Jin Do-jun xuống xe tại khu phố Sinsa-dong rợp bóng cây. Khước từ thiện ý của tài xế, anh gọi điện thoại báo vị trí. Mo Hyun-min gần như chạy bán sống bán chết tới. Tiếng giày da nhỏ va đập liên hồi cùng nền xi măng cứng ngắc, phát ra những tiếng "cộp cộp cộp" chói tai, cho thấy chủ nhân đôi giày đang vô cùng vội vã. Mo Hyun-min vẫn luôn rất có gu ăn mặc. Chiếc áo thun đơn giản, kết hợp với váy ôm sát và tất lụa, tôn lên đôi chân vừa thon vừa dài của cô. Jin Do-jun tự nhiên nhận ra trang phục này, mỉm cười vẫy tay về phía cô. "Cẩn thận một chút, đừng té ngã." Mo Hyun-min vừa tới, thở hổn hển mấy hơi, không kìm được ngẩng đầu hỏi thẳng vào chuyện chính. "Oppa, có chuyện gì không thể nói qua điện thoại, là liên quan đến chuyện của cha em phải không?" Quả nhiên cô ấy cực kỳ thông minh, Jin Do-jun giải thích: "Tình huống của cha em rốt cuộc là thế nào? Tờ báo có trốn thuế, lậu thuế hay không, em nhất định phải nói rõ cho anh biết." "Oppa, cha em không phải người như thế. Anh hỏi như vậy, chẳng lẽ là...?" Jin Do-jun bổ sung một câu: "Chuyện này rất quan trọng. Việc cha em có thể bình an trở về hay không có liên quan rất lớn đến nó." Mo Hyun-min thở dài một tiếng: "Thật lòng mà nói, em không hề muốn đó là sự thật. Cha luôn khuyên bảo chúng em phải kinh doanh chính đáng, nên em không tin ông ấy sẽ làm như vậy." Thấy Jin Do-jun có vẻ ngập ngừng muốn nói rồi lại thôi, Mo Hyun-min hỏi ngược lại anh: "Oppa, tại sao anh lại biết rõ chuyện này? Có nguyên nhân gì sao?" "Bởi vì..." Jin Do-jun vừa định mở lời. Từ xa, một chiếc xe lao tới với tiếng động cơ gầm rú. Tốc độ xe rất nhanh. Jin Do-jun vội kéo Mo Hyun-min đi về phía ven đường. Điều kỳ lạ là, chiếc xe lúc đi ngang qua chỗ họ thì lại giảm tốc độ. "Khụ khụ!" Thế nhưng, chiếc xe mang theo bụi mù bay tứ tung, khiến Jin Do-jun và Mo Hyun-min không khỏi đưa tay che miệng mũi. "Người này đúng là quá thiếu đạo đức, chạy nhanh như vậy trong khu dân cư!" "Được rồi, Oppa, nhanh nói tiếp chuyện vừa rồi đi, rốt cuộc là vì sao?" Mo Hyun-min lẩm bẩm mắng một câu, rồi lại giục Jin Do-jun. Trên thực tế, cô đã đoán được đôi chút, chỉ là muốn nghe Jin Do-jun xác nhận. "Tình huống của cha em như vậy, anh đã đi hỏi qua rồi. Là do đối thủ cạnh tranh ác ý tố cáo. Mấu chốt là Viện Kiểm sát đã trực tiếp đưa người đi. Nếu không có quan chức cấp cao ra mặt can thiệp, thì để giữ thể diện, Viện Kiểm sát sẽ cố tình khởi tố, lật tung mọi chuyện để điều tra đến cùng. Công ty kinh doanh lâu năm thế nào cũng có những sơ hở nhất định, nếu vậy thì sẽ rất phiền phức." Jin Do-jun cân nhắc, cố gắng không nói ra tình hình nguy hiểm nhất. "Còn có chuyện như vậy sao? Vậy phải làm sao đây?" Mấy lời của Jin Do-jun khiến Mo Hyun-min sững sờ tại chỗ. Nào ngờ sự việc lại trở nên khó giải quyết đến thế. "Trong hai ngày tới, em hãy bảo công ty sắp xếp một luật sư, cố gắng đi thăm cha em, tìm cơ hội hỏi rõ mọi chuyện. Có vậy anh mới có thể nghĩ cách được." Đây là chìa khóa để anh phá vỡ cục diện này. "Vâng!" Mo Hyun-min đáp lời rất dứt khoát. Hai người vừa đi vừa nói, Jin Do-jun dặn dò thêm một vài chi tiết cần hỏi, thuận tiện trấn an Mo Hyun-min.

...

