(Đã dịch) Sư Nương, Đừng Đùa Lửa - Chương 588: Cố sự
Câu chuyện này không phải do Lý Phúc Căn tự mình nghe kể, mà nằm trong ký ức của một vị cao tăng nào đó. Lý Phúc Căn chỉ hơi chỉnh sửa đôi chút rồi kể: "Thời Hán có một đại y sư tên là Trương Trọng Cảnh, ông ấy chỉ cần nhìn qua là có thể biết người đó mắc bệnh gì."
"Trương Trọng Cảnh thì tôi biết chứ, tác giả của bộ 'Thương Hàn Luận', một danh y nổi tiếng thời cổ đó mà." Bạch Tố Tố ngắt lời.
Đồ Côn Lôn cũng gật đầu.
Về bằng cấp, cả Bạch Tố Tố và Đồ Côn Lôn đều tốt nghiệp đại học danh tiếng, đọc sách cũng nhiều. So với họ, Lý Phúc Căn đúng là một kẻ nhà quê, mà bên cạnh hắn còn có Dịch Tứ Hổ cũng chẳng khác gì. Nhắc đến Trương Phi thì có lẽ hắn còn biết, chứ nói đến Trương Trọng Cảnh là hắn chịu thua ngay.
Lý Phúc Căn nói: "Có một ngày, Trương Trọng Cảnh nhìn thấy một người tên là Vương Sán."
Khi hắn nói đến đây, Bạch Tố Tố bỗng nhiên kêu lên: "Ồ, câu chuyện này tôi biết rồi."
Thấy Đồ Côn Lôn nhìn sang, Bạch Tố Tố nói: "Vương Sán là một trong Kiến An thất tử, thành tựu văn học rất lớn nhưng lại mất sớm. Có người nói có một lần hắn gặp Trương Trọng Cảnh, Trương Trọng Cảnh liếc nhìn hắn một cái rồi nói: 'Ngươi có bệnh, phải uống thuốc'. Vương Sán liền không vui."
"Đó là đương nhiên rồi." Đồ Côn Lôn cười nói: "Vừa gặp mặt đã nói người ta có bệnh, chẳng phải muốn ăn đòn sao?"
Bạch Tố Tố cũng cười, nói: "Vương Sán đúng là không đánh ông ấy, trái lại hỏi bệnh tình của mình là gì. Trương Trọng Cảnh đã nói rõ bệnh tình của hắn, còn kê đơn thuốc cho. Nhưng Vương Sán quay lưng đi liền ném ngay đơn thuốc. Không lâu sau đó, lại tình cờ gặp Trương Trọng Cảnh. Trương Trọng Cảnh nhìn sắc mặt hắn, liền hỏi hắn đã uống thuốc chưa. Vương Sán sốt ruột lắm, thầm nghĩ: 'Ngày nào cũng nói ta có bệnh, ngươi mới có bệnh ấy!' Nhưng theo phép lịch sự, hắn vẫn giả vờ đã uống thuốc và cảm ơn Trương Trọng Cảnh."
"Chuyện này tôi dường như có ấn tượng." Đồ Côn Lôn nhíu mày. Thời trẻ hắn từng đọc rất nhiều sách vở, nhưng dường như không nhớ ra chuyện này. Hắn nói: "Ngươi nói tiếp đi."
Bạch Tố Tố liền nói thoăn thoắt, cười duyên dáng. Nghe nàng kể, đương nhiên thú vị hơn nhiều so với nghe Lý Phúc Căn nói.
Bạch Tố Tố nói: "Trương Trọng Cảnh lúc đó thở dài, rồi nói: 'Vậy để ta nói cho ngươi biết nhé: hai mươi năm sau, lông mày của ngươi sẽ rụng hết, sau đó nửa năm ngươi sẽ chết'. Quả nhiên, hai mươi năm sau, lông mày Vương Sán bỗng nhiên rụng hết sạch. Chưa đầy nửa năm sau, Vương Sán liền..."
Nàng nói đến đây, chợt bừng tỉnh, không nói nữa mà quay đầu ngạc nhiên nhìn Lý Phúc Căn: "Căn Tử, ý ngươi là...?"
Nàng không nói tiếp nữa, bởi vì Đồ Côn Lôn cũng đang rụng lông mày, chẳng phải giống Vương Sán sao? Vương Sán rụng lông mày khi hơn bốn mươi tuổi, nửa năm sau thì chết. Đồ Côn Lôn năm nay vừa tròn bốn mươi, cũng bắt đầu rụng lông mày, lẽ nào...?
Giành được chức thư ký, Đồ Côn Lôn đương nhiên không phải kẻ ngốc, hắn cũng lập tức nghĩ đến điều tương tự, liền nhìn chằm chằm Lý Phúc Căn: "Căn Tử, ý ngươi là tôi sẽ chết sau nửa năm nữa à?"
Hắn đúng là nói thẳng thừng như vậy, cho nên mới nói, quan tham không sợ chết. Nhìn biết bao vụ nhảy lầu, đâu phải tin đồn thất thiệt.
Tuy nhiên, Lý Phúc Căn không trực tiếp trả lời hắn, nói: "Vừa nãy tôi đã nói, Đồ bí thư, trên người anh có một vài tật bệnh, nhưng chính anh lại không phát hiện ra."
"Chỗ nào?"
Lần này Đồ Côn Lôn tin là thật rồi, liền đứng bật dậy.
"Anh ngồi xuống đi." Lý Phúc Căn bảo hắn ngồi xuống, nói: "Anh vén ống quần lên, nhìn bắp chân trái xem có gì khác lạ không?"
Đồ Côn Lôn nghi hoặc liếc nhìn hắn một cái, rồi ngồi xuống, vén ống quần, gác chân lên ghế sô pha, xoay người lại xem. Bạch Tố Tố và Dịch Tứ Hổ đương nhiên cũng tiến lại gần nhìn. Bạch Tố Tố liền kêu lên: "Có một vết bầm tím!"
"Ồ." Đồ Côn Lôn cũng tự mình nhìn thấy, liền ồ lên một tiếng: "Sao ở đây lại có vết bầm tím này nhỉ? Tôi dường như không va chạm vào đâu cả."
"Không phải do va chạm mà có." Lý Phúc Căn lắc đầu: "Đồ bí thư, chính anh tự dùng tay ấn thử xem, dùng ngón cái đè nhẹ lên, đừng dùng quá sức."
"Ồ."
Đồ Côn Lôn khó hiểu, ồ lên một tiếng, duỗi ngón tay cái đặt lên vết bầm tím, ấn một cái. Lập tức "A!" kêu lên một tiếng thật to, mồ hôi trên trán túa ra như tắm.
"Đau quá, đau quá, sao lại đau đến thế này?"
Hắn liên tục kêu la, nhìn Lý Phúc Căn: "Căn Tử, chuyện gì thế này? Tôi rốt cuộc mắc bệnh gì vậy?"
Khi nghe câu chuyện, hắn chỉ hơi nghi hoặc rằng chuyện rụng lông mày giống Vương Sán chưa chắc đã khiến mình chết sau nửa năm.
Nhưng Lý Phúc Căn chỉ mới gặp mặt lần đầu đã có thể biết trên đùi hắn có vết bầm tím, hơn nữa ấn một cái liền đau lạ thường. Khi liên hệ với câu chuyện của Vương Sán, thì hắn liền thực sự sợ hãi.
"Anh mắc bệnh ở kinh Túc Thái Dương Bàng Quang." Lý Phúc Căn thở dài, nói: "Chỗ anh vừa ấn xuống gọi là huyệt Thừa Sơn, là một yếu huyệt của kinh Bàng Quang. Kinh Bàng Quang bắt nguồn từ khóe mắt, chạy dọc sau lưng, đi qua huyệt Thừa Sơn, đến ngón chân út. Vì vậy, khi huyệt Thừa Sơn bị đau thì lông mày sẽ rụng. Mà kinh Bàng Quang và kinh Thận lại tương hỗ nội ngoại với nhau, nên thực ra vẫn là vấn đề của thận."
Đồ Côn Lôn đọc sách tuy nhiều, nhưng đụng đến kinh lạc là hắn liền luống cuống. Bạch Tố Tố cũng chẳng hiểu gì mấy, cả hai đều nghe như lạc vào trong sương mù. Bạch Tố Tố vội gọi: "Căn Tử, anh cứ nói thẳng xem, bệnh của Đồ bí thư chữa thế nào?"
"Đúng vậy." Đồ Côn Lôn cũng sốt ruột: "Căn Tử, bệnh của tôi chữa thế nào, hay là có thể chữa khỏi không? Anh cho tôi một lời chắc chắn đi."
Nếu như người này không phải Đồ Côn Lôn, mà là người khác, Lý Phúc Căn sẽ khẳng định gật đầu: "Có thể chữa!"
Trên thực tế, Lý Phúc Căn lúc này có thể chữa khỏi tuyệt đại đa số bệnh trên đời này. Chỉ trừ những bệnh do nhiễm khuẩn hoặc những trò tà thuật như cổ độc mà nội khí không thể diệt trừ, thì hắn cũng bó tay. Còn lại, từ da lông, gân cốt đến ngũ tạng, tất cả đều không thành vấn đề.
Bởi vì hắn là một người có khí phách, chỉ cần là bệnh có thể chữa được, hắn đều có thể chữa khỏi. Mà tất cả bệnh tật, kỳ thực chỉ là do khí trệ không thông mà thôi.
Không thông thì sinh đau, đau thì lại càng không thông.
Bệnh tật cũng giống như vậy.
Nhưng Đồ Côn Lôn ra tay che trời, tham ô thì khỏi phải nói. Trên đời này có thể nói chẳng có quan nào không tham, chỉ là nhiều ít khác nhau mà thôi. Dù là Lý Phúc Căn đi làm quan, hắn cũng sẽ dựa vào chức quyền mà kiếm cho mình một chút lợi lộc, đây là bản tính con người.
Nhưng Đồ Côn Lôn lại bán đứng lợi ích quốc gia, đưa hàng nhái của nước ngoài vào bán trong nước, làm hại các nhà máy nội địa điêu đứng, thì quả là quá đáng.
Vì lẽ đó, bệnh của Đồ Côn Lôn, hắn không muốn chữa.
"Trường hợp của anh đã bắt đầu rụng lông mày, thì thật sự rất khó." Lý Phúc Căn cố ý cau mày: "Hiện tại chỉ có một cách, đó là dùng ngải cứu để hơ. Mỗi ngày từ ba đến năm giờ chiều, hơ trong hai tiếng, có lẽ mới có chút hiệu quả."
"Anh dùng khí công không thể chữa sao?"
Đồ Côn Lôn chưa kịp mở miệng, Bạch Tố Tố đã hỏi trước.
Nàng và Đồ Côn Lôn có mối quan hệ lợi dụng lẫn nhau. Nàng đưa hàng Nhật Bản đến, Đồ Côn Lôn giúp tiêu thụ, cả hai cùng có lợi. Mà nếu Đồ Côn Lôn chết rồi, đổi một người khác, Bạch Tố Tố muốn làm ăn tốt sẽ không dễ dàng như vậy nữa.
Cho nên nàng thực sự sốt ruột.
"Khó." Lý Phúc Căn lắc đầu: "Thật ra, Đồ bí thư, bệnh của anh đã đến mức rụng lông mày thì về cơ bản là bệnh giai đoạn cuối rồi. Khí công cũng chỉ có thể chữa bệnh nhẹ, không thần kỳ đến thế đâu."
Lời nói của hắn khiến Đồ Côn Lôn cực kỳ thất vọng. Mà lại có câu chuyện của Vương Sán làm tiền đề, hắn cũng hoàn toàn không nghi ngờ Lý Phúc Căn. Sắc mặt liền thay đổi hẳn, nhưng vẫn không nhịn được hỏi: "Ngải cứu hơ có hiệu nghiệm thật không? Thời gian khác có được không, ví dụ như tối nay hơ luôn thì sao?"
Hắn đã quá đỗi sốt ruột. Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.