Tuy nhiên, những chiếc thắt lưng ngọc thời Trung Quốc cổ đại đều dành cho nam giới, còn phụ nữ chỉ dùng trâm ngọc chứ không có thắt lưng ngọc. Thắt lưng ngọc sẽ được chôn cùng nam giới khi họ qua đời, dần hình thành linh quang và cũng được phân chia âm dương. Nếu được khai quật, những chiếc dành cho nam giới thì không sao, còn loại dành cho nữ giới cũng có thể sử dụng được, nhưng phải đeo ngược chiều: nam đeo bên trái, nữ nhất định phải đeo bên phải.

Hồng Hồ suy đoán, nếu bệnh về linh quang của Lucia quả thực là do chiếc thắt lưng ngọc kia gây ra, thì chỉ có một nguyên nhân duy nhất: cô ấy đã đeo không đúng cách, không đeo ngược chiều. Vì thế, không những âm dương không thể bổ sung cho nhau, khí huyết không lưu thông, mà ngược lại còn làm ngưng trệ khí huyết của cô, dẫn đến bệnh tật ở eo và chân.

Có những chuyện đơn giản là như vậy, nhưng nếu không biết, sẽ gây ra hậu quả khôn lường.

“Cô khoan hãy tháo xuống.” Vừa thấy Lucia định tháo thắt lưng ngọc, Lý Phúc Căn vội vàng ngăn cản. Vốn dĩ anh ta có chút ngại ngùng, nhưng lúc này việc liên quan đến bệnh tình, anh không còn bận tâm đến những chuyện đó nữa, liền đến gần hơn, cúi đầu xem xét.

Lucia cũng không tỏ vẻ ngượng ngùng chút nào, đương nhiên, cũng có thể là vì trong phòng còn có Tưởng Thanh Thanh, không phải tình cảnh nam cô nữ quả nên không quá lúng túng. Nàng vén áo lên, kéo quần xuống một chút, hầu như lộ hết phần nội y bên trong.

Lý Phúc Căn cũng có chút lúng túng, liếc nhìn Tưởng Thanh Thanh, nhưng cô ấy dường như cũng không để ý, cũng đến gần xem chiếc thắt lưng ngọc trên eo Lucia. Lý Phúc Căn liền tập trung tinh thần, cẩn thận quan sát.

Nếu là quan chức thời cổ đại, chỉ cần nhìn thoáng qua là biết ngay, nhưng anh ta là người hiện đại, làm sao biết chiếc thắt lưng ngọc phải đeo thế nào, đâu là mặt xuôi, đâu là mặt ngược.

Chiếc thắt lưng ngọc kia được xâu bởi mười mấy mảnh ngọc bằng sợi tơ. Mỗi mảnh ngọc to bằng đồng xu, màu xanh pha trắng, chất ngọc khá tốt. Phía trước có một móc cài hình tròn, móc vào một khuyên ngọc khác, tạo thành một chiếc thắt lưng được chế tác vô cùng tinh xảo.

Lý Phúc Căn đã nhìn rõ, liền lùi lại hai bước, nói: “Cô Lucia, cô tháo chiếc thắt lưng ngọc này xuống đi, tôi xem một chút.”

Lucia nghe lời tháo thắt lưng ngọc xuống, đưa cho Lý Phúc Căn, có chút kinh ngạc hỏi: “Bệnh của tôi, là do đeo chiếc thắt lưng ngọc này sao?”

Lý Phúc Căn chưa vội trả lời, cầm chiếc thắt lưng ngọc trong tay, cảm nhận một chút. Ám kình của anh đã thành thục, có thể phát ra trường lực bao phủ bên ngoài cơ thể, nên có thể cảm nhận rõ ràng từ trường trên chiếc thắt lưng ngọc. Tuy rằng kém xa so với Xạ Nguyệt Chủy, nhưng so với Ngọc Kê thì gần như tương đồng, thậm chí còn mạnh hơn một chút, có lẽ do có nhiều mảnh ngọc hơn.

Lý Phúc Căn trầm ngâm một hồi, sắp xếp lại câu từ một chút: “Cô Lucia, trước đây eo và chân cô không hề có bệnh tật gì đúng không?”

“Không có.” Lucia lắc đầu: “Trước đây tôi vẫn khỏe mạnh. Bắt đầu phát bệnh từ ba năm trước, đầu tiên là khi đang nhảy múa, bên hông đột nhiên tê dại, suýt nữa thì ngã khụy xuống. Lúc đó cũng không sao, nhưng dần dần, hiện tượng tê dại này lại thường xuyên xảy ra, sau đó thì càng ngày càng nghiêm trọng.”

Lucia nói, khuôn mặt lộ vẻ ưu sầu: “Tôi đã khám ở khắp các bệnh viện lớn nhưng không kiểm tra ra bệnh gì. Sau đó nghe nói châm cứu của Trung Quốc rất thần kỳ, nhưng khi châm cứu ở Canada thì có hiệu quả, sau đó lại đâu vào đấy. Thế là tôi đành phải lặn lội sang Trung Quốc.”

Hóa ra nàng sang Trung Quốc là để chữa bệnh. Lý Phúc Căn gật đầu, nói: “Vậy cô có để ý thấy không, lần đầu tiên cô bị tê dại ở eo, là lúc đeo thắt lưng ngọc rồi, hay chưa đeo?”

“Dường như là đeo rồi.” Ánh mắt Lucia lộ vẻ hồi tưởng, suy nghĩ một chút, rồi khẳng định gật đầu: “Tôi nhớ ra rồi, lúc đó cũng là vì muốn tham gia một buổi vũ hội, tôi muốn ăn mặc đặc biệt một chút, ông nội tôi mới đưa cho tôi một chiếc thắt lưng ngọc. Tôi đeo ba ngày, đến ngày thứ tư tham gia vũ hội, quả thực rất đặc biệt, mọi người đều nói rất đẹp.”

Quả đúng là vậy. Lý Phúc Căn âm thầm gật đầu, một bước nữa xác nhận rằng bệnh ở eo và chân của Lucia chính là do chiếc thắt lưng ngọc gây ra.

Lucia nhìn anh ta im lặng không nói gì, có chút sốt ruột, nói: “Lý đại sư, bệnh của tôi lẽ nào thật sự có liên quan đến chiếc thắt lưng ngọc này sao? Tôi chỉ đeo nó trên eo, sao lại có thể gây bệnh đây?”

“Đúng là có liên quan đến chiếc thắt lưng ngọc này.” Lý Phúc Căn trước hết khẳng định điểm này, nói: “Còn về nguyên nhân gây bệnh, tôi lấy một ví dụ nhé. Nếu cô đeo một chiếc thắt lưng vải ở eo, sau ba ngày, khi cô đi nhảy múa, cô cũng sẽ cảm thấy khó chịu, gò bó ở eo và chân.”

“Thắt lưng vải thì khẳng định là vậy rồi.” Lucia gật đầu, nhưng hiển nhiên vẫn chưa thể hiểu rõ.

Lý Phúc Căn nói: “Ngọc tính thuộc hàn, mặc dù cơ thể không cảm thấy lạnh lẽo như khi đeo thắt lưng vải, nhưng thực chất nó ngấm vào sâu hơn rất nhiều.”

“Ồ.” Lucia bất chợt vỡ lẽ, nhưng Lý Phúc Căn đoán được, cô thực ra vẫn chưa hoàn toàn thấu hiểu.

Lúc này, Tưởng Thanh Thanh thì có chút hiểu, nói: “Đó chính là tác hại của hàn khí.”

“Chính là tác hại của hàn khí.” Lý Phúc Căn gật đầu, nói với Lucia: “Mặt khác, chiếc thắt lưng ngọc này của cô có niên đại, ít nhất là từ vài trăm năm trước, hơn nữa lại là đồ của Trung Quốc. Thể chất người Trung Quốc không giống các cô, người phương Tây thực ra không thích hợp đeo loại thắt lưng ngọc này. Người phương Tây dù có nhiều tiền cũng ít chuộng ngọc, điều đó có lý do của nó.”

“Ồ.” Lucia lần này gật đầu: “Đây đúng là đồ vật của Trung Quốc, ông nội tôi sưu tầm, nghe nói của ông cố để lại. Ông nội tôi vô tình tìm thấy. Thì ra thắt lưng ngọc của Trung Quốc, thể chất người phương Tây chúng tôi không thể đeo sao? Vậy Lý đại sư, bệnh này có thể chữa được không, có phải chỉ cần tháo chiếc thắt lưng ngọc này ra là sẽ khỏi bệnh sao?”

Nàng hiểu lờ mờ, nhưng ch�� quan tâm đến một điều: chữa bệnh.

