(Đã dịch) Sóng Trước - Chương 108: ? Bát cơm
Xe lên đại lộ, lăn bánh êm ru và tĩnh lặng.
Ở ghế phụ phía trước, trợ lý Phương Thành Quân báo cáo nhanh về mấy cuộc điện thoại đã nhận trong buổi trưa, sau đó đưa chiếc điện thoại cũ của Bành Hướng Minh qua và nói: "Vẫn còn mấy cuộc gọi, tôi chưa nhận. Anh xem có cần gọi lại cho ai không."
"Được." Bành Hướng Minh xoa mặt một cái, nhận lấy điện thoại di động.
Chuyện thường ngày vẫn vậy. Cứ hễ vào phòng thu âm là anh lại tắt điện thoại cá nhân, còn chiếc điện thoại cũ thì giao cho trợ lý Tiểu Phương giữ. Điện thoại công việc, của Khổng Tuyền hay những số lạ, cậu ấy đều thay mặt nghe và xử lý sơ bộ; còn những cuộc gọi riêng tư thì thường không nhận, chờ ghi âm xong Bành Hướng Minh sẽ tự mình giải quyết.
Thật ra, mấy ngày gần đây, những người càng thân thiết càng biết anh đang bận ghi âm, gọi điện cũng không liên lạc được, nên thường không gọi vào giờ anh ấy ghi âm. Nếu có việc thật sự, họ sẽ gọi vào buổi sáng hoặc tối.
Anh lướt qua một lượt, có bốn cuộc gọi nhỡ. Đầu tiên là Lão An. Chắc cô ấy đã gọi vào số chính của anh trước, thấy tắt máy mới gọi đến số này. Đoán cũng biết, cô ấy lại muốn mời anh làm khách mời, nhưng anh thật sự không muốn. Hơn nữa, vào đoàn phim của cô ấy, với Lão An một bên và Tề Nguyên một bên, thật khó xử. Dù Lão An biết Tề Nguyên là bạn gái anh, và cô ấy cũng chẳng ghen tuông gì, nhưng Bành Hướng Minh chẳng muốn thử thách tâm lý phụ nữ. Hơn nữa, lỡ đâu Tề Nguyên lại nhìn ra thì sao? Nói thì nghe có vẻ thoáng vậy thôi, chứ nếu để cô ấy biết mình có quan hệ mờ ám với đạo diễn đoàn phim thì biết đâu cô ấy lại gây ra chuyện gì phiền phức – cứ giấu được lúc nào hay lúc ấy, không giấu được thì tính sau.
Kế đến là… Chu Ngọc Hoa, cô này thì thật đau đầu. Cô ấy gọi đến gần như không thể có chuyện gì khác ngoài việc mời hát. Nhưng cô ấy chắc chắn không biết rằng con gái cưng của mình đang bí mật trò chuyện rất thân mật với anh. Nếu không phải anh thấy cô bé thật sự nghiêm túc, mà bản thân anh cũng luôn bận rộn, thì biết đâu họ đã bắt đầu hẹn hò rồi. Vậy nên lần hát này thì chắc chắn sẽ nhận, không cần cô ấy phải liên tục giục. Tạm thời không gọi lại cho cô ấy.
Người thứ ba là Liễu Mễ, cô ấy còn gọi lặp lại tới ba lần. Chẳng cần nghĩ cũng biết, cô ấy lại rảnh rỗi. Hiện tại, cô ấy đang ở đoàn phim "Kiếm Tiên Kỳ Duyên", thật ra chỉ còn lại hơn mười cảnh quay. Nếu thật sự muốn đẩy nhanh tiến độ, dù Ninh Tiểu Thành có quay cẩn thận đến mấy thì một hai ngày cũng xong, nhưng cô ấy lại không có mặt mũi để yêu cầu, nên chỉ có thể chờ đợi. Có khi một ngày chỉ có một cảnh, có khi sang hôm sau mới có cảnh. Thậm chí có những ngày chỉ quay một cảnh mà vẫn phải trang điểm từ sáng sớm, giữ lớp trang điểm cả ngày, thật sự rất mệt mỏi. Thế nên cô ấy có việc hay không có việc cũng gọi điện thoại làm phiền, không hẳn là muốn tìm Bành Hướng Minh có việc, chỉ là gọi làm phiền cho vui. Dường như cô ấy cảm thấy khi điện thoại gọi đến, sóng não đã kết nối, trong lòng liền dễ chịu. Đương nhiên, lúc gọi video buổi tối, cô ấy cũng mệt mỏi, lại muốn Bành Hướng Minh gọi điện cho Ninh Tiểu Thành, xem có thể gom các cảnh quay của cô ấy lại với nhau nhiều nhất có thể không, dù có phải dồn lại một chút. Cô ấy nói cứ rải rác như bây giờ thì khó chấp nhận quá.
