều nào là không hé lộ ý đồ từ cấp cao nhất. Hào quang của người kế nhiệm tiềm năng, ngay từ khoảnh khắc anh ta đặt chân đến tỉnh Khúc Giang, đã chiếu rọi lên anh ta. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, sau khi anh ta hoàn thành chặng tích lũy “vốn chính trị” cuối cùng ở địa phương này, chặng tiếp theo hẳn là đến Thượng Hải hoặc kinh thành để “dát vàng” lần cuối cùng. Sau đó chỉ cần đến tuổi, anh ta sẽ lập tức “lên ngôi”.
Bản thân anh ta cũng biết rõ trong lòng, trong thế giới nhỏ bé này, anh ta rốt cuộc rồi sẽ trở thành nhân vật lớn nhất.
Mà trước khi đạt được mục tiêu đó, anh ta không được phép lười biếng hay yếu mềm dù chỉ một chút.
Điều hành một địa phương thực sự rất vất vả, một năm 365 ngày, cho dù là ngày đầu năm mới, lịch trình công việc cũng được sắp xếp vô cùng chặt chẽ.
Để có thể làm được nhiều việc hơn, từ nhiều năm trước, anh ta vẫn kiên trì dậy vào đúng 5 giờ sáng mỗi ngày, tập thể dục nửa tiếng, sau đó tắm rửa rồi ra ngoài. Thời gian đến cơ quan của anh ta thường là trước 6 giờ 20 phút.
Căng tin Trung tâm Hành chính tỉnh bắt đầu phục vụ bữa sáng từ 7 giờ.
Khoảng 40 phút đồng hồ giữa khoảng thời gian này, anh ta vừa vặn có thể dùng để x��� lý các loại công việc lặt vặt.
...
Cảnh sát vũ trang kính lễ, cho xe đi qua.
Xe tiến vào khuôn viên, sau một lát, anh ta cùng một nhóm nhân viên đi theo, bước vào văn phòng ở tòa nhà số 1.
Trong văn phòng đèn đã sớm sáng.
Nhân viên vệ sinh đã sớm lau dọn bên trong sạch sẽ không một hạt bụi.
Anh ta bước vào phòng, thư ký của anh ta vội vàng đứng dậy, báo cáo lịch trình cả ngày hôm nay cho anh ta.
Trong khi thư ký báo cáo, anh ta chăm chú lắng nghe.
Sau khi việc chính đã xong, thư ký lại nói cho anh ta biết, đêm khuya hôm qua, Tỉnh trưởng tiền nhiệm đã gửi đến một tài liệu.
Nội dung chủ yếu là ba bài luận văn, với nhân vật mấu chốt là một vị tổng giám đốc 18 tuổi, người mấy ngày gần đây nổi danh khắp bốn phương trên mạng.
Nghe xong, anh ta cảm thấy rất thú vị, bèn bảo thư ký mang tài liệu đến.
Không giống những người bình thường từng đọc qua tài liệu này trước đây, anh ta đọc rất nhanh, và đầu óc phản ứng còn nhanh hơn. Những chỗ không quan trọng, anh ta chỉ lướt qua tiêu đề rồi bỏ qua luôn. Còn những chỗ tương đối hóc búa, anh ta dùng bút gạch chân, để đó đợi ngày sau so sánh với tình hình thực tế, kiểm chứng tính chính xác của lý luận.
Chính vì thế, anh ta nhanh chóng đọc hết hai bài đầu chỉ trong chưa đầy 15 phút, nhưng khi lật sang bài thứ ba, tốc độ đọc của anh ta thoáng chùng xuống.
Bởi vì tài liệu là bản sao chụp, nên trên các bài viết vẫn còn nguyên những nét gạch chân, ghi chú. Nhìn nét chữ, có chỗ rõ ràng là nét bút của Tỉnh trưởng tiền nhiệm, một số khác hẳn là của Hạ Tuấn Long, hai ba chỗ nữa thì là những lời chú giải rõ ràng của Chu Quốc.
Bài luận văn này hiển nhiên đã được nghiên cứu rất kỹ.
Hơn nữa, điều cốt yếu nhất là, nó gần như chính là đáp án chuẩn cho “bài tập” mà anh ta đã giao cho ban thường vụ ngày hôm qua.
Anh ta khẽ thở phào một hơi.
Bài luận văn này, xem ra đã đến thật đúng lúc.
Những năm gần đây, ngành bất động sản trong nước phát triển mạnh mẽ, các dự án được triển khai ồ ạt ở các địa phương, gần như đã kéo theo gần một nửa GDP cả nước.
Mà tại Khúc Giang, một tỉnh kinh tế lớn, ngành bất động sản càng trở thành trụ cột kinh tế rõ rệt, giá nhà tăng vọt, kéo theo sự phồn vinh kinh tế của toàn khu vực, tình hình kinh tế vĩ mô toàn tỉnh nhìn chung rất tốt. Nhưng là, vài ngày trước, có một báo cáo điều tra nghiên cứu từ thành phố Đông Âu được công bố, lại như một thùng nitơ lỏng dội thẳng vào đầu tất cả mọi người. Thẳng thắn mà nói, giáo sư Lâm, người viết bài luận, hoàn toàn xuất phát từ sự nghiêm túc trong công việc, bản thân bài viết cũng không nhằm vào bất kỳ nhóm lợi ích nào. Nhưng vấn đề là, nó lại phủ định đường lối kế hoạch công tác của cơ quan cấp cao nhất quốc gia. Tự nhiên mà vậy, tỉnh Khúc Giang cũng không thể tránh khỏi việc bị “dội bom” từ trên cao.