Tại Cung Cảnh Phúc, thành phố H. Sáng sớm, cơn mưa phùn dai dẳng giăng thành một màn sương lớn, bao phủ lấy kiến trúc Cung Cảnh Phúc vừa được xây dựng vào thời Hồng Vũ của Minh Thái Tổ. Jin Do-jun che dù bước tới, đến bên dưới mái hiên của cánh cửa lớn. Khắp nơi vắng bóng người. Jin Do-jun cũng không vội, vừa gập ô lại, anh ta nghịch ngợm hất nước, tạo ra những vệt dài trên nền đất. Đúng lúc này, một người đàn ông cao lớn mặc áo mưa màu nâu xanh đi tới dưới mái hiên. Jin Do-jun bình thản nhường ra một chút chỗ. Hai người không ai lên tiếng. Nước mưa đọng lại trên mái hiên tí tách rơi xuống. Rất lâu sau. Người đàn ông áo mưa bằng giọng trầm thấp hỏi: "Chuyện gì?" Seo Kyong-won! Jin Do-jun quay đầu nhìn về phía đối phương. Người này vành mũ che gần hết mặt, khiến anh ta không thể nhìn rõ được đường nét. Đúng là một kẻ cẩn trọng! "Là Từ Kiểm sát viên phải không? Tôi muốn hỏi mấy vấn đề. Vụ án tố cáo của Tòa báo Wonyang này, là do ai chỉ đạo?" "Viện Kiểm sát chỉ tiến hành điều tra khi nhận được tố cáo!" Seo Kyong-won nói rất ít, vừa như trả lời, lại vừa như không trả lời. Jin Do-jun đã hiểu câu trả lời, anh tiếp tục hỏi: "Vì sao lại không công bố kết quả điều tra và thu thập chứng cứ trước?" "Chỉ cần xác định người phụ trách doanh nghiệp có vấn đề, Viện Kiểm sát có thể lập tức triệu tập họ đến để hỏi rõ tình hình!" Vẫn là câu trả lời rập khuôn. "Không đúng. Các người rõ ràng đã làm trái quy trình. Tôi không tin không ai nghi ngờ chuyện này!" Jin Do-jun trực tiếp chỉ ra vấn đề tồn tại. Jin Do-jun thầm mắng trong lòng: "Vô lý!" Trên lý thuyết mà nói, Viện trưởng Kiểm sát Hàn Quốc có thể quyết định lập án, khởi tố hoặc ngừng điều tra hình sự, thậm chí có thể kịp thời bãi bỏ hoặc thay đổi cáo buộc. Ngay cả ban pháp chế cũng không có quyền can thiệp vào các vụ án điều tra cụ thể. Nhưng trên thực tế, các kiểm sát viên bình thường đều phải nghe theo lệnh của cấp trên! Đặc biệt là trong một xã hội nặng về cấp bậc quyền lực như Hàn Quốc. Nếu một kiểm sát trưởng ỷ vào chút quyền lực của bản thân mà dám không coi cấp trên ra gì, thì sẽ bị điều đến những nơi hẻo lánh nhất, không có bổng lộc gì! Cho nên, việc Mo Ji-cheng bị bắt giữ, rõ ràng là do cấp trên ra lệnh, không thể nghi ngờ. Seo Kyong-won đối mặt với sự nghi ngờ của Jin Do-jun, không hề đáp lại. "Một vấn đề cuối cùng, điều kiện để cứu Mo Ji-cheng ra là gì?" Seo Kyong-won vô thức kéo vành mũ thấp xuống: "Cậu còn chưa có tư cách để nói điều kiện với tôi, cậu trai trẻ. Vụ án này Mo Ji-cheng chắc chắn sẽ bị tòa án tuyên có tội. Tôi khuyên cậu đừng nhúng tay vào nữa!" Lời nói đó rất dứt khoát, Seo Kyong-won chỉ muốn kết thúc cuộc nói chuyện một cách nhanh chóng. Với thân phận và địa vị của ông ta, cho dù gặp ông nội của tên nhóc này cũng không cần phải khom lưng uốn gối, thậm chí có thể ngồi ngang hàng. Việc có thể nói chuyện phiếm vài câu như vậy, cũng đã là nể mặt rồi. "Ngài đã ở vị trí Phó Viện trưởng Kiểm sát được bảy năm rồi phải không? Không nghĩ tiến thêm một bước nữa sao?" Một câu nói của Jin Do-jun khiến Seo Kyong-won không kìm được ngẩng đầu lên, cố gắng nhìn xuyên qua vành mũ để thấy rõ biểu cảm của tên nhóc trước mặt. Có kiểm sát trưởng nào lại không muốn thăng chức? Huống hồ, ở tuổi 37, ông ta đã là Phó Viện trưởng Kiểm sát trẻ nhất Hàn Quốc. Thế nhưng suốt 7 năm qua, Seo Kyong-won phải trơ mắt nhìn những người từng là đồng sự, thậm chí cấp dưới của mình, lần lượt thăng tiến như diều gặp gió. Sự uất ức đó chỉ có thể chuyển hóa thành sự điên cuồng trong công việc. Ông ta đã điều tra vô số vụ án lớn, trọng án, và được mệnh danh là "Kiểm sát viên mặt sắt". Đáng tiếc, điều đó chẳng ích lợi gì. Trong hệ thống kiểm sát, thông thường cứ hai ba năm lại có sự luân chuyển, nhưng Seo Kyong-won đã ở lại vị trí này trọn 7 năm. Ông ta đã hình dung rất nhiều kịch bản cho cuộc gặp mặt hôm nay. Tiền bạc, mỹ nhân hay những lời khẩn cầu thảm thiết, tất cả những thứ đó ông ta đều có đầy đủ cách để từ chối. Ngàn vạn lần không ngờ, đứa cháu trai nhỏ của tập đoàn Soonyang lại nói với ông ta một câu như thế. Qua phút giây kinh ngạc ban đầu, ông ta rất nhanh lấy lại vẻ bình tĩnh. Đây chẳng qua chỉ là một tên nhóc có chút gan lớn, nghĩ rằng điều tra được một vài tài liệu là có thể hù dọa hay đùa giỡn với ông ta. "Tự lo liệu đi!" Ông ta xoay người chuẩn bị rời đi. "Vạn nhất vụ án này xuất hiện những tình tiết bất ngờ, tôi cần gặp lại ngài một lần nữa. Hy vọng ngài có thể nhớ lời tôi nói!" Seo Kyong-won dừng bước, rồi lại tiếp tục đi tới, quay lưng lại và để lại một câu nói. "Cuối tháng này, Mo Ji-cheng chắc chắn sẽ bị định tội." Là Phó Viện trưởng Kiểm sát trung ương, ông ta đã nói tất cả những gì cần nói. Từ hôm nay, Seo Kyong-won sẽ không còn nợ Soonyang bất cứ điều gì nữa.

...

Jin Do-jun gọi Kim Seong-chul tới. Trên đường đi, anh liên tục suy nghĩ về cuộc đối thoại vừa rồi của hai người, ánh mắt anh càng lúc càng sáng. "Cuối tháng này... nghĩa là... từ giờ cho đến trước cuối tháng... sẽ không có chuyện gì!" Jin Do-jun khẽ mỉm cười, chuyến này xem ra không uổng phí công sức. Mặc dù đối phương nói năng đường hoàng, nhưng nếu tinh ý cảm nhận, vẫn có thể nhận ra nhiều điều. Miệng thì cứ thao thao bất tuyệt về Viện Kiểm sát, nhưng ông ta chỉ là Phó chức, đâu thể đại diện được. Vậy thì, ngoài người đứng đầu Viện ra, còn có thể là ai khác? Đúng là một tay lão luyện, làm việc kín kẽ không để lọt chút sơ hở nào. Jin Do-jun cầm lấy ổ bánh mì Kim Seong-chul mua, vừa cắn một miếng. Bất ngờ, một chuyện xảy ra! Kim Seong-chul phát ra một tiếng kêu sửng sốt, khi chiếc xe phanh gấp, phát ra tiếng "Két két" chói tai. Ngay sau đó, một lực quán tính cực lớn khiến Jin Do-jun không kịp phòng bị, người anh lao về phía trước, đầu đập mạnh vào ghế ngồi. "A!" Máu mũi Jin Do-jun lập tức chảy ra, nhỏ xuống chiếc bánh mì đang cắn dở. "Chuyện gì xảy ra?" Jin Do-jun ghét bỏ rút khăn giấy nhét vào mũi, đặt chiếc bánh mì trở lại túi ni lông, rồi trách móc Kim Seong-chul sao lái xe bất cẩn như vậy. "Thiếu gia... Phía trước cửa Viện Kiểm sát có người đột nhiên lao ra cản đường, tôi đành phải phanh gấp để tránh." Kim Seong-chul cũng có chút ấm ức, đang lái xe bình thường thì một bà thím bỗng nhiên giơ túi xông ra. May mà anh ta phản ứng nhanh. "Đi xem một chút tình huống thế nào." Jin Do-jun tinh ý nhận ra, phía trước cửa Viện Kiểm sát có rất nhiều người tụ tập, một số người còn giơ cao biểu ngữ màu trắng và đang la hét điều gì đó. "Vâng!" Kim Seong-chul dáng người hơi mập, khuôn mặt có vẻ ngây ngô, trông rất hiền lành. Anh ta hỏi han đôi ba câu rồi nhanh chóng chạy về. "Thiếu gia, tôi đã hỏi ba người rồi, đại khái là tình hình như thế này ạ." Kim Seong-chul sắp xếp lại lời nói: "Chắc ngài cũng biết chuyện tập đoàn Mitsumine rồi chứ ạ? Những người này đều là thân nhân của các nạn nhân trong vụ tai nạn sập nhà. Vì Viện Kiểm sát sau khi vào cuộc lại chậm chạp không đưa ra phán quyết, họ thực sự đã không thể chờ đợi thêm nữa!" À, thì ra là vậy. Jin Do-jun gật đầu m��t cái, trước đây anh hoàn toàn chưa từng nghe nói về những tin tức này. Một đoàn thể dân chúng quy mô lớn như vậy, đúng là lần đầu tiên tôi thấy! Xem ra, rất nhanh, nguyên nhân thực sự của vụ tai nạn sập nhà sẽ lộ diện thôi. Nhìn đám người đang giơ biểu ngữ và gào thét khản cả giọng, Jin Do-jun chợt động lòng. Anh nhớ tới. Là một quốc gia dân cử, toàn bộ quan chức cấp cao của Hàn Quốc, bao gồm cả kiểm sát viên và ban pháp chế, đều vô cùng coi trọng dư luận của người dân. Đây là một hiện tượng vô cùng thú vị. Trên lý thuyết, phán quyết không nên bị ảnh hưởng bởi dư luận xã hội. Trên thực tế, vì nhiều lý do khác nhau, tính uy tín trong các phán quyết của tòa án Hàn Quốc không rõ ràng, và kết quả cuối cùng thường xuyên bị dư luận chi phối. Cái gọi là "sự phẫn nộ của dân chúng" thường xuyên khiến tầng lớp thượng lưu phải chịu áp lực dư luận, dẫn đến việc hướng dẫn xử án. Thậm chí có những quan chức cấp cao trực tiếp bày tỏ thái độ, làm thay đổi kết quả cuối cùng của vụ án, những ví dụ tương tự nhiều không kể xiết. "Seong-chul, anh cần phải làm hai việc, và nhất định phải giữ bí mật!" Kim Seong-chul lập tức dừng xe, tháo dây an toàn và ngồi vào hàng ghế sau. Giọng Jin Do-jun vô cùng nghiêm túc, điều này hiếm khi xảy ra, hiển nhiên là có liên quan đến chuyện trọng đại. "Thiếu gia, ngài cứ việc sai bảo." Jin Do-jun khẽ gõ ngón tay lên tay vịn: "Thứ nhất, hãy sắp xếp một đoạn ghi âm, tự xưng là nhân viên nội bộ của Tòa báo Hyunsung ăn năn hối lỗi, tố cáo Tòa báo Nhật báo có một khoản tiền không rõ số lượng nằm ngoài sổ sách, hoặc dính líu đến vụ án của cựu Tổng thống T. Buổi sáng mai, đoạn ghi âm này nhất định phải xuất hiện trên các diễn đàn và đài phát thanh, để toàn thể người dân trong nước đều biết chuyện này." "Vâng!" Kim Seong-chul khẽ đáp lời, nhưng trên mặt lại lộ vẻ khó hiểu. Anh ta thực sự không hiểu Jin Do-jun đang nghĩ gì. Đây chẳng phải là muốn cứu người sao? Mo Ji-cheng vẫn đang bị giam giữ. Nếu tin tức như vậy bị tung ra, dư luận dậy sóng, thì cho dù không có khoản nợ kia, tội danh trốn thuế và lậu thuế phải giải quyết thế nào đây? Jin Do-jun lười giải thích nhiều: "Thứ hai, anh hãy tìm một người, loại người vì tiền mà có thể làm tất cả!" Sau khi dặn dò xong xuôi, Jin Do-jun bảo Kim Seong-chul đưa mình đến cửa hàng bách hóa Soonyang. Tính toán thời gian, đã gần đến thời điểm hẹn ký hợp đồng. Park Dae-chang cũng đã sớm dẫn theo người thẩm định chờ sẵn ở cửa. Mặc dù Kim Seong-chul không rõ thiếu gia Do-jun đang định làm gì, nhưng anh ta biết, là cấp dưới, việc của sếp đã giao phó thì chỉ cần thực hiện là được! Ngay trong ngày, Jin Yeong-Hwa và Choi Chang-je đồng thời nhận được tiền. Điểm khác biệt là một người thì vay tiền, một người thì nhận tiền mặt. Đến đây, Jin Do-jun đã thuận lợi nắm giữ một phần cổ phần của cửa hàng bách hóa Soonyang.

— Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm được con đường riêng để đến với độc giả.