“Cô không thể tháo nó ra được đúng không?” Lý Phúc Căn chưa vội trả lời cô ấy, mà hỏi ngược lại.

Trong giao tiếp thường ngày, anh ta không khéo léo đến vậy. Đây là chuyện đã được bàn bạc với Hồng Hồ, anh ta cũng học được từ Hồng Hồ một chút, vì anh ta muốn Lucia tự nguyện để lại chiếc thắt lưng ngọc này.

Rất nhiều văn vật của Trung Quốc đã bị người nước ngoài cuỗm đi hết. Mã Nghiên Cứu Viên vô cùng tức giận, Hồng Hồ cũng vậy. Còn Lý Phúc Căn thì có tâm lý điển hình của một người nông dân: không ham đồ của người khác, nhưng lại rất trân trọng đồ của mình. Người nước ngoài cuỗm đi bảo bối của Trung Quốc, anh ta cũng tức giận. Vì thế, khi Hồng Hồ nói rằng chiếc thắt lưng ngọc này là cổ vật của Trung Quốc, phải tìm cách giữ lại, anh ta cũng đồng tình. Làm sao để giữ lại? Đương nhiên là phải có kỹ xảo, hai người đã bàn bạc một phen.

“Đúng vậy,” anh ta vừa nói xong, Lucia nghe vậy liên tục gật đầu: “Kỳ lạ thật, Lý đại sư nói chiếc thắt lưng ngọc này làm tôi sinh bệnh, nhưng tôi lại cảm thấy chính nó làm giảm bớt tình trạng bệnh của tôi. Có một lần, tôi quên đeo thắt lưng ngọc, đến bệnh viện, vì đường hơi xa, di chuyển mất ba ngày, kết quả bệnh tình càng ngày càng nghiêm trọng, hầu như không thể bước đi, hơn nữa eo và chân đau nhức đặc biệt. Khi về nhà, đeo chiếc thắt lưng ngọc vào, lập tức thuyên giảm.”

“Đây là nguyên nhân gì?” Tưởng Thanh Thanh ở một bên thấy hiếu kỳ.

“Tôi cũng không biết.” Lucia mỉm cười với Tưởng Thanh Thanh, lắc đầu. Tưởng Thanh Thanh quá đẹp, hơn nữa khí chất thanh tao, khiến cô ấy rất có thiện cảm.

“Giống như ma túy vậy.” Lý Phúc Căn giải thích: “Càng sử dụng heroin thì càng nguy hại, muốn cai nghiện dứt điểm thì không được, nhưng hút một chút thì lại thấy thoải mái hơn.”

Với ví dụ về ma túy, Lucia và Tưởng Thanh Thanh đều hiểu ra, nhưng Lucia vẫn còn thắc mắc: “Chiếc thắt lưng ngọc này, sẽ có độc tính nặng đến vậy sao?”

“Ngọc vốn dĩ không có độc.” Lý Phúc Căn lắc đầu: “Mấu chốt là các cô, người phương Tây, không thích hợp đeo. Lấy một ví dụ nhé.”

Anh ta suy nghĩ một chút, nói: “Cứ như hoa nở vào mùa xuân vậy, người bình thường ngửi thấy đều rất thơm, nhưng có người chỉ cần ngửi qua một chút là toàn thân nổi mẩn đỏ, thậm chí có thể ngất đi, nguy hiểm đến tính mạng.”

“Đúng, tôi biết.” Lucia gật đầu: “Có mấy người bị dị ứng phấn hoa, thì ra là vậy!”

Ví dụ đơn giản thẳng thắn này của Lý Phúc Căn khiến nàng hiểu ngay lập tức.

“Vậy tôi phải làm sao bây giờ, Lý đại sư? Đeo vào thì chất độc ngấm càng sâu, không đeo thì lại khó chịu, phải làm gì đây?” Lucia có chút nóng nảy.

“Độc có thể giải được, nhưng cần có phương pháp thích hợp. Bệnh của cô cũng có thể chữa, đương nhiên cũng cần phương pháp.” Lý Phúc Căn trầm ngâm. Thực ra chủ yếu là anh ta đang sắp xếp câu từ, anh ta không phải kiểu người khôn khéo, đặc biệt là khi phải tính toán hay mưu tính với người khác, anh ta lại cảm thấy rất áy náy, phải cố gắng lắm mới làm được.