Cũng may, sau khi báo cáo điều tra nghiên cứu đó đến phòng nghiên cứu chính sách của tỉnh Khúc Giang, nó đã không còn khả năng được chuyển lên cấp cao hơn nữa.
Và vì tính chất bảo mật của văn kiện, cũng may mắn là nó không bị lan truyền ra ngoài.
Người đứng đầu sự việc đó không phải kẻ ngốc, anh ta đã thành thật nhận lỗi và từ chức, xem như đã xử lý êm xuôi mọi chuyện. Chỉ có điều, trong lòng tất cả các quan chức cấp cao của tỉnh, cũng như trong nội bộ Thành ủy thành phố Đông Âu, anh ta vẫn là một cái gai trong mắt.
Từ xưa đến nay, không một chính trị gia nào lại không hiểu rõ ý nghĩa của việc “có chỗ dựa lý luận vững chắc”. Cho nên ngay sau đó, anh ta liền gấp rút cần một “danh phận” để có thể hỗ trợ tỉnh Khúc Giang tiếp tục phát triển kinh tế theo con đường đã vạch ra.
Chờ đợi gần nửa tháng, giờ đây, “danh phận” này cuối cùng đã xuất hiện.
Nếu còn kéo dài thêm nữa, anh ta thậm chí đã định cầu viện cấp trên.
“Tần Phong...” Anh ta khẽ đọc tên này, trên mặt lộ ra một nụ cười.
Sau đó cầm bút lên, viết xuống một dòng chỉ thị phê duyệt cuối cùng: “Bài luận văn có ý nghĩa trọng đại, đề nghị các cấp chính quyền toàn tỉnh nghiêm túc học tập, lĩnh hội, tiến một bước thống nhất tư tưởng, theo sát đại cục. Giao cho các lãnh đạo thuộc Tỉnh ủy, Tỉnh chính phủ đọc và phổ biến. Yêu cầu các lãnh đạo chủ chốt cấp ủy Đảng toàn tỉnh đọc.”
Viết xong, anh ta gọi thư ký đến, hoàn tất công việc.
Nhìn đồng hồ, đúng 7 giờ sáng, vừa đúng lúc xuống ăn cơm.
...
Khi Phương Tư Mẫn và những người khác vẫn còn thức đêm vắt óc suy nghĩ về “Tần Tam thiên”, thì “Tần Tam thiên” đã chính thức được công nhận, đồng thời mang theo một tiếng vang mạnh mẽ, như hoa tuyết, bay đến văn phòng các bộ phận chủ quản của chính phủ tỉnh Khúc Giang.
Sau 8 giờ, các vị quan chức cấp cao trong toàn tỉnh lần lượt đọc được “Tần Tam thiên” – vốn đã được lan truyền rộng rãi trên mạng nhiều ngày trước.
Những người có giác ngộ chính trị cao, liếc mắt là nhìn ra ý tứ của cấp trên, tự nhiên ngầm hiểu được việc mình nên làm tiếp theo. Còn những người cấp thấp hơn một chút, thì lại loay hoay xem có nên tổ chức buổi học tập nào đó không, trước hết là đọc văn kiện từ đầu đến cuối một lượt, rồi viết những bài cảm nhận “vô thưởng vô phạt”, để lại chút chữ nghĩa cùng hình ảnh lưu trữ, xem như đối phó với nhiệm vụ học tập.
Mỗi người đứng đầu đều có suy nghĩ riêng của mình, những thông tin nội bộ liên quan cũng theo đó mà lưu truyền ra ngoài.
Văn phòng Báo Khúc Giang Nhật Báo tại Hàng Thành, vốn là nơi “gần nước ban công” dễ nắm bắt thông tin, khoảng 8 giờ rưỡi đã thu nhận được tin tức nội bộ.
Đối với những “cuộc chiến bàn phím” liên tiếp mấy ngày qua trên Internet giữa Micro Blog và Tần Triều Khoa học Kỹ thuật, các đơn vị truyền thông này thực ra đã theo dõi từ trước. Một mặt, họ cảm thấy chuyện này vốn không đáng để đưa tin; mặt khác, dù có ý tưởng, nhưng lại hoàn toàn không tìm được điểm đột phá thích hợp.
Nhưng bây giờ, tình huống không đồng dạng.
“Cử một người đến thành phố Đông Âu, phỏng vấn Tần Phong này!” Sáng sớm, Tổng Biên Tập đã gọi tất cả các đầu não trong tòa soạn dậy, vừa đập bàn vừa hào hứng nói: “Một tổng giám đốc 18 tuổi, lại tay trắng lập nghiệp, tỉnh Khúc Giang chúng ta có một thanh niên kiệt xuất, gương mẫu và tích cực như vậy, tại sao chúng ta không đưa tin? Còn có những kẻ xấu xa hãm hại anh ta trên mạng, chúng ta cũng không thể trơ mắt tiếp tục dung túng được. Với tư cách một đơn vị truyền thông, chúng ta phải lên tiếng mạnh mẽ, rõ ràng nhất vào lúc người dân cần chúng ta nhất, vào lúc sự thật còn mơ hồ chưa tỏ tường! Chúng ta phải...��
Thấy Tổng Biên Tập càng nói càng kích động, chủ biên chuyên trách liên hệ với thành phố Đông Âu vội vàng chen lời nói: “Tổng biên tập, cứ để An Tĩnh đi. Cô ấy mới đi thành phố Đông Âu vào dịp Quốc khánh. Vừa rồi nghe cô ấy nói, cô ấy dường như quen biết Tần Phong, một cú điện thoại là có thể gọi cậu ấy ra...”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi từ đều được trau chuốt tỉ mỉ để truyền tải trọn vẹn tinh hoa của câu chuyện.