(Đã dịch) Sử Thi Về Ấn Ký - Chương 36: Sự hiểu lầm tai hại.
Sáng hôm sau, khi mặt trời vừa ló rạng, Raidou đã thức dậy và chuẩn bị rời đi. Cậu đang kiểm tra đồ đạc, sẵn sàng khởi hành.
Ruijerd vẫn còn ngủ cạnh Raidou, cả hai vẫn ở trong nhà Frank.
“Ồ, cậu chuẩn bị rời đi à?”
Frank thức dậy, thấy Raidou thì hỏi ngay. Raidou không ngần ngại đáp: “Vâng, chúng tôi sẽ đi để tìm một nơi sinh sống khác. Ngôi làng này đã không còn ở được nữa rồi.”
“Phải, cậu nói đúng. Ngôi làng này đã không còn ở được nữa.” Frank vừa nói vừa gãi đầu. Thế rồi, sự chú ý của ông ấy đột ngột dồn vào cây nỏ của Raidou.
“Cây nỏ này là vũ khí của cậu sao? Ta xem qua một chút được không?”
“À, được thôi.” Raidou đồng ý. Frank cầm lấy cây nỏ, ngắm nghía.
“Tuyệt thật. Có vẻ người làm ra cây nỏ này là một thợ lành nghề. Làm sao cậu có được nó thế?”
Frank hỏi. Raidou không muốn giấu giếm.
“Cây nỏ là quà từ người quen của tôi. Người đó là một thương nhân.”
Nghe đến thương nhân, Frank lộ vẻ bất ngờ. Ông liền hỏi: “Hóa ra là thế. Nhưng này, sao trong đống đồ của cậu lại không có lấy một mũi tên nào vậy?”
Câu hỏi của Frank khiến Raidou lúng túng. Cậu đã chết lặng đi một lúc lâu, rồi mới lên tiếng: “Về chuyện đó... tôi đã làm mất tất cả.”
“Vậy sao...” Raidou nói chống chế cho qua chuyện. Sự thật là Louis chỉ tặng cậu cây nỏ cùng một mũi tên duy nhất. Nếu nói ra, có lẽ Frank sẽ không tin lời cậu mất.
“Được rồi, của cậu đây. Ta đã xem đủ rồi.” Frank trả lại cây nỏ cho Raidou. Dù sao thì ông cũng đã ngắm nhìn chán chê. Sau đó, Frank rời đi, bước ra khỏi nhà và đóng cửa lại, chỉ còn Raidou và Ruijerd bên trong.
“Này Ruijerd, dậy đi. Trời sáng rồi đấy.”
Raidou tranh thủ gọi Ruijerd dậy. Cậu ta từ từ mở mắt, mơ màng nhìn xung quanh.
“Gra~.” Ruijerd ngáp dài một cái, nhìn Raidou.
“Nếu dậy rồi thì chuẩn bị đi. Chúng ta sẽ lên đường.”
Raidou cất đồ đạc vào chiếc túi vải, cậu đã kiểm tra xong xuôi tất cả. Mọi thứ có vẻ vẫn ổn, không có gì bất ổn.
“Được rồi, chúng ta đi thôi.” Raidou nói sau khi thắt chặt chiếc túi vải. Cậu đứng dậy, nhìn Ruijerd.
Ruijerd cũng lập tức đứng dậy. Cuối cùng, cả hai cùng bước đi. Raidou mở cửa túp lều, cùng Ruijerd bước ra ngoài.
“Ông Frank đâu rồi nhỉ?” Raidou ngước nhìn xung quanh tìm Frank. Cậu chỉ muốn cảm ơn ông ấy vì đã cho tá túc qua đêm, nhưng Frank không có ở đây. Có vẻ Raidou không thể bày tỏ lòng biết ơn của mình rồi.
“Nào Ruijerd, khoác áo choàng vào đi.”
Raidou quyết định lặng lẽ rời đi. Cậu khoác áo choàng lên, Ruijerd cũng vậy. Nhưng rồi, khi cả hai vừa quay người đi, giọng Frank vang lên.
“Này! Hai cậu chờ chút đã!” Frank tiến đến gần Raidou và Ruijerd. Ông trở lại, tay cầm một chiếc túi da nhỏ.
“Frank, ông đây rồi! Thành thật cảm ơn vì đã cho chúng tôi tá túc.”
Raidou lập tức cảm ơn, nhưng Frank không nói lời nào. Ông tiến đến gần, đưa chiếc túi da ra trước mặt Raidou.
“Đây, cầm lấy đi. Ta cho cậu đấy.”
Raidou nhìn vào chiếc túi da. Bên trong là vài mũi tên kích thước vừa phải, vừa vặn với cây nỏ của cậu.
“Hả!? Chờ đã... Tôi không thể nhận. Đây là đồ của ông. Cho chúng tôi tá túc qua đêm đã là quá đủ rồi.”
Thấy Raidou hoảng hốt từ chối, Frank lập tức giải thích: “Cậu biết không, loại nỏ của ta quá to để dùng mấy mũi tên này. Ta cho cậu cũng chỉ vì không muốn vứt bỏ chúng, với lại nếu cứ để trong nhà kho thì cũng chiếm chỗ lắm đấy.”
Nghe Frank nói vậy, Raidou đành miễn cưỡng nhận chiếc túi da đựng mũi tên.
“Thành thật cảm ơn ông.” Raidou cúi đầu cảm ơn Frank một lần nữa, rồi đeo chiếc túi da vào hông.
“Hai cậu đã có dự định nào chưa? Dù sao thì ngôi làng này cũng đã bị phá hủy rồi.”
Frank hỏi Raidou về dự định tiếp theo. Tất nhiên, cậu đã có quyết định rồi.
“Vâng, chúng tôi sẽ tiến đến Dalhurst.”
Raidou đáp lại Frank, rồi cùng Ruijerd rời đi. Frank nhìn hai cậu khuất dần với vẻ mặt khó hiểu và đầy kinh ngạc.
“Dalhurst ư? Cậu ta bị điên rồi, sao lại chọn một nơi nguy hiểm như thế chứ.”
Bên kia khu rừng, tại nơi đoàn hiệp sĩ của Patrick dừng chân cắm trại, tất cả đang dọn dẹp lều trại, chuẩn bị lên đường.
“Thưa ngài Patrick, mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi rồi ạ!”
Một hiệp sĩ tiến đến báo cáo tình hình cho Patrick. Đó chính là Keld, chàng hiệp sĩ trẻ đã phát hiện ra Dorian mất tích.
“Tốt lắm. Cậu về với ngựa của mình đi, chúng ta sẽ khởi hành ngay bây giờ.”
“Vâng, thưa ngài.” Keld đáp rồi rời đi. Tất cả hiệp sĩ đều đã chuẩn bị xong, leo lên ngựa.
Đội trưởng Patrick nhìn xung quanh, thấy tất cả lều trại đã được tháo dỡ, chỉ còn lại một bãi đất trống trải.
“ĐƯỢC RỒI! TẤT CẢ NGHE ĐÂY, TỪ BÂY GIỜ CHÚNG TA SẼ KHỞI HÀNH ĐỂ TIẾN ĐẾN VASSIA!”
Đội trưởng Patrick hô to. Ngay sau đó, tất cả hiệp sĩ phía sau đồng thanh hô vang đáp lại.
“ĐÃ RÕ, THƯA ĐỘI TRƯỞNG!”
Đoàn hiệp sĩ của Patrick lập tức lên đường tiến về nơi gọi là Vassia. Họ phi ngựa, bỏ lại sau lưng bãi đất trống trải.
Lộc! Cộc! Lộc! Cộc!
Chẳng mấy chốc, đoàn hiệp sĩ của Patrick đã tiến đến ngôi làng nơi Raidou và Ruijerd gặp Frank.
“Thưa ngài Patrick! Chúng ta có nên dừng lại điều tra những bộ xương trong ngôi nhà kia không?”
Keld cưỡi ngựa đến gần Đội trưởng Patrick, hỏi ông về những bộ xương người tìm thấy trong căn nhà gỗ mục nát.
“Không cần thiết, hôm nay chúng ta sẽ tiến thẳng đến ngôi làng khác!”
“Đã rõ, thưa ngài.” Keld lập tức lùi ngựa về phía sau. Sau đó, đoàn hiệp sĩ băng qua ngôi làng, tiếp tục tiến thẳng về phía trước.
Dù sao thì ngôi làng vừa rồi cũng không phải là điểm dừng chân của đoàn hiệp sĩ Patrick.
Lộc! Cộc!
Đoàn hiệp sĩ của Patrick cưỡi ngựa lướt qua ngôi làng, rồi tiến vào một vùng thảo nguyên rộng lớn, với những ngọn cỏ xanh bát ngát.
Lộc! Cộc! Đoàn hiệp sĩ của Patrick đang chạy trên con đường mòn của thảo nguyên. Khi họ đang cưỡi ngựa, một số hiệp sĩ lên tiếng.
“Ngài Patrick!” Một hiệp sĩ tăng tốc, tiến đến gần Đội trưởng Patrick. Đó chính là Kyler, một cung thủ thuộc đoàn hiệp sĩ của ông.
“Thưa ngài, tôi nhìn thấy phía trước có một bóng người đang di chuyển trên con đường mòn!”
Kyler đã quan sát và nhìn thấy một ai đó ở phía trước, liền báo cáo cho Đội trưởng Patrick.
“TẤT CẢ CHÚ Ý! PHÍA TRƯỚC CÓ NGƯỜI, TUY KHÔNG RÕ LÀ BẠN HAY THÙ, NHƯNG TRƯỚC TIÊN PHẢI GIẢM TỐC ĐỘ NGỰA LẠI!”
Patrick hô lớn thêm một lần nữa. Kyler cùng các hiệp sĩ khác từ từ giảm tốc độ ngựa, rồi tất cả dừng lại ngay trên con đường mòn.
Đội trưởng Patrick cưỡi ngựa lên trước, ngước nhìn bóng người đang bước đi phía xa trên con đường mòn. Người đó khoác trên mình chiếc áo choàng che phủ toàn thân, khiến Patrick không thể nhận ra là ai.
“Dáng dấp của người đó, hình như tôi đã thấy ở đâu rồi.” Kyler cưỡi ngựa đến ch�� Đội trưởng Patrick, lên tiếng.
“Kyler, cậu biết người đó là ai sao?”
“Vâng thưa ngài. Tuy không rõ ràng lắm, nhưng tôi khá chắc dáng dấp đó rất có thể là một trong hai chàng trai tôi đã nhắc đến trong lúc do thám khu rừng.”
Nghe Kyler nói, Đội trưởng Patrick nhớ lại những gì anh ta kể trong lúc tuần tra: hai chàng trai với mái tóc đen tuyền và trắng tinh khiết.
“Thưa đội trưởng, rốt cuộc là có chuyện gì vậy? Tại sao chúng ta lại dừng lại chứ?”
Patrick ngước nhìn người khoác áo choàng phía trước, rồi bảo các hiệp sĩ: “Đừng hỏi gì hết, tất cả cứ ở yên tại đây! Ta sẽ tự mình đi kiểm tra xem kẻ đó là bạn hay thù!”
Ngay khi Đội trưởng Patrick nói vậy, tất cả hiệp sĩ phía sau đều im lặng, không dám hó hé lời nào. Trừ một chàng hiệp sĩ trẻ, đó chính là Keld.
“Thưa ngài Patrick!” Keld cưỡi ngựa đến gần, nói với Đội trưởng Patrick: “Tôi nghĩ chuyện này không cần thiết ngài phải đích thân làm đâu. Thay vào đó, hãy để tôi đi, thưa ngài Patrick!”
Đội trưởng Patrick cởi mũ, ngước nhìn Keld và nói: “Được rồi, cậu có th��� đi. Nhưng nếu người đó không phải là kẻ thù thì tuyệt đối đừng ra tay!”
“Rõ, thưa ngài!” Keld lập tức cưỡi ngựa tiến đến chỗ người đang bước đi trên con đường mòn.
Lộc! Cộc!
Ngay khi Keld rời đi, Kyler hỏi Đội trưởng Patrick: “Liệu có ổn không khi để cậu ta đi? Ngài biết Keld mà, cậu ta rất căm ghét những kẻ có mái tóc đen tuyền. Nếu có chuyện gì xảy ra thì sao đây?”
“Nếu xảy ra chuyện, đích thân ta sẽ ra tay với cậu ta.” Patrick lập tức đáp. Kyler cũng không nói gì thêm, chỉ ngồi trên ngựa ngắm nhìn kết quả hành động của Keld.
Ở một bên khác, người khoác chiếc áo choàng không ai khác chính là Raidou, chàng trai với mái tóc đen tuyền. Cậu đang ngước nhìn xung quanh để tìm Ruijerd.
“Cậu ta lại chạy đâu mất rồi?” Raidou ngước nhìn xung quanh. Ban nãy, vừa đặt chân đến vùng thảo nguyên rộng lớn này thì Ruijerd đã chạy đi mất hút, khiến Raidou phải đi tìm cậu ta.
Lộc! Cộc! Tiếng ngựa chạy đột nhiên vang lên từ phía sau lưng Raidou.
Raidou quay lại nhìn, thấy một hiệp sĩ đang tiến đến chỗ mình. Đó chính là Keld.
Khi Keld tiến đến gần Raidou, anh ta rút kiếm ra khỏi vỏ và chĩa thẳng vào mặt cậu.
“Ngươi là kẻ nào!? Mau khai tên và lý do tại sao ngươi lại bước đi trên lãnh thổ của Vassia!”
“...” Raidou chết lặng khi thấy lưỡi kiếm chĩa thẳng vào mình. Cậu khá run rẩy, nhưng rồi cũng bình tĩnh đáp: “Tôi là Raidou... Tôi đến từ Nhật Bản... Hiện tại, đang tiến đến Dalhurst.”
“Nhật Bản ư? Ngươi đùa ta sao, cái tên đó còn không tồn tại trên bản đồ!”
Keld nhìn Raidou với vẻ mặt cau có, anh ta khá tức giận. Có lẽ chính vì Raidou mà đoàn hiệp sĩ của Patrick mới chậm trễ tiến độ khởi hành.
Keld bước xuống ngựa, tiến đến gần Raidou với thanh kiếm trên tay.
“Ta chưa từng nghe đến cái nơi Nhật Bản kia. Ngươi có thể đến từ phương xa, nhưng hiện tại chuyện quan trọng hơn là chiếc áo choàng của ngươi. Mau cởi bỏ mũ áo choàng ra đi, để ta xem mặt ngươi trước đã!”
Raidou không thể từ chối, bởi Keld có thanh kiếm trên tay, nó có thể giết chết cậu bất cứ lúc nào.
Raidou cởi bỏ mũ trùm đầu của áo choàng, để lộ khuôn mặt ưa nhìn và mái tóc đen tuyền – một màu tóc rất hiếm khi xuất hiện.
“Ng... Ngươi!” Keld có dấu hiệu run rẩy sau khi nhìn thấy mái tóc đen tuyền của Raidou, rồi khuôn mặt anh ta thể hiện sự tức giận đến mức đáng sợ.
“Mái tóc đen đó!”
“Không còn nghi ngờ gì nữa!”
“NHÀ NGƯƠI! CHÍNH LÀ TÙY TÙNG CỦA Ả TA!”
Keld tức giận hét vào Raidou, khuôn mặt anh ta đầy rẫy sự tức giận và sát khí đùng đùng.
Không chút chần chừ, Keld lập tức giữ chặt thanh kiếm, lao đến Raidou. Anh ta giơ thanh kiếm lên cao, rồi vung xuống cùng tiếng hét đầy thù hận.
“ZORA!”
Giọng Keld lớn đến mức cả đoàn hiệp sĩ của Patrick đều có thể nghe thấy từ xa. Kyler cảm thấy không ổn, lập tức báo cho Đội trưởng Patrick.
“Thưa ngài Patrick, tôi nghĩ chúng ta nên can thiệp thôi, nếu cứ tiếp tục thì chàng trai kia sẽ bị giết mất.”
“Keld... cậu ta vẫn còn nhiều điểm chưa cải thiện và sửa đổi. Được rồi, đi thôi.” Đội trưởng Patrick lên tiếng, lập tức ra lệnh cho các hiệp sĩ phía sau: “TẤT CẢ! CHUẨN BỊ TIẾN ĐẾN PHÍA KELD!”
“RÕ, THƯA NGÀI!”
Nội dung trên là sản phẩm sáng tạo của truyen.free, mời bạn đón đọc các chương tiếp theo.