Anh ta nói, giơ chiếc thắt lưng ngọc trong tay lên, nói: “Bệnh do chiếc thắt lưng ngọc này gây ra, vậy phải dùng chính chiếc thắt lưng ngọc này để chữa trị. Hôm nay tôi trước tiên chữa cho cô một chút, sau đó tôi sẽ mang chiếc thắt lưng ngọc này đi, lấy một vài mảnh ngọc từ đó để phối thuốc cho cô. Cô không có ý kiến gì chứ?”

“Không có, không có.” Lucia liên tục lắc đầu. Nàng không thể nhìn thấy hào quang, cũng không biết chiếc thắt lưng ngọc này có bảo quang. Đối với nàng mà nói, thắt lưng ngọc chỉ là một món đồ trang sức, có hay không cũng không quan trọng. Mà bệnh của nàng lại đến từ chiếc thắt lưng ngọc, vậy thì làm cho nàng có cảm giác như đang nhìn một con rắn độc, chỉ hận không thể vứt nó đi thật xa. Lý Phúc Căn chịu mang đi để phối thuốc, nàng còn mừng rỡ không hết.

“Tốt lắm, bây giờ tôi sẽ chữa cho cô một chút. Ba ngày nữa, tôi phối thuốc xong, cô lại uống vài lần, là có thể hoàn toàn khỏi bệnh.”

“Thật sự sao?” Lucia vừa mừng vừa lo. Đáng thương cho nàng mấy năm qua chạy khắp các bệnh viện lớn trên toàn thế giới, tiêu tốn tiền của như nước, nhưng không có chút hiệu quả nào, hầu như đều phải tuyệt vọng. Hiện tại Lý Phúc Căn nói có thể chữa khỏi cho nàng, làm sao nàng có thể không kích động?

Trong cơn vui mừng tột độ, nàng đột nhiên đứng phắt dậy, không ngờ bên hông bỗng nhiên tê dại, thân thể nhất thời loạng choạng đổ về phía trước. Cũng may Lý Phúc Căn ngay trước mặt nàng, anh ta vội vàng đưa tay ra đỡ.

Đỡ thì đỡ thật, nhưng tay anh ta lại lỡ đặt vào trước ngực Lucia.

Chỉ có điều Lý Phúc Căn chỉ chạm nhẹ một cái rồi lập tức đỡ Lucia ngồi vững. Thấy Tưởng Thanh Thanh ở bên cạnh cười như không cười, anh ta cũng có chút lúng túng. Còn Lucia thì cũng chẳng để tâm, khẽ nhíu mày, kêu lên một tiếng đau điếng: “Ôi, tê quá, buốt nhức quá, chính là cảm giác này!”

Lý Phúc Căn gật đầu: “Vâng, cô đừng sợ. Nằm xuống đi, tôi cần cởi tất của cô mới được. Cô không ngại chứ?”

“Không ngại.” Sự mong đợi và tò mò trong lòng làm lu mờ đi cảm giác đau nhức ở eo và chân. Lucia tò mò hỏi: “Cởi tất để chữa bệnh sao?”

Đôi mắt to tròn màu xanh ngọc của nàng tròn xoe, long lanh sự hiếu kỳ, trông rất đẹp.

Lý Phúc Căn không dám nhìn kỹ cô ấy nữa, giải thích: “Cô là do hàn khí tích tụ ở eo và chân, tôi cần xoa bóp và kích thích các huyệt vị dưới lòng bàn chân của cô, để hàn khí thoát ra ngoài. Vì vậy phải cởi tất. Mặt khác, lúc tôi chữa trị cho cô, cô có thể sẽ cảm thấy cực kỳ ngứa, cô phải cố nhịn, không được cử động, được không?”

Lời anh ta nói hơi dài, tiếng Trung của Lucia dù đã khá hơn một chút trong việc nghe hiểu, nhưng vẫn còn một vài từ không hiểu rõ. May mà có Tưởng Thanh Thanh ở bên cạnh phiên dịch, nàng liên tục gật đầu: “Tôi sẽ không động đậy. Nhưng mà, nó thật sự sẽ rất ngứa sao? Anh là muốn cào lòng bàn chân tôi sao?”

Nàng tóc vàng mắt xanh, làn da trắng như tuyết, nói đến chuyện cào lòng bàn chân, vẻ mặt vừa tò mò lại pha chút ngại ngùng, thần thái ấy đặc biệt cuốn hút, mang theo một phong vị dị quốc đặc biệt.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, trân trọng cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.