"Chậm quá đi!"

Lâm Mộc San bĩu môi, đầy vẻ giận dỗi lườm nguýt Phạm Hiểu Du và Hạ Nại.

"Xin lỗi... Trên đường có chút sự cố."

Dưới sự che chắn của Phạm Hiểu Du, Hạ Nại mặt đỏ ửng ngồi xuống, sau đó thì thầm hỏi Lâm Mộc San và Linh học tỷ: "Cái đó... Mấy cậu có mang keo dán hay thứ gì đó dính được không?"

"Đã thời đại nào rồi, ai còn..."

Mộc San chú ý thấy Phạm Hiểu Du vẫn chưa ngồi xuống, anh ta dường như vẫn đang giữ hộ Hạ Nại thứ gì đó.

Vì sắp được ăn món Nhật cao cấp, Hạ Nại hớn hở nhảy chân sáo suốt dọc đường, sau đó bị cái đinh lồi ra trên cột điện ven đường làm đứt móc treo túi. Nếu không phải Phạm Hiểu Du kịp thời túm chặt, Hạ Nại suýt nữa thì lộ hết cả ra ngoài.

"Bộ quần áo này chất lượng kém quá..." Hạ Nại chết cũng không chịu nhận lỗi, cố gắng đổ lỗi, đương nhiên không tránh khỏi một cú cốc đầu từ Phạm Hiểu Du.

"Cậu an phận một chút thì đâu ra lắm chuyện như vậy!"

Sau khi xem xét tình trạng đứt gãy của móc áo, Linh học tỷ về chỗ ngồi lục lọi túi xách, nói: "Tôi có mang hộp kim chỉ... Hạ Nại đi cùng tôi vào nhà vệ sinh, tôi giúp cậu khâu tạm lại một chút."

A... Quả nhiên lúc này học tỷ mới là người đáng tin cậy nhất. Chỉ là một cô bé loli thì có sao đâu.

Nhìn Hạ Nại ngượng nghịu giữ chặt chiếc móc áo rách, vặn vẹo đi theo sau Linh học tỷ, Phạm Hiểu Du cảm thấy cực kỳ buồn cười, không kìm được mà bật cười thành tiếng.

Phốc ——

Tiểu San lấy chiếc đũa chọc chọc vào má Phạm Hiểu Du.

"Ngô... Cậu làm gì?"

"Tớ nghĩ... Có phải ngoài Hạ Nại ra, cậu căn bản chẳng có người bạn khác giới nào khác sao?" Lâm Mộc San trừng trừng nhìn chằm chằm Phạm Hiểu Du, điều này khiến anh ta không khỏi khẽ sững sờ: "Cậu hỏi cái này làm gì?"

"Vậy xem ra đúng rồi..." Tiểu San rụt đũa về, uống một ngụm trà lúa mạch giải khát: "Dù sao thì chúng ta cũng là đồng đội trong câu lạc bộ, nhưng mấy ngày nay trong mắt cậu lúc nào cũng chỉ có Hạ Nại, cứ như thể sợ cô ấy sẽ đột nhiên biến mất vậy."

"Ân..."

Đôi mắt dị sắc của Tiểu San trầm tĩnh như nước, thoạt nhìn có vẻ ngông cuồng và tự đại, nhưng lại có tài nhìn thấu lòng người.

Sợ hãi ư...

Hiện tại Phạm Hiểu Du đã mất 15 ngày. 15 ngày, so với hệ thống đếm ngược 365 ngày mà nói, có lẽ chẳng đáng là bao. Nhưng từ khi biết về tính di động của hệ thống này, nỗi lo trong Phạm Hiểu Du càng lúc càng lớn, anh ta cũng thường xuyên bừng tỉnh từ trong mơ – trong mơ, anh ta luôn mơ thấy con phố ấy, vũng máu tươi đó, vụ tai nạn xe hơi kinh hoàng có lẽ đã thành hiện thực ở một thế giới song song nào đó, và Hạ Nại nguyên bản đã bị cả thế giới này lãng quên...

Rõ ràng là hệ thống đếm ngược tử vong đáng sợ như vậy, nhưng lại công bố một nhiệm vụ mờ mịt, dở khóc dở cười mang tên "Công lược người khác". Điều này thì làm sao Phạm Hiểu Du có thể tin tưởng được rằng mọi thứ anh ta tiếp xúc cho đến giờ không phải là sự ảo tưởng của chính anh ta sao?!

"Xin lỗi, tớ ——"

Phạm Hiểu Du vừa ngẩng phắt đầu lên, thì vừa vặn chạm mặt với Tiểu San đang ghé sát lại. Nhìn chăm chú vào đôi mắt dị sắc dường như có thể nói chuyện của cô ấy, Phạm Hiểu Du trong lòng giật mình, thân thể cũng lập tức ngả về phía sau.

