(Đã dịch) Sử Thi Về Ấn Ký - Chương 4: Tích Tắc!?.
Arc 1: Sự khởi đầu
Đã một năm kể từ vụ tai nạn của Yuki, giờ đây Raidou đang theo học tại một trường cấp ba.
Raidou cũng đã 18 tuổi, cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn dù không còn cô bé bên cạnh.
Trong lớp học của Raidou, một thầy giáo lớn tuổi đang giảng bài cho học sinh. Nhưng khi thầy đang nói, một tiếng ngáy ngủ vọng lên từ cuối lớp.
"Khò... Khò..." Thầy giáo lớn tuổi lập tức dừng bài giảng, ông liền bước xuống tìm nơi phát ra tiếng ngáy.
Tiếng ngáy phát ra từ một chàng trai tóc đen tuyền. Không ai khác chính là Raidou, cậu đang gục mặt trên bàn, cạnh cửa sổ.
"Này... Raidou... Dậy đi." Một cậu bạn ngồi phía sau Raidou lập tức lên tiếng khi thấy thầy giáo lớn tuổi đang tiến tới.
"Này! Cái thằng này! Dậy đi, thầy đang tới kia kìa!?"
Đã quá muộn để cậu bạn kia kịp cứu Raidou, thầy giáo lớn tuổi đã đến nơi rồi.
"Hự!!... Hự!!... Raidou!!!" Thầy giáo lớn tuổi cất tiếng gọi lớn, nhưng cậu vẫn chìm trong mơ màng, chỉ đáp lại bằng những lời nói vô thức.
"!!!Raidou!!!"
"!!!Em dậy mau cho tôi!!!"
"Không!! Đừng mà Yuki!!!" Thầy giáo lớn tuổi kêu lên thật to, và điều đó đã có hiệu quả khi khiến Raidou giật mình tỉnh dậy. Raidou hét toáng lên. Khi lấy lại bình tĩnh, cậu nhận ra tất cả bạn học đều đang đổ dồn ánh mắt về phía mình.
"Ha... Hả?" Raidou ngơ ngác nhìn mọi người, sau đó cậu chú ý đến thầy giáo lớn tuổi đứng bên cạnh. Trông thầy có vẻ rất tức giận.
"Haha... Em chào thầy, thầy xuống tận đây có việc gì vậy ạ?"
"Haizz..." Thầy giáo lớn tuổi thở dài, nhìn Raidou và nói: "Raidou, em có biết đây là lần thứ mấy em ngủ gật trong lớp rồi không!?"
"Vâng... Là lần thứ bảy rồi ạ." Raidou gãi đầu, không dám đối mặt với thầy giáo. Cậu đã mắc phải nhiều sai lầm kể từ vụ tai nạn của Yuki.
"Lần này thầy sẽ bỏ qua cho em, nhưng sẽ không có lần sau đâu."
"Vâng... Lần sau em sẽ không làm thế nữa đâu ạ." Raidou nhìn bóng lưng thầy giáo lớn tuổi khi ông trở lại bục giảng.
Sau khi thầy rời đi và quay lại bục giảng, buổi học lại được tiếp tục. Về phần Raidou, cậu đã lấy sách vở ra học bài. Nhưng những dòng suy nghĩ bất chợt khiến Raidou ngừng việc học. Cậu ngước mắt ra ngoài cửa sổ và tự hỏi.
"Cũng đã một năm rồi... Kể từ vụ tai nạn ấy... Mình đã cố quên đi chuyện đó, nhưng mọi thứ dường như chẳng hề hiệu quả. Mỗi lần chìm vào giấc ngủ, mình lại gặp ác mộng về cái ngày định mệnh ấy."
Những suy nghĩ cứ thế tuôn trào trong đầu Raidou. Cậu nhìn vào ô cửa kính, nhớ lại ngày vụ tai nạn của Yuki xảy ra... Hôm đó, cậu đã đến chỗ bác sĩ để tư vấn về những cơn ác mộng liên t���c tái diễn.
"Dù bác sĩ đã giúp mình rất nhiều, nhưng những giấc mơ ấy vẫn cứ đeo bám. Ông ấy đã dùng đủ mọi biện pháp, nhưng mọi thứ vẫn cứ tái hiện... Những cơn ác mộng chân thật đến mức khó tin."
"Này Raidou!?" Cậu bạn bàn sau lại cất tiếng gọi Raidou lần nữa.
"Mày ổn không đấy? Sao cứ nhìn ra cửa sổ mãi vậy? Tiết học vẫn đang diễn ra mà!"
Cậu bạn bàn sau để ý thấy Raidou và lập tức hỏi han. Raidou khẽ đáp, giọng nhỏ dần: "Không sao, tao chỉ đang nghĩ vẩn vơ vài chuyện thôi."
"Ồ." Cậu bạn đó thấy Raidou nói vậy cũng không suy nghĩ gì nữa. Raidou nhìn xuống những trang sách, dòng suy nghĩ về ngày hôm đó vẫn còn vương vấn.
Lúc đó bác sĩ đã nói với cậu: "Cậu không cần phải lo lắng quá nhiều. Chỉ là do cậu căng thẳng quá thôi... Chỉ cần cậu nghỉ ngơi đầy đủ là được, đừng cố quá sức nhé... Nếu như cơn ác mộng lại tiếp diễn thì cậu cứ đến đây."
Vị bác sĩ khi đó đã khuyên bảo và thử đủ mọi cách để giúp đỡ Raidou. Đến mức chính anh ta cũng có quầng thâm dưới mắt nhiều hơn cả cậu. Có vẻ như vị bác sĩ đã chịu đựng quá nhiều rồi, thế nên Raidou chẳng còn đến khám thêm lần nào nữa.
"Mà thôi... Suy nghĩ nhiều thì làm được gì chứ." Raidou tiếp tục học bài, cố gắng gạt bỏ những suy nghĩ miên man sang một bên.
Thời gian cứ thế trôi qua, và rồi một âm thanh quen thuộc đã phát ra trong lúc cả lớp đang học bài.
"...!!!Ring!!!..." Đó chính là tiếng chuông tan học.
"Được rồi, hôm nay đến đây thôi. Thầy sẽ gửi bài tập cho các em thông qua máy tính."
Thầy giáo lớn tuổi dặn dò học sinh. Riêng với Raidou, ông có lời nhắc nhở khác. Thầy giáo lớn tuổi bước xuống chỗ của Raidou và nói: "Raidou, riêng em thì lát nữa lên gặp thầy lấy bài tập nhé. Em không có máy tính hoặc điện thoại đúng không!?"
"Vâng ạ." Raidou hiểu được những lời thầy giáo lớn tuổi nói, dù sao thì cậu cũng chẳng có điện thoại thông minh hay máy tính.
Sau khi dặn dò Raidou xong, thầy giáo lớn tuổi rời đi. Raidou cũng không chần chừ, cậu lập tức dọn dẹp sách vở chuẩn bị rời khỏi lớp.
"Này Raidou!!" Giọng cậu bạn bàn sau khi nãy cất lên. Raidou liền ngước nhìn và thấy nhóm bạn mình đang tụ tập ở đó. Có bốn người, tất cả đều là bạn của Raidou.
"Muốn đi chơi với bọn tao không? Bọn tao đang thiếu một người!"
Raidou đứng dậy, khoác ba lô lên vai. Cậu nhìn đám bạn và nói: "Xin lỗi nha... Hôm nay tao bận rồi, phải lên lấy bài tập của thầy rồi còn đi làm thêm nữa. Để hôm khác rảnh rỗi, tao sẽ đi cùng các cậu."
Raidou gãi đầu xin lỗi đám bạn. Nhóm bạn cũng không ép, chỉ dặn: "Thế nhé, hứa rồi đó! Hôm khác rảnh thì đi với bọn tao."
Họ rời đi, chỉ còn lại mình Raidou trong lớp học.
Raidou vác ba lô lên vai, rời khỏi lớp nhưng dường như cậu đã quên mất một điều gì đó rất quan trọng.
"Được rồi... Giờ mình chỉ cần lấy bài tập của thầy là có thể đi làm rồi."
Raidou bước đi trên hành lang của ngôi trường, sau đó cậu đã đến được phòng làm việc của thầy giáo lớn tuổi.
"Bài tập của em đây, lần sau đừng có ngủ gật trong lớp nữa đấy." Thầy giáo đưa bài tập về nhà cho Raidou. Cậu nhận lấy và cất vào trong ba lô của mình.
Thầy giáo lớn tuổi cũng không quên dặn dò Raidou về việc ngủ gật trong lớp học. Raidou đáp lại: "Vâng... Lần sau sẽ không có chuyện đó nữa đâu thưa thầy."
"Được rồi, thế thì em có thể về nhà rồi."
"Vâng ạ... Em xin phép." Raidou cúi đầu chào thầy giáo và rời khỏi phòng làm việc. Cậu bước đi trên hành lang của trường học, và chẳng mấy chốc đã ra đến bên ngoài.
...
Raidou đã ra khỏi trường học, cậu đang bước đi trên vỉa hè để về nhà. Đường phố hôm nay thật vắng vẻ, hay chỉ là do Raidou cảm thấy vậy?
"Hôm nay chắc lại dùng đồ ăn nhanh từ chỗ làm thôi, mình giờ cũng chẳng còn hứng thú nấu nướng gì nữa."
Raidou vừa lẩm bẩm một mình vừa bước đi, cậu lại quyết định ăn đồ ăn nhanh. Kể từ khi vụ tai nạn của Yuki xảy ra, Raidou đã không còn hứng thú với thứ gì nữa. Cậu cứ cảm thấy thiếu vắng một điều gì đó sâu thẳm bên trong.
Raidou bước nhanh hơn, chỉ muốn mau chóng đến chỗ làm. Nhưng khi đi ngang qua một con hẻm cụt nhỏ, cậu nghe thấy một âm thanh lạ.
"Tích!!... Tắc!!..."
"Tích!!!... Tắc!!!..."
Âm thanh đó, giống như tiếng tích tắc của đồng hồ quả lắc, vọng ra từ con hẻm cụt. Không chỉ một mà Raidou còn nghe thấy rất nhiều tiếng như vậy.
Nhưng kỳ lạ thay, khi Raidou lùi lại, ngước mắt nhìn vào con hẻm, bên trong chẳng có gì cả.
"Hử? Lạ thật... Rõ ràng là mình đã nghe thấy tiếng đồng hồ ở đây mà... Thôi kệ, phải đến chỗ làm đã."
Raidou tiếp tục tiến đến chỗ làm. Nhưng chỉ đi được vài bước, cậu dừng lại vì nhận ra có điều gì đó không ổn.
"Đúng rồi... Mình phải lấy chìa khóa tủ đồ ở chỗ làm ra đã... Hử?" Raidou lục lọi ba lô của mình, cậu không hề tìm thấy chìa khóa tủ đồ ở nơi làm việc.
"Chết rồi... Chìa khóa nhà cũng không thấy, lẽ nào mình để quên ở lớp học?"
Raidou lục lọi và tìm kiếm, sau đó cậu đã nhớ ra. Trước khi ngủ gật, cậu đã tiện tay để chìa khóa vào ngăn bàn. Giờ có lục tung ba lô cũng vô ích thôi.
"Haizz... Sao hôm nay mình lại xui xẻo thế này?"
Raidou kéo khóa ba lô lại, quyết định nhanh chóng quay lại trường học, trước khi cổng bị đóng.
...
"Ha... Ha..." Một lát sau, Raidou thở hổn hển vì chạy một mạch đến trường. May mắn thay, cậu đã kịp ngăn ông bảo vệ.
"Ông ơi!! Làm ơn chờ cháu một chút!?"
Raidou hét lên khi sắp đến trường. Ông bảo vệ nhìn thấy cậu, liền dừng tay đóng cổng. Raidou chạy thục mạng đến cổng trường.
"Là cháu sao Raidou?... Có chuyện gì mà cháu vội vàng thế?"
"Ha... Ha..." Raidou thở trong sự mệt mỏi, sau đó cậu lấy lại hơi và nói: "Ông ơi... Ông có thể cho cháu thêm chút thời gian được không? Cháu để quên chìa khóa nhà trong lớp rồi, giờ không về được ạ!"
Ông bảo vệ nhìn Raidou và nói: "Được rồi, nhưng lần sau cháu phải nhớ kỹ hơn nhé, đừng để quên những thứ quan trọng như thế."
"Vâng... Cháu cảm ơn ông ạ!?" Được ông bảo vệ cho phép vào, Raidou bước nhanh qua lối vào, dọc hành lang rồi đến lớp học, bắt đầu tìm kiếm chìa khóa nhà và chìa khóa tủ đồ.
"Mình nhớ là nó ở đâu đây thôi mà."
Raidou lục lọi dưới ngăn bàn và quả thật, cậu đã tìm thấy hai chiếc chìa khóa của mình.
"A... Nó đây rồi! May quá, cứ tưởng là mất rồi chứ..."
Trong lúc Raidou đang mừng rỡ vì tìm được hai chiếc chìa khóa, một tiếng tích tắc đồng hồ vang lên ngay trên bục giảng của giáo viên.
"..." Một hình bóng đen cao lêu nghêu đứng sừng sững trên bục giảng. Xung quanh nó, những chiếc đồng hồ lơ lửng, bao bọc lấy nó. Hình dáng tuy có phần giống con người, nhưng tất cả đều chỉ là một màu đen và những bánh răng đồng hồ.
"C... Cái quái gì thế?" Raidou lùi lại, lòng dấy lên sự lo sợ trước hình bóng cao lêu nghêu đó. Sự sợ hãi đó hoàn toàn có cơ sở, bởi vì nó đang tiến về phía Raidou, và những chiếc đồng hồ kia cứ không ngừng vang lên tiếng tích tắc.
"Tích!!!... Tắc!!!..."
"Tích!!... Tắc!!..."
Raidou chợt nhớ đến tiếng đồng hồ nghe được khi đi qua con hẻm cụt lúc nãy. Âm thanh đó y hệt bây giờ. Điều đó có nghĩa là cậu không hề tưởng tượng hay nhầm lẫn.
"Tích!!... Tắc!!" Hình bóng kia nhẹ nhàng tiến đến gần Raidou. Một cánh tay đen tuyền xuất hiện, cầm theo một thanh kiếm có hình thù kỳ lạ.
Raidou lùi bước về sau. Vì không kiềm chế được sự hoảng loạn, cậu lập tức ném chiếc ba lô về phía thứ kia.
"AHHH!!!" Raidou hét lên và chạy ra khỏi lớp học.
Cậu không thể hình dung nổi rốt cuộc thứ đó là gì. Một con quái vật ư?
"Ha... Ha..." Raidou chạy thục mạng đến lối đi có cầu thang, nhưng thật không may. Hình bóng cao lêu nghêu kia lại xuất hiện, chặn lối xuống cầu thang. Nó bước ra, lại tiến về phía Raidou.
Lối đi cầu thang đã bị chặn, Raidou chỉ còn cách chạy ngược lại hướng ban đầu. Nhưng khi cậu vừa quay người, hình bóng cao lêu nghêu đó đã xuất hiện ngay trước mặt cậu.
"...!!BỊCH!!..." Raidou ngã ngửa xuống đất trong sự sợ hãi tột cùng.
[RAIDOU!!... Ngươi có biết ta đã phải chu du khắp nơi chỉ để tìm đến đây không!?]
Hình bóng cao lêu nghêu đó phát ra những lời nói khó hiểu, mang theo âm thanh ù tai. Raidou cố gắng lê lết lùi lại phía sau, nỗi sợ hãi hoàn toàn xâm chiếm lấy cậu.
[Raidou... Khi ngươi đến nơi đó, một cuộc sống mới sẽ chờ đợi ngươi... Giờ thì, hãy chuẩn bị đi.]
Hình bóng cao lêu nghêu đó giơ cánh tay đang nắm chặt thanh kiếm lên, hành động này khiến Raidou hoảng sợ tột độ. Raidou quay người, cố gắng lê lết đứng dậy trên hành lang.
"...!!XẸT!!..." Hình bóng cao lêu nghêu đó vung thanh kiếm kỳ lạ xuống giữa không trung, xé toạc cả không gian. Một khe hở lớn hiện ra, tạo thành một lực hút mạnh mẽ, kéo Raidou về phía sau.
Raidou không thể kháng cự, cậu bất lực để khe hở đó hút mình vào.
Raidou lao thẳng vào khe hở, những lời cuối cùng cậu nghe thấy là lời nhắn nhủ từ hình bóng cao lêu nghêu.
[Khi cậu đến đó, hãy gửi lời chào Grey giúp ta... Raidou.]
[Mong là cậu ta đến được Catia... Nếu không thì, sẽ rắc rối lớn đây.]
...
"Này Raidou!! Cháu có ở đó không!?"
Sau khi Raidou rời đi, ông lão bảo vệ tiến đến tìm cậu. Nhưng đáp lại chỉ là sự im lặng và trống rỗng, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Hình bóng cao lêu nghêu đó biến mất hoàn toàn, không để lại bất kỳ dấu vết nào.
...Kết thúc...
Đoạn trích này đã được truyen.free dày công biên soạn, giữ nguyên hồn cốt của tác phẩm gốc.