Bành Hướng Minh biết, thời điểm của mình đã đến.

Cũng nên đến rồi.

Năm hai mươi mốt tuổi, bỗng nhiên hai chân bất lực, sau đó liền phát hiện căn bệnh này. Vốn tưởng mình có thể sống như Sử Thiết Sinh, nhưng cuối cùng lại thành Hoắc Kim.

Đến nay đã chín năm rồi.

Vẫn là đến thời khắc cuối cùng.

Thì có cách nào khác đâu?

Đành tự an ủi mình: "Kịp rồi!"

Kịp rồi, thì là kịp rồi.

Chẳng ai có thể làm gì được.

Nghĩ lại năm ấy, mình còn hừng hực biết bao nhiêu nhuệ khí. Sau khi phát hiện căn bệnh này, đã từng điên tiết đến mức muốn phát điên. Suốt năm đầu tiên, bất kể cơ bắp teo rút đến đâu, vẫn kiên trì vận động, vững tin mình nhất định có thể hồi phục.

Nhân định thắng thiên mà!

Sự thật chứng minh, vô dụng.

Tự nhủ đừng từ bỏ, tự nhủ phải cố gắng, tự nhủ phải lạc quan, tự nhủ sẽ có kỳ tích.

Ha ha.

Nếu có thể, ai mà muốn mắc phải căn bệnh chết tiệt này chứ?

Nhưng đời thực thì làm gì có hai chữ "nếu như"?

Dần dà, tính tình cũng chai sạn đi.

Thế nào là "chai sạn đi"?

Bành Hướng Minh cảm thấy, từ năm thứ ba cho đến bây giờ, trạng thái của mình hẳn là đã xem như chai sạn: Chẳng mong tốt hơn, cũng chẳng mong chết đi.

Dù sao, cho sống ngày nào thì dùng ngày đó, không cho sống nữa, cũng đành vậy.

Ban đầu là cơ bắp hai chân teo rút, tốc độ rất nhanh. Từ bác sĩ đến người nhà, đã tìm đủ mọi cách, có những cách thậm chí còn chưa được kiểm chứng.

Sau đó là phần thân trên: cánh tay, eo.

Chưa đầy hai năm, cánh tay đã không nhấc lên nổi. Cả người hoàn toàn phế bỏ, ngay cả một miếng cơm cũng không tự đưa vào miệng được, cần người đút.

Về sau tình trạng có vẻ chậm lại.

Mãi cho đến năm ngoái, việc nhai nuốt bắt đầu khó khăn hơn, hoàn toàn mất khả năng ngôn ngữ.

Tất cả là nhờ ăn qua đường ống vào dạ dày để duy trì sự sống — đừng nghĩ nhiều, việc cắm ống chẳng khó chịu, bởi vì đã mất đi quá nhiều tri giác.

Tháng trước, mắt đã không mở ra được.

Gần đây dường như cũng không còn nghe thấy âm thanh nữa.

Trong thế giới bóng tối hoàn toàn tĩnh mịch, dường như chỉ còn đầu óc và trái tim mình vẫn còn sống, còn có thể duy trì việc suy nghĩ, hồi ức, tưởng tượng, thương cảm, lưu luyến.

Thế giới đã mất đi khái niệm về thời gian.

Chỉ còn chờ hơi thở cuối cùng.

Giữa lúc mơ hồ, tựa hồ đột nhiên nghe thấy tiếng ca vang lên.

Tựa như ca kịch, một giọng nữ cao hoa lệ, chính là kiểu tiếng hát phát ra từ chiếc loa lớn trong phim "The Shawshank Redemption".

Lại giống như một chất giọng khàn trầm, đang khẽ ngân nga điều gì đó.

Hay có lẽ... lại như hát nói? Chu Đổng (Châu Kiệt Luân)? "Lấy danh nghĩa của cha"?

"Tôi yêu nhất 'Lấy danh nghĩa của cha'!"

Bành Hướng Minh thầm nghĩ, và tiếng ca ấy dường như càng rõ ràng hơn.

Nhưng hắn biết, đó không phải là thật.

Chỉ là ảo giác mà thôi.

Từ lúc tàn phế đến cận kề cái chết, rồi đến trạng thái 99% cái chết trong chín năm vực sâu vô tận này, hắn đã xem quá nhiều phim, phim truyền hình, tiểu thuyết; nghe quá nhiều ca nhạc, tướng thanh, bình thư.

Rất nhiều thứ đều xem/nghe đi nghe lại nhiều lần.

Chỉ để giết thời gian mà thôi.

Chứ còn làm gì được nữa?

Cũng tốt, cũng coi như trọn vẹn. Chu Đổng, cảm ơn giọng hát của anh đã đưa tiễn tôi đoạn đường cuối cùng này.

Lúc này, không hiểu sao hắn bỗng nhiên lại nghĩ về một chuyện xảy ra nhiều năm trước, một việc có lẽ chỉ là rất nhỏ — một lời hứa, sau này nhất định phải đến tận nơi xem cái "phong rương" cổ xưa của lão Quách.

Nhớ lúc nói lên điều không hẳn là một lời hứa hẹn, mà có lẽ chỉ là một viễn cảnh, cô gái ấy đang nằm trong vòng tay mình, những sợi tóc vương trên mặt, có chút ngứa.

Trên người nàng rất thơm.

Cũng chỉ nhớ mỗi mùi hương ấy.

Đúng rồi, ngày hôm ấy nắng dường như rất đẹp, trong ký ức vẫn rực rỡ vô cùng.

Ngày ấy nàng cùng mình tựa vào lòng nhau xem, hẳn là vở "Tây Chinh M��ng" của lão Quách.

Nàng cười rạng rỡ.

Mùi hương cơ thể quyến rũ.

Và mùi hương của tuổi trẻ.

Giờ nàng... chắc chắn đã lập gia đình, biết đâu con cái đã đề huề.

Chắc chắn rồi.

"Nhiều năm không gặp, vẫn rất nhớ em."

Hắn thầm nghĩ.

Lúc này, một cách kỳ lạ, hắn bỗng nhiên lại thấy Vỏ Đen đang ngồi trong một chiếc xe cáp, tay ôm một khúc trúc lớn, rất nghiêm túc hất tóc. Cát Đại Gia ngồi bên cạnh, vỗ vỗ tay hắn nói: "Lòng ta hướng trăng sáng, trăng sáng lại chiếu cống rãnh nha!"

Thật buồn cười.

Tiếng ca lại bỗng nhiên vang lên, rõ ràng đến thế —

"Hai mắt nhắm lại tôi lại trông thấy, Hình bóng giấc mộng năm xưa, Bầu trời mịt mờ sương khói, Cha nắm lấy đôi tay tôi, Nhẹ nhàng bước qua buổi sớm ấy Con đường lát đá yên lặng. Tôi dần chìm vào giấc ngủ, Khi ngày mới vừa tảng sáng. . . ."

Trong đầu hiện lên nụ cười rạng rỡ nhất từ khi chào đời, Bành Hướng Minh khẽ thầm nói trong lòng: "Cha, mẹ, con đi trước đây. Những năm qua, ba mẹ đã vất vả nhiều rồi!"

Để khám phá thêm những bản dịch tinh tế như thế này, hãy ghé thăm truyen.free và đắm mình vào thế giới của ngôn từ.