Nhưng Bành Hướng Minh cũng rất bất đắc dĩ, thứ nhất, anh không muốn vì chuyện nhỏ nhặt này mà lại nợ Ninh Tiểu Thành thêm ân tình; việc xin vai diễn cho Liễu Mễ dưới tay anh ấy đã khiến anh cảm thấy mắc nợ rồi. Thứ hai, anh biết Ninh Tiểu Thành là người tính cách nhạy cảm, tỉ mỉ và chăm chỉ, không muốn vì một cuộc điện thoại của mình mà Liễu Mễ để lại ấn tượng xấu trong lòng anh ấy. Phim của Ninh Tiểu Thành thật sự rất "nâng" diễn viên, hơn nữa khả năng chỉ đạo diễn viên của anh ấy cũng không tồi. Nếu anh ấy có ý định giúp Liễu Mễ, thì đối với con đường diễn xuất và kỹ năng của cô ấy đều là một điều tốt. Thế nên cũng tạm không gọi lại, để tối nói chuyện tiếp.
Cuộc thứ tư thì ngược lại, anh nên gọi lại, bởi vì chắc đến bảy tám phần đây sẽ là một cuộc điện thoại cảm ơn. Đó là Thư Vũ Hân. Cô ấy dù sao cũng là bạn thân của Tề Nguyên suốt ba năm, quan hệ hai người rất tốt. Lần trước Tề Nguyên trở về, mọi người cùng nhau ăn cơm, Tề Nguyên còn cố ý gọi cô ấy đi cùng. Sau đó, khi Tề Nguyên ở lại Yên Kinh để quay ngoại cảnh, mọi người lại cùng nhau ăn cơm một lần nữa, và chính sau bữa ăn đó, Tề Nguyên đã nói muốn anh giúp đỡ Thư Vũ Hân. Theo lời Tề Nguyên nói, cô ấy cảm thấy Thư Vũ Hân rất lo lắng. Thư Vũ Hân dù sao cũng là bạn thân, rất có thể là bạn tốt cả đời của Tề Nguyên, nên Tề Nguyên muốn Bành Hướng Minh, trong tình huống không cần tốn bất cứ ân tình gì, xem có thể giới thiệu cô ấy ra ngoài một chút không, dù chỉ là một vai nhỏ thôi, thì đối với cô ấy cũng là một sự động viên và công nhận.
Nhưng trên thực tế, Tề Nguyên chắc chắn vẫn còn nghĩ đơn giản quá. Nếu là giới thiệu người ngoài, thì làm gì có chuyện không tốn ân tình mà có được vai diễn? Đó là cả một chốn danh lợi! Anh không đề cử, người ta tự mình thử sức tìm vai, thì không cần bàn cãi. Nhiều năm sau, diễn viên đó cũng nợ người ta một ân tình. Nhưng nếu anh giới thiệu, ân tình đó lại là của anh; ngược lại, anh sẽ mắc nợ người khác. Anh nợ tôi, tôi nợ anh, cứ thế xoay vòng vòng. Mọi người nể mặt nhau, dần dà, giao tình càng ngày càng thâm hậu, cũng không còn quan trọng ai nợ ai nữa, tự nhiên hình thành cái gọi là "vòng tròn" trong giới.
Bất quá, cân nhắc đến lúc phòng làm việc của anh khai trương trước đây, Thư Vũ Hân cũng đã đến tặng quà. Bành Hướng Minh nhớ rất rõ, Trần Tuyên tặng một cái nồi, còn Thư Vũ Hân tặng một đôi bát ăn cơm. Đều là đồ dùng để ăn cơm. Vậy nên, trong khả năng của mình, dù không vì thể diện của Tề Nguyên, Bành Hướng Minh cũng quyết định "đáp lễ" cô ấy một "bát cơm". Điện thoại được kết nối ——
"Alo, Thư Vũ Hân, ài, là anh đây... Thật sao? Được rồi à? Tốt quá, tốt quá! Ừm, ừm... Này, không có gì đâu, chỉ là lần trước nghe phong thanh đoàn phim này đang tuyển người, anh tiện tay giới thiệu em một chút thôi, thật ra vẫn là nhờ năng lực của em. Nếu người ta thấy em không phù hợp thì có giới thiệu cũng chẳng ích gì... Này, đừng khách sáo! A, thật sao? Sáu tập, vậy cũng khá rồi, xem như có chút đất diễn. Chúc mừng em! Cố lên, cố lên! Ừm, ừm, được, được, khi nào Tề Nguyên về, chúng ta cùng nhau ăn cơm nhé. Được, bye bye!"
Cúp điện thoại, anh thở dài, lướt danh bạ cuộc gọi hai lần rồi gọi cho một người khác. Đó là Tăng Nhu, vợ của Trần Khải Kiệt. Đó là lẽ đương nhiên, Thư Vũ Hân nợ anh, anh lại nợ người khác. Chỉ có điều Tăng Nhu có chút đặc biệt. Hiện tại, cô ấy thậm chí có thể coi là được anh "nâng đỡ" để trở nên nổi tiếng. Hơn nữa, ca khúc mới của anh lại tìm Trần Khải Kiệt làm giám chế, quan hệ hợp tác ngày càng chặt chẽ.
"Alo, chị dâu! Chưa lên đường sao? À à, vậy thì vừa đúng lúc. Ấy, không phải rồi, đã gần sáu giờ rồi mà vẫn còn đợi lên sân khấu ư? ... À à, chà chà, các em quay phim thật là liều mạng nha!" Sau một hồi luyên thuyên chuyện phiếm, Bành Hướng Minh mới nhắc đến: "Đúng rồi, anh gọi cho em là vì cái người bạn học của anh mà em đã giúp giới thiệu ấy, cô ấy vừa gọi điện cho anh, nói đã nhận được vai diễn rồi. Cái này anh phải cảm ơn em ha! Em có mối quan hệ thật lớn! Ha ha ha... Thôi được, được, anh không khách sáo với em nữa!" "Ừm, vậy được, khi nào về chúng ta mời cơm nhé! ... Tốt! A, gần đây tụi anh không uống, em cũng biết mà, anh đang ghi âm nên không dám uống rượu. Bất quá anh Khải Kiệt thì lại uống mấy lần rồi đó!" "Mà anh mách nhỏ cho em này, cái quán ăn mà tụi anh hay ghé gần đây lúc ghi âm ấy, anh Khải Kiệt cứ liếc mắt đưa tình với cô bé ��� đó. Em quay về phải điều tra anh ấy cho kỹ đó! Ha ha ha, làm sao có thể là anh được, anh thành thật như vậy, nói chuyện với con gái một câu thôi cũng đỏ mặt rồi... Ha ha ha..."
Cuối cùng anh cũng cúp máy, thở dài. Anh thấy lòng thật mệt mỏi. Định trả điện thoại lại, nhưng nghĩ lại, anh cuối cùng vẫn bấm số Chu Ngọc Hoa. Không thể tránh được, buộc phải gọi lại thôi.
Anh ngồi trên xe, cuối cùng cũng xử lý được bảy tám phần công việc. Vừa trả điện thoại lại, chưa kịp nghỉ ngơi chút nào thì xe đã dừng trong bãi đỗ xe ngầm. Anh thuận miệng dặn dò tài xế và trợ lý cứ tự lo liệu, rồi đi thang máy thẳng lên tầng hai mươi. Rất nhanh anh bước vào một nhà hàng món Tây, sau đó liền phát hiện Tôn Hiểu Yến đã đến rồi. Thấy Bành Hướng Minh bước vào, cô ấy lập tức đứng dậy chào đón. Một chiếc váy len bó sát màu đen dài đến ngang mông, tôn lên vóc dáng thon thả, tinh tế. Trên mặt cô ấy là nụ cười tươi như hoa cùng chiếc lúm đồng tiền duyên dáng.
"Chào chị Hiểu Yến! Chị đến sớm vậy sao? Giờ mới... À mà cũng gần sáu giờ rồi! Chắc tại hôm nay em ghi âm lâu quá!" "Không có đâu, là chị cố ý đến sớm một chút, ra ngoài muộn dễ kẹt xe! Hơn nữa, dù sao gần đây chị cũng nhàn rỗi, mãi mới được anh mời đi ăn cơm, sao mà không nhanh đến được chứ?"
Hai người hàn huyên vài câu rồi ngồi xuống. Cảm thấy nhiệt độ trong nhà hàng, Bành Hướng Minh đứng dậy cởi áo khoác. Cô ấy cũng bất ngờ đứng dậy theo, tiện tay nhận lấy, treo lên vách tường, động tác còn thành thạo hơn cả Lão An và Tương Tiêm Tiêm. Trở lại ngồi xuống, cô ấy thân thiết trách yêu: "Anh đó, cuối tháng Chín chị đã về rồi mà phải chờ bữa cơm này mất gần một tháng trời. Anh mà không mời chị ăn, chị lại phải vào đoàn phim rồi!" "Đâu có thế chứ! Không thể nghỉ ngơi một chút sao? Sao lại hành hạ bản thân vậy? Lại nhận phim gì thế?" "Cổ trang chứ gì! Mấy năm gần đây, người ta tìm chị toàn là phim cổ trang. Nếu không phải có mấy bộ phim dở quá, anh biết không, có khi đến giờ chị còn không biết nói tiếng hiện đại nữa ấy chứ! Hôm đó tính thử, không tính phim hư cấu, chị đã đóng vai ở bảy triều đại rồi!" Bành Hướng Minh bật cười: "Chị cứ đóng mãi cái này sao? Ít ra cũng thử đóng phim đô thị để đổi vị chứ!" "Anh nghĩ chị không muốn sao! Người ta dần dần chẳng tìm chị nữa! Ai cũng biết Tôn Hiểu Yến là diễn viên phim cổ trang! Ban đầu chị cảm thấy đi theo một lộ tuyến đặc biệt như vậy cũng thật không tệ, tự định hình cho bản thân, ít nhất thì không thiếu phim để đóng. Nhưng chưa đầy hai năm, chị đã hối hận rồi! Trời ạ, đường diễn thật sự càng ngày càng hẹp, không mở ra được! Lần trước chị chẳng đã nói với anh là chị muốn chuyển hình sao? Trên thực tế, hiện tại chị cảm thấy, với chị mà nói, có lẽ đóng phim đô thị cũng đã tính là chuyển hình rồi."
Trong lúc cười cười nói nói, hai người mỗi người gọi một món. Chờ nhân viên phục vụ rời đi, cô ấy hỏi: "À này, anh vừa nói ghi âm, anh lại ghi âm ca khúc mới rồi sao?" Bành Hướng Minh trả lời: "Đúng vậy, vừa hay hôm nay mới làm xong. Nếu không thì anh cũng không thể mời chị ăn cơm được, bởi vì trong lúc ghi âm không dám uống rượu. Ăn cơm mà không uống chút rượu nào thì cứ thấy không đúng vị!" Dừng một chút, anh giải thích: "Đợt này tổng cộng làm hai bài hát, nhưng tính gộp lại là thu ba phiên bản. Khoảng cuối tháng Mười Một, đầu tháng Mười Hai là có thể nghe được rồi!" "Quá tốt rồi!" Tôn Hiểu Yến vẻ mặt hớn hở: "Rất mong chờ ca khúc mới của anh!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.