Lúc này, Lý Phúc Căn đã đi mua vé máy bay. Mong mọi chuyện có thể chuyển biến tốt đẹp, dù vậy anh ta cũng bất chấp. Sau hai chuyến bay chuyển tiếp, đến tối ngày hôm sau, anh đã có mặt trước cửa nhà La Y – một căn nhà cũ kỹ nhưng độc lập và có sân vườn.

Lý Phúc Căn không vội vào ngay mà gọi điện thoại di động trước. Tính cách cẩn trọng, anh sợ nhầm địa chỉ. N��ớc Mỹ khác hẳn với Trung Quốc. Ở Văn Bạch Thôn, mọi người có thể tùy tiện qua lại, thậm chí bưng bát cơm sang nhà hàng xóm mà chẳng ai nói gì.

Nhưng ở Mỹ thì không thể làm vậy. Nếu không được chủ nhà mời mà tự ý xông vào sân, rất có thể sẽ bị họ bắn. Những điều này là do Kim Phượng Y đã kể cho anh nghe khi họ ở bên nhau. Cô nói người Mỹ rất coi trọng sự riêng tư, nhiều thói quen giao tiếp ở Trung Quốc không phù hợp ở Mỹ, và ngược lại cũng vậy.

Thế nên anh quyết định gọi điện thoại trước. Đúng thì tốt, sai cũng chẳng sao. Anh không sợ bị thương nhưng không muốn gây rắc rối, nhất là trong thời điểm La Y đang gặp chuyện.

Điện thoại đổ chuông, giọng La Y vang lên: "Căn Tử, anh đang ở đâu?"

"Tôi đang ở ngoài sân."

"Anh thực sự đã đến rồi!" Giọng La Y lộ rõ vẻ kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ. Rất nhanh, cánh cửa mở ra, La Y đứng đó. Cô mặc một chiếc quần dài màu tím, đèn hiên bật sáng, ánh đèn rọi xuống người nàng, tạo nên một vẻ đẹp cổ điển.

"Căn Tử!" La Y vui mừng gọi.

"Cô La."

Lý Phúc Căn bước vào trong.

"Không ngờ anh lại đến nhanh vậy."

Khi bốn mắt chạm nhau, La Y thoáng đỏ mặt, hiển nhiên cô có chút ngượng ngùng.

Lý Phúc Căn thực ra còn ngượng nghịu hơn cô, đành tìm chuyện để nói: "Không có chuyến bay thẳng, tôi phải chuyển tiếp hai chuyến. Cô La, có chuyện gì sao?"

"Anh đã vất vả rồi." Ánh mắt La Y ánh lên vẻ cảm kích. "Mời vào trong nói chuyện."

Cô cầm lấy túi xách của Lý Phúc Căn, anh đi theo vào. Ngôi nhà khá rộng rãi, nhà cửa ở Mỹ thường là như vậy. Người ta vẫn nói Mỹ chẳng khác nào một vùng nông thôn lớn, và xét trên một số khía cạnh, quả thật không sai. Ở Trung Quốc, chỉ có ở nông thôn mới có những phòng khách rộng đến thế, chứ trong thành phố đất đai tấc vàng, thì không thể xa hoa như vậy được.

"Căn Tử, anh ngồi đi. Chắc anh chưa ăn gì đúng không? Tôi sẽ nấu ngay cho anh."

La Y mời Lý Phúc Căn ngồi, rồi rót trà. Cô sang Mỹ nhưng vẫn mang theo trà khô, thực ra, những người đi xa thường mang theo một ít trà quê hương để tránh bị "say" đất, cũng giống như người Sơn Tây đi đâu cũng mang theo một bình dấm chua v��y.

"Tôi đã ăn trên máy bay rồi, cô đừng vội." Lý Phúc Căn ngồi xuống nói: "Cô La, có chuyện gì, cô cứ nói đi. À mà, Tiểu Tứ đâu? Thằng bé ở trường nội trú à?"

Nhắc đến Tiêu Tứ Thừa, La Y khựng người lại. Cô nhìn Lý Phúc Căn, nét sầu muộn hiện rõ trên khuôn mặt: "Tôi tìm anh đến cũng là vì chuyện của Tiểu Tứ."

"Tiểu Tứ làm sao vậy?" Lý Phúc Căn vội vàng hỏi.

"Tiểu Tứ nó..."

La Y ngập ngừng một lát, dường như đang sắp xếp từ ngữ: "Sang Mỹ, thằng bé cứ như biến thành một người khác. Sau đó, bọn trẻ ở đây không hợp với nó, còn bắt nạt nó nữa."

"Bắt nạt thằng bé sao?"

Câu nói này khiến Lý Phúc Căn ngỡ ngàng một nửa.

Tiêu Tứ Thừa thay đổi là điều hiển nhiên. Đêm đó, anh đã dùng "Đại sưu hồn thủ" lục soát Tiểu Tứ Thừa hai lần. Nỗi đau ấy, một đứa trẻ thành thị được cưng chiều từ bé, chưa từng nếm trải đòn roi hay khổ sở như Tiêu Tứ Thừa, sao có thể chịu đựng nổi.

Đừng nói là "hết đau thì quên sẹo", nỗi đau đó thực sự tột cùng, khó mà quên được, thậm chí có thể khiến người ta suy sụp. Tiểu Tứ Thừa tuy không suy sụp, nhưng muốn quên đi trong thời gian ngắn là điều rất khó.

Vì vậy, việc thằng bé trở nên trầm tính là một tình huống bình thường.

Nhưng bị những đứa trẻ cùng tuổi bắt nạt ở đây thì lại khiến Lý Phúc Căn có chút bất ngờ, có lẽ anh chưa từng nghĩ đến vấn đề này.

"Đúng vậy." La Y cau mày. Cô sở hữu một gương mặt cực kỳ thanh tú, không hẳn là đẹp xuất sắc nhưng lại toát lên vẻ tri thức, cộng thêm sự từng trải của tuổi tác, tạo nên một nét duyên dáng riêng. Ngay cả khi mang nét u buồn lúc này, cô vẫn có một vẻ quyến rũ lay động lòng người.

"Mấy ngày đầu tôi không để ý. Tôi chỉ thấy thằng bé trầm mặc hơn hẳn, không còn hoạt bát như trước. Rồi một ngày nọ, nửa đêm tôi nghe thấy tiếng động, bật dậy nhìn thì thấy nó đang khóc thút thít, một mình thu mình vào góc giường."

La Y nói đến đây, mắt đã ngấn lệ.

Lý Phúc Căn có thể tưởng tượng được cảnh tượng đó, bởi thực ra chính anh cũng từng trải qua. Những ngày đầu mẹ anh rời đi, đặc biệt là vào ban đêm, anh thường xuyên sợ hãi, một mình thu mình vào góc giường, mở to mắt nhìn chằm chằm bức tường trong nỗi sợ hãi.

Tuy nhiên mẹ anh chưa từng phát hiện ra tình cảnh ấy, nhưng La Y lại thấy. Đối với một người mẹ mà nói, nhìn thấy con mình như vậy chắc chắn là cực kỳ đau lòng.

"Bạn học đánh thằng bé sao?"

Lý Phúc Căn không biết an ủi La Y thế nào, đành hỏi cho rõ mọi chuyện trước. Lúc này, tai anh nghe thấy một tiếng động nhẹ từ trên lầu vọng xuống: "Tiểu Tứ ở nhà à?"

Anh không kìm được hỏi.

"Đúng." La Y gật đầu: "Đang giả vờ làm bài tập thì có."

Cô ngập ngừng rồi không nói gì thêm.

Lý Phúc Căn đã hiểu, anh nói: "Tôi lên xem thằng bé một lát, được không?"

La Y hơi do dự một chút rồi gật đầu: "Được."

La Y dẫn đường lên lầu hai, rẽ vào căn phòng bên trái. Căn phòng này có bố cục gần như y hệt nhà La Y.

Người vô tâm có lẽ sẽ không nhận ra, nhưng Lý Phúc Căn có thể cảm nhận được La Y cố ý tìm một căn nhà có bố cục như vậy để Tiêu Tứ Thừa có cảm giác quen thuộc.

Anh lại lần nữa cảm thấy, đây thực sự là một người phụ nữ cực kỳ chu đáo, một người phụ nữ rất tốt.

Và hành động tiếp theo của La Y càng khắc sâu cảm nhận này trong anh.

Đến trước cửa, La Y ban đầu định giơ tay gõ cửa, nhưng khi tay vừa nhấc lên, cô lại do dự một chút, quay đầu liếc nhìn Lý Phúc Căn, rồi trực tiếp vặn nắm đấm cửa, đẩy cửa bước vào.

Với sự nhạy c���m của mình, Lý Phúc Căn có thể hiểu được hành động của La Y.

Việc La Y gõ cửa hẳn là thói quen. Trong một gia đình có giáo dục, khi con cái lớn hơn, cha mẹ sẽ dành cho chúng sự tôn trọng nhất định, vì vậy việc gõ cửa là một phép lịch sự, một thói quen. Những đứa trẻ được nuôi dạy có thói quen như vậy, khi ra ngoài sẽ luôn mang đến cho người khác cảm giác được giáo dục tốt.

Còn việc cô không gõ cửa mà trực tiếp mở, là vì muốn Lý Phúc Căn trực tiếp nhìn thấy phản ứng của Tiêu Tứ Thừa, giống như người mẹ đưa con đi khám bệnh, sẽ cố gắng trình bày rõ ràng mọi bệnh tình của con vậy.

Cô vừa mở cửa, Lý Phúc Căn quả nhiên lập tức nhìn thấy Tiêu Tứ Thừa đang thu mình trong góc giường. Thằng bé không đọc sách, cũng không làm bài tập, thậm chí đèn cũng không bật, chỉ ngồi ngẩn ngơ một mình.

Nghe tiếng cửa mở, Tiêu Tứ Thừa giật mình run rẩy, toàn thân như co rúm lại.

Phản ứng này cực kỳ nhỏ, lại không có ánh đèn nên La Y có thể không nhận ra. Nhưng đối với Lý Phúc Căn, mắt anh nhìn đêm tối cũng rõ như ban ngày, vì thế anh thấy rất rõ ràng.

"Tiểu Tứ!"

Khi đèn bật sáng và nhìn rõ bộ dạng của Tiêu Tứ Thừa, La Y bật khóc trong đau thương. Đây chính là nỗi đau của một người mẹ.

Cô lập tức vội vàng né người sang một bên, muốn Lý Phúc Căn nhìn rõ bộ dạng của Tiêu Tứ Thừa. Cô không biết rằng, thực ra Lý Phúc Căn đã sớm thấy rõ rồi.

Lúc này Tiêu Tứ Thừa cũng nhìn thấy Lý Phúc Căn, mắt thằng bé đột nhiên trợn lớn, mặt thoắt cái trắng bệch, toàn thân bắt đầu run rẩy kịch liệt, thậm chí có thể nghe được tiếng răng va vào nhau lách cách.

Bản dịch này là tài sản của truyen.free và được cung cấp miễn phí cho bạn đọc.