Hiểu Du thỏa mãn rời rạp chiếu phim. Đây là trải nghiệm xem phim ưng ý nhất của anh từ trước đến nay, bởi lẽ trước kia, mỗi lần đi xem phim, anh đều phải dành một phần ba thời gian để giữ chặt Nại Nại đang ầm ĩ, nghịch ngợm. Để tránh làm phiền những người xung quanh, Hiểu Du cũng giảm bớt việc đến rạp. Chỉ khi Nại Nại đặc biệt muốn xem một bộ phim nào đó đến mức nằng nặc đòi Hiểu Du đi cùng, anh mới đưa cô ấy đến. Và chỉ khi thấy Nại Nại xem xong phim còn biết thu dọn rác bỏ vào thùng, Hiểu Du mới chợt nhận ra đây là Dạ Dạ, chứ không phải Nại Nại.

"A... xin lỗi! Hoàn toàn quên mất phải để tâm đến cảm nhận của em..." Đứng trước Dạ Dạ, Hiểu Du cũng thẳng thắn chẳng chút e dè. Đúng lúc anh còn định giải thích thêm, Dạ Dạ đã lắc đầu mỉm cười nói: "Không sao đâu... Những gì cần trải nghiệm, em cũng đã trải qua rồi."

"Ừm... Vậy tiếp theo thì sao?" Vì Dạ Dạ trông có vẻ khá hài lòng, Hiểu Du cũng không hỏi thêm nữa. "Xem phim xong mới hơn ba giờ chiều, chúng ta đi chơi ở chỗ khác một lát nữa nhé."

"Vậy lần này... để Hiểu Du quyết định đi!" Dạ Dạ chắp tay sau lưng, mỉm cười dịu dàng nhìn Hiểu Du, khiến anh không khỏi xao xuyến.

Đúng rồi... Giá như Nại Nại vốn dĩ dịu dàng như vậy, có lẽ anh đã đối xử với cô ấy ôn hòa hơn nhiều. Quả thật, đến một con quỷ năm nay còn hiểu chuyện hơn cả người, đủ để thấy Hạ Nại đáng sợ đến mức nào.

Hiểu Du dẫn Dạ Dạ đi vòng nửa trung tâm thương mại, rồi dừng lại trước khu trò chơi điện tử. "Vậy thì... chúng ta đi chơi game nhé?"

"Đánh... Hữu Hi?" Dạ Dạ nghiêng đầu tỏ vẻ sợ hãi khiến Hiểu Du dở khóc dở cười. "Là lỗi của tôi chưa nói rõ... Điện tử thùng đó... Điện tử thùng, không giống lắm với mấy trò chơi em chơi ở nhà đâu... ừm... Trong truyện tranh cũng có đó, cái loại mà các cặp đôi hay cùng nhau chơi gắp thú bông ấy."

...

Hiểu Du theo bản năng ngẩn ra. Câu nói cuối cùng đầy ẩn ý của anh khiến Dạ Dạ lập tức hưng phấn. "Được ạ được ạ! Em luôn muốn thử gắp thú bông!"

Hiểu Du đổi khoảng ba mươi đồng xu trò chơi, đưa cho Dạ Dạ hai đồng, người đang ngồi xổm canh chừng trước máy gắp thú bông. "Em đã nhắm trúng con nào chưa?"

"Ừm... Em muốn con này!"

Dạ Dạ nhắm trúng một con hồng quỷ dạ xoa phiên bản Q-style, với cái đầu to.

"Là quỷ sao..."

"Quỷ cũng có loại đáng yêu và không đáng yêu chứ! Con quỷ này đối với loài người các anh mà nói chẳng phải là thuộc 'hệ moe' sao?" Dạ Dạ rất lo lắng gu thẩm mỹ của mình và Hiểu Du không hợp nhau.

"Ừm... nói chung là, khẩu vị tinh tế hơn Nại Nại một chút." Hiểu Du nhìn Dạ Dạ bỏ ��ồng xu vào máy gắp thú. "Mà này... Dạ Dạ, em thấy mình thuộc loại nào?"

"Đương! Nhiên! Là! Đáng! Yêu!!" Dạ Dạ "bụp" một tiếng nhấn mạnh nút điều khiển, thấy móng vuốt bắt gọn gàng không sai sót con thú, liền hưng phấn hò reo lên.

"Hừ, thật là ngây thơ quá đi..."

Móng vuốt đột nhiên rung nhẹ một cái khi di chuyển, rồi con thú bông vốn đã được kẹp chặt cứ thế rung lắc rồi rơi tõm xuống.

"Ưm... Cái máy này hỏng rồi! Anh không thấy nó vừa rung một cái sao? Trong truyện tranh đâu có thế... Trong truyện tranh gắp được cả đống mà..."

"Rõ ràng em biết đó chỉ là truyện tranh..." Hiểu Du gõ nhẹ vào đầu Dạ Dạ. "Tôi làm mẫu cho em xem này."

"..." Dạ Dạ nhìn Hiểu Du bỏ xu vào.

"Con hồng quỷ đó à... Hơi xa lối ra, không dễ gắp đâu..."

"Nhưng nó đứng cao chót vót thế kia, sao lại không dễ gắp được chứ..."

"Tư thế dựng đứng là khó gắp nhất." Hiểu Du giải thích. "Vì khi cái kẹp rung nhẹ một cái, con thú bông sẽ rơi ngay lập tức."

"..."

Hiểu Du thấy giải thích nhiều với Dạ Dạ cũng vô ích, quyết định thực hành một lần để cô xem.

"Sang phải một chút nữa... Ây da, lệch quá rồi!"

"Em ồn ào muốn chết được..."

"Ô ô..." Dạ Dạ long lanh nhìn thấy vị trí móng vuốt mà Hiểu Du đặt bị lệch một khoảng khá xa so với trọng tâm của hồng quỷ.

"Hết giờ rồi! Mau ấn đi!"

Hiểu Du chẳng buồn để ý Dạ Dạ, cứ để móng vuốt tự động hạ xuống khi hết thời gian.

"Em đã bảo là gắp một con... Ơ?"

Dạ Dạ giật mình phát hiện, mục đích của Hiểu Du không phải gắp vào thân hồng quỷ, mà là...

Chọc thẳng vào mắt!

Đúng lúc móng vuốt găm vào một bên mắt trên đầu hồng quỷ, Hiểu Du đột ngột ấn nút một cái.

"Đây... của em đây." Hiểu Du đưa con hồng quỷ vừa gắp được cho Dạ Dạ. Khuôn mặt cô hiện rõ hai chữ "say mê". "Tại sao Hiểu Du anh..."

Hiểu Du lập tức bịt miệng Dạ Dạ lại. "Chuyện này dài dòng lắm, tạm thời đừng nhắc đến..."

"... Đáng ghét, lại nữa! Hôm nay tôi nhất định phải gắp được GM5200 Bá Thiên Hổ Thức Cương Lương Bạch Kim bản... Ông chủ! Cho thêm 100 đồng xu nữa!"

Cảnh Nại Nại bị quỷ cờ bạc nhập vẫn còn rõ mồn một trước mắt. Những chuyện khủng khiếp mà Nại Nại gây ra, Hiểu Du đã không muốn nhắc lại, như thể chính mình là nhân chứng. Hiểu Du trở nên mạnh mẽ chỉ để duy trì cuộc sống thường ngày. Nếu không, với cái tính cách cuồng nhiệt của Nại Nại, anh chắc chắn sẽ rơi vào tình cảnh khốn đốn.

Hiểu Du ở bên Dạ Dạ chơi trong khu trò chơi điện tử cả một buổi chiều, không biết từ lúc nào đã gần chạng vạng, là lúc nên nói lời tạm biệt.

"Ừm... Theo kế hoạch ban đầu, chúng ta còn ăn bữa tối rồi đi dạo chợ đêm nữa, những cái này... em không còn hứng thú sao?" Ý tưởng nói lời tạm biệt là do Dạ Dạ đề nghị trước, Hiểu Du ban đầu cũng khá bất ngờ.

"Không được... Em đã rất mãn nguyện rồi... Rõ ràng là chiếm cứ thân thể Nại Nại, lại còn được hưởng thụ đãi ngộ như thế này... Những phiền toái đã gây ra trong thời gian qua... Em thực sự rất xin lỗi."

"Ừm..." Đối mặt với Quỷ Vương Dạ Dạ đang cúi gập người thật sâu trước mình, Hiểu Du rơi vào trầm mặc. Một lát sau, anh mới cầm la bàn quay mặt về phía Dạ Dạ. "Thứ này nên dùng thế nào đây..."

"Ừm... Chúng ta đến công viên đi, giờ ở đó ít người, ��ịa hình cũng trống trải." Dạ Dạ trả lời. Lúc này cô đã hoàn toàn không còn sự hưng phấn ban ngày, dù có cố giấu đi sự mệt mỏi, nhưng dùng thân xác Nại Nại để lừa Hiểu Du thì lại không được.

"Đêm nay trăng đẹp quá nhỉ..."

"... Làm gì có trăng đâu."

"Ôi..." Dạ Dạ dỗi dằn bĩu môi về phía Hiểu Du. "Anh đúng là đàn ông khô khan chẳng có chút lãng mạn nào cả... Nại Nại rốt cuộc thích anh ở điểm gì chứ."

"Tôi chỉ xin lỗi trước một câu thôi," Hiểu Du mặt không chút biểu cảm nhìn chằm chằm Dạ Dạ. "Còn về Nại Nại... Em đem cô ấy ra so với tôi thì quả là một sự sỉ nhục."

"A... Vậy thì em thực sự rất xin lỗi."

Dạ Dạ bỗng "phụt" một tiếng bật cười. Cười một trận xong, Dạ Dạ lau nước mắt, rồi khoác tay Hiểu Du. "Thôi... thôi được rồi, ngