(Đã dịch) Sống Lại Làm Tiểu Người Chơi - Chương 604:
Mấy ngày liên tiếp không phải di chuyển đường dài, mà là dồn dập tăng tốc. Bước vào phòng khách sạn, Tần Phong mệt mỏi nằm vật xuống giường. Vừa rồi trên đường đã tốn nửa ngày “chém gió” với Phó Thai Trưởng, lại còn phải giữ vững sự nhiệt tình khi “chém gió” đó, rồi lại phải luôn chú ý duy trì nụ cười niềm nở. Giờ đây cuối cùng cũng được yên tĩnh một lát, Tần Phong cảm thấy cơ mặt mình, đặc biệt là vùng thái dương, như tê dại đi, thậm chí còn hơi nhức mỏi. Tự nhủ chắc hẳn những người đi cùng mình cũng đang trong trạng thái tương tự. Ai ai cũng rõ trong lòng rằng tất cả chỉ là diễn kịch, nhưng khi đã ở chốn giang hồ này, vở kịch ấy vẫn phải tiếp tục được diễn. Thế giới của tiền bạc và quyền lực, thật là mệt mỏi...
Tần Phong nằm nghỉ một lúc, rồi mới từ trên giường đứng dậy.
Anh xoa xoa mặt, lúc này thực sự nhớ cô bé ở nhà.
Giá như lúc này A Mật có ở bên cạnh thì tốt biết mấy, chí ít anh có thể vùi mặt vào lòng cô, tựa vào đó mười phút thôi là chắc chắn sẽ hồi phục năng lượng ngay.
Tần Phong nghĩ đến cô, khóe môi khẽ cong lên.
Sau đó, anh vội lấy cuốn sổ tay từ trong túi ra, muốn xem Tô Đường hôm nay có cập nhật Weibo không.
...
Sáng nay, Tô Đường và các bạn cô không có tiết học.
Chương trình chuyên ngành Biểu diễn Âm nhạc của trường Âu Đại thoải mái hơn nhiều so với chương trình chuyên ngành Kinh tế Quản lý của trường Âu Y. Mới chỉ vừa bước sang tháng Mười Hai, Tô Đường và các bạn đã hoàn thành xong một môn học chính. Rồi chỉ ba tuần nữa, các môn học của cô cũng sẽ dần dần kết thúc. Theo quan điểm của nhà trường, điều này sẽ giúp những học sinh vốn không được như ý có đủ thời gian ôn tập kỹ lưỡng, để thành tích thi cuối kỳ không quá tệ. Tuy nhiên, trên thực tế, nhà trường đã vô tình bỏ qua một thói quen cố hữu của hội học cặn bã hình thành từ thời tiểu học: đó là họ sẽ không bao giờ chịu khó học hành cho đến vài ngày cuối trước khi kỳ nghỉ kết thúc.
Vì thế, phần lớn thời gian rảnh rỗi, Tô Đường và đám bạn gái của cô thực chất là đang phung phí cuộc đời mình.
Tối qua, Tô Đường ngủ không sớm lắm, dù lên giường vào khoảng hơn 10 giờ, nhưng thực sự chìm vào giấc ngủ thì đã qua 12 giờ.
Chỉ trách Trịnh Dương Dương đã chọn bộ phim ma này quá đáng sợ, đến mức sau khi xem xong, ngay cả việc ai sẽ đi tắt đèn cũng phải oẳn tù tì để quyết định.
Sau đó, Trịnh Dương Dương không dám ngủ một mình nên đã chui vào chăn Tô Đường.
Chỉ là, hai cô gái với vòng một "khủng" ôm đối mặt nhau thì quả thật có chút cấn cộm đến khó chịu. Hơn nữa, Tô Đường ngủ rất say như Tần Phong, lại có thói quen gác chân lên lưng người khác. Trịnh Dương Dương vóc dáng nhỏ, coi như bị Tô Đường ôm trọn vào lòng. Ban đêm không bị dọa chết thì cũng suýt bị ngạt chết, thế là hai người cứ trằn trọc, điều chỉnh mãi hơn một tiếng đồng hồ mới tìm được "tư thế ngủ" thích hợp và khó khăn lắm mới chợp mắt. Nhờ chức năng thận của cả hai cũng còn tốt, một đêm trôi qua mà không ai có ý muốn đi tiểu đêm, nên cuối cùng giấc ngủ cũng khá ngon.
Sáng hôm sau, không có ai đến gõ cửa, hai người cứ ôm chặt lấy nhau, cảm giác như đang ôm một búp bê lớn, càng ngủ càng dễ chịu. Cứ thế ngủ đến khi bụng kêu ục ục và không thể nhịn tiểu được nữa, lúc ấy mới cùng nhau rời giường.
Đến khi rửa mặt xong, trời đã hơn 10 giờ.
Ký túc xá nữ sinh có sẵn đồ ăn, cả hai không cần ra khỏi phòng vẫn yên tâm giải quyết bữa sáng.
Ăn no bụng, Trịnh Dương Dương không muốn làm gì cả, liền mở Taobao và Weibo lên.
Tô Đường cũng đang rảnh rỗi không có việc gì làm, nhưng lại không muốn sang phòng đối diện của Tư Tư và Tuệ Tuệ để chơi. Phòng của Tư Tư và Tuệ Tuệ thường quá ồn ào, cô không đặc biệt thích kiểu không khí một đám người ngồi lê đôi mách, buôn chuyện vặt vãnh.
Với Tô Đường, một nhóm nhỏ giữ ở mức năm, sáu người là giới hạn. Nếu có thêm vài người nữa, cô sẽ cảm thấy phiền phức.
Tô Đường cố gắng lật sách nhưng thực sự không thể tập trung.
Thấy Trịnh Dương Dương lướt Weibo một cách hăng say, cuối cùng cô cũng không nhịn được mà mở máy tính của mình lên.
Đăng nhập Weibo, dưới bài đăng hôm qua đã có hơn mười bình luận – số lượng này chỉ bằng khoảng tám phần mười so với bình thường. Tuy nhiên, điều này cũng không có gì lạ, bởi vì cô đã cài đặt chế độ "chỉ người theo dõi mới có thể bình luận", thế nên những kẻ mắng chửi cô đã mất hết tư cách trực tiếp đối thoại với cô. Nhưng được cái này thì mất cái kia, để ngăn chặn những kẻ quấy rối, rất nhiều fan hâm mộ của Tô Đường cũng bị chặn ngoài Weibo. Chỉ có một số ít fan đã kết bạn với Tô Đường từ trước mới may mắn được nhìn thấy động thái của "nữ thần Weibo" ngay lập tức.
Nhắc mới nhớ, nhờ phúc ông chồng bị người ta chửi rủa suốt một tuần, lượng fan của cô mấy ngày gần đây tăng lên cực nhanh.
Đặc biệt là sau khi theo dõi lẫn nhau với Lý Vũ Xuân vào hôm qua, số fan của Tô Đường đã đột phá 20 vạn chỉ trong một đêm, tương đương với cứ 50 người dùng Weibo thì có 1 người theo dõi cô. Trong số 49 người còn lại, thực tế cũng có một lượng lớn âm thầm theo dõi, nhưng vì muốn thể hiện sự độc lập, cá tính của mình nên cố ý không nhấn nút theo dõi.
Tóm lại, danh hiệu "nữ thần Weibo" của Tô Đường hiện tại đã vững như bàn thạch.
Tô Đường đọc lướt qua tất cả bình luận của bạn bè hôm qua, nhưng lười trả lời từng cái một. Cô chỉ chọn vài bình luận của chồng và mẹ để đáp lại một cách qua loa, đại khái, không rõ ràng và cũng không mong đợi gì.
Sau đó, cô nhìn chằm chằm ảnh đại diện của Tần Phong phía dưới phần bình luận, rồi lại thở dài thật dài.
Gần đây Tần Phong đi công tác với tần suất khá cao, hai người gặp nhau ít mà xa cách thì nhiều, khiến Tô Đường suýt chút nữa tương tư thành bệnh.
Cô ngẩn người một lát, bất chợt đứng dậy, cầm điện thoại đi đến bên cạnh Trịnh Dương Dương, vỗ vai cô ấy nói: "Dương Dương, chụp cho tớ một tấm hình."
Trịnh Dương Dương không có ý kiến gì, đón lấy điện thoại và hỏi: "Chụp kiểu gì?"
"Ừm... chụp cho tớ một tấm toàn thân nhé..." Tô Đường mở cửa ban công, bên ngoài trời trong xanh rất đẹp.
Cô bước ra ban công, vịn lan can, quay đầu nói: "Cứ thế mà chụp."
Nắng chiếu nghiêng từ trên cao xuống, phủ lên gương mặt trắng nõn của Tô Đường. Gió nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc cô, vài sợi tóc đen khẽ bay theo gió. Giữa nền trời xanh biếc và mây trắng, Tô Đường trông như một thiên thần.
Trong lòng Trịnh Dương Dương thầm "oa" một tiếng, cô lùi lại tìm một góc chụp đẹp, liên tục bấm máy mấy kiểu.
Chụp xong ảnh, Trịnh Dương Dương đưa máy và hỏi: "Được chưa?"
"Ừm! Tốt lắm!" Tô Đường không tiếc lời khen ngợi, vừa cười vừa nói.
Nhìn chính mình trong ảnh, dáng người thon thả, chân dài eo nhỏ, tóc dài thướt tha. Dù đối với đàn ông mà nói, tỉ lệ "vòng một" quan trọng nhất trong cấu trúc cơ thể có phần khiêm tốn, nhưng theo con mắt phụ nữ, đây lại là vẻ đẹp cân đối và thon gọn đúng điệu. Cô gái nhỏ vui vẻ đăng tấm ảnh khoe dáng người hoàn hảo này lên Weibo, kèm theo một câu nói mà ai ai, cả nam lẫn nữ, nhìn vào cũng hiểu.
"Lão công, ngươi lúc nào về nhà, ta rất nhớ ngươi..."
Hai phút sau, Vương Diễm Mai bình luận bên dưới: "Muốn thì đừng có mà rao ra! Trò cười cho thiên hạ!"
Tô Đường bĩu môi.
Vừa nhấn F5 làm mới trang, bình luận của Tần Phong liền hiện ra: "Anh ở Tương Thành, ngày kia sẽ về nhà. Học hành cho giỏi, nghe lời mẹ nhé."
Tô Đường nhìn bình luận của Tần Phong, đáng yêu nghiêng đầu một cái, trong lòng ấm áp.
Cùng lúc đó, tất cả các phương tiện truyền thông ở thành phố Đông Âu và Hàng Thành đều đồng loạt đưa tin với giọng điệu vui mừng reo hò —
"Tìm thấy rồi! Tần Phong đang ở Tương Thành!"
Bản dịch này được tạo ra với sự cống hiến tận tâm của đội ngũ truyen.free.