"Hì hì... Xem ra cậu cũng biết ngượng ngùng với các cô gái khác ngoài Hạ Nại nhỉ." Lâm Mộc San hiển nhiên trong tư thế của kẻ chiến thắng, chẳng ngừng trêu chọc Phạm Hiểu Du vì sự lúng túng vừa rồi của anh ta. Trạng thái này mãi cho đến khi Hạ Nại và Linh học tỷ trở về mới kết thúc.

"Ối chà! Hai người các cậu đang làm gì?"

Nhìn hai người tựa vào nhau gần đến thế, vừa nói vừa cười không ngớt, Hạ Nại hai mắt trợn tròn xoe.

"Làm gì là làm gì... Đương nhiên là tâm sự thôi mà, chẳng lẽ tớ nói chuyện với Hiểu Du cũng phải được cậu cho phép sao?"

"Ngô... Mới, mới không có nói như vậy."

Vốn dĩ Hạ Nại ngồi cạnh Phạm Hiểu Du, giờ thì cô ấy cố tình ngồi đối diện Phạm Hiểu Du.

Linh học tỷ gọi phục vụ, mọi người bắt đầu gọi món.

Tiểu San gọi một suất sushi thịt nguội và sashimi cá hồi, Linh học tỷ và Phạm Hiểu Du mỗi người gọi một suất cơm lươn và một suất cơm thịt heo. Mọi người còn gọi thêm vài món tráng miệng, chỉ có Hạ Nại thấy món nào cũng muốn ăn, vẻ mặt vô cùng bối rối.

"A... Linh học tỷ giỏi thật đấy, em thế nào cũng ăn không quen cơm lươn, luôn bị xương mắc cổ;"

"Hiểu Du cậu chẳng có tiền đồ gì cả... Lần nào đến ăn đồ ăn Nhật cũng không gọi món cá."

Chỉ chốc lát sau, tất cả món ăn đều được mang lên. Mọi người cùng nhau nâng ly chúc mừng, sau đó bắt đầu ăn uống no say. Ăn đến một nửa, Tiểu San chen chân đá khẽ vào Hạ Nại đang cắm cúi ăn: "Này... Hạ Nại, cậu có biết không, rượu sake ở đây thực sự không tệ đâu."

"Sa, sake?" Hạ Nại hơi chậm hiểu: "Em... Học sinh không phải không được uống rượu sao."

"Hừ hừ... Xem ra cuộc tỉ thí này cậu lại thua rồi," Tiểu San khẽ thở dài một tiếng đầy ẩn ý: "Nơi cậu hơn tôi... Quả nhiên cũng chỉ còn mỗi cái mối tình thanh mai trúc mã này thôi nhỉ."

"Xem ra cậu là không biết biệt danh của tôi trong giang hồ rồi..." Hạ Nại bắt đầu ba hoa chích chòe, và lập tức chấp nhận lời thách đấu.

"A... Cái đó, hai người các cậu chỉ được uống một chút thôi nhé..." Linh học tỷ yếu ớt đương nhiên chẳng thể xen vào được lời nào. Còn Phạm Hiểu Du lúc này thì đã bị cuộc đối thoại với Tiểu San vừa rồi làm cho tâm tư rối bời. Với cả hai mà nói, anh và Hạ Nại là thanh mai trúc mã, cũng là những người bạn quan trọng. Huống chi... Hạ Nại bị tai nạn xe hơi là vì đi mua đồ ăn sinh nhật cho anh. Dù xét về tình hay về lý, anh đều phải giúp cô ấy tái sinh. Nếu nhiệm vụ đã rõ ràng như vậy, thì tại sao... Anh cứ cảm thấy, Hạ Nại rạng rỡ ở bên cạnh anh lúc này... rốt cuộc còn có thể coi là... cô thanh mai trúc mã mà anh quen thuộc sao?

"Này... Hiểu Du, cậu đến phân xử một ch��t đi!"

Hạ Nại nồng nặc mùi rượu, vừa nấc cụt, vừa loạng choạng đi đến trước mặt Phạm Hiểu Du, huých vào vai anh: "Cậu xem... Quả nhiên vẫn là Tiểu San say hơn tôi rồi đúng không, hừ hừ... Mau nói biệt danh của tôi cho cô ấy nghe, hù cho cô ấy sợ chết khiếp đi Hiểu Du!"

"Đúng vậy, mau nói cho tớ biết đi... Tớ tò mò lắm đấy."

Ngồi bên cạnh Phạm Hiểu Du, Tiểu San tuy sắc mặt cũng ửng hồng, nhưng sự bình tĩnh của cô ấy lại tạo thành sự tương phản rõ rệt với Hạ Nại đang om sòm.

"Biệt danh của cậu —— không phải gọi là 'Một ly là đổ' sao đồ ngốc?!"

Phanh!

Thái độ của Phạm Hiểu Du có vẻ thô lỗ, nhưng hành động lại vô cùng tinh tế. Sau khi giữ chặt Hạ Nại lại, anh liền giúp cô ấy sửa sang quần áo, vuốt lại mái tóc rối bời. Nhìn động tác đó khiến người ta có cảm giác rất quen thuộc, điều này cũng làm nụ cười trên môi Lâm Mộc San dần trở nên bình thản.

Vì Hạ Nại quá chén làm loạn, mọi người cũng phải vất vả một lúc. Mãi đến khi Hạ Nại say gục, trời đã về khuya. Phạm Hiểu Du cõng Hạ Nại, bốn người chia tay ở quảng trường tòa nhà cao tầng.

"Linh học tỷ về muộn thế này một mình có sao không?"

Cung Linh lắc lắc đầu: "Thật ra nhà tôi ở ngay gần đây thôi... nên không sao cả. Chỉ là Tiểu San ——"

Tiểu San mở điện thoại kiểm tra giờ: "Tàu điện ngầm chắc vẫn còn kịp. Cậu và Hạ Nại về hướng nào?"

"Hướng trường học."

"Vậy vừa hay cùng đường... Cùng nhau đi."

"Ân."

Muốn sống tốt, rất nhiều người phải đeo mặt nạ. Giả vờ vui vẻ, giả vờ hạnh phúc; đại khái cũng chỉ có như vậy, mới không đến nỗi tự làm mình tổn thương. Nhưng mặt nạ là một gánh nặng thực sự, vì thế họ chỉ có thể tê dại bản thân, tự lừa dối bản thân rằng hạnh phúc và niềm vui ấy không phải là [giả vờ], mà là một quá trình hòa nhập mặt nạ vào chính mình. Nhưng hậu quả của việc đó là khiến họ mất đi dũng khí chạm vào nội tâm người khác, và cũng không còn khao khát được người khác chạm vào mình nữa —— mãi cho đến... khi họ phát hiện, có người trời sinh không cần mặt nạ, cũng có thể sống trong niềm vui, sống trong hạnh phúc.

"Em thực sự... Vô cùng ngưỡng mộ Hạ Nại."

Ở sân ga tàu điện ngầm, Lâm Mộc San dừng bước chân, đứng phía sau Phạm Hiểu Du, lặng lẽ nói.

Phạm Hiểu Du quay người lại, chỉ thấy Tiểu San hơi cúi đầu, vẻ mặt mơ màng và phức tạp.

"Em chưa từng nghĩ tới... Hạ Nại lại là một người đơn thuần đến thế, trong sáng như một tờ giấy trắng."

"Nhưng Hạ Nại đơn thuần, cũng không phải vì cô ấy trời sinh đã không bị vấy bẩn —— nếu không có cậu, người thanh mai trúc mã này của Hạ Nại, vẫn luôn ở bên cạnh che chở cô ấy. Ban đầu tôi còn nghĩ cậu là một kẻ dễ dàng bị đánh bại, nhưng hiện tại xem ra, trong cuộc đối đầu này... tôi đã hoàn toàn thua Hạ Nại rồi."

"Tiểu San."

Lúc này... Vì sao đột nhiên lại nói như vậy?

Nàng cắn chặt môi, hai bàn tay trắng nõn nắm chặt vạt áo, nhịn thật lâu mới chậm rãi mở miệng —— lại ngẩng đầu khi, Tiểu San lại nở nụ cười rạng rỡ như thường lệ: "Lừa cậu đấy... Chúng ta không cùng đường."

"A... Vậy nhà cậu ở đâu? Cậu cũng uống không ít rượu, tớ đưa cậu ——"

"Không cần, tửu lượng này chưa thể hạ gục được tôi đâu. Cậu vẫn nên về sớm, chăm sóc Hạ Nại cho tốt đi..."

Tiểu San đột nhiên dừng bước chân, quay đầu lại cười nói:

"Cậu biết không? So với sự ỷ lại của Hạ Nại vào cậu, tôi vẫn luôn... Tự mình bước đi. Nếu xét về điểm kiên cường này, Hạ Nại chắc chắn thua xa tôi."

***

Truyện dịch này thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng không ngừng cho những trái tim yêu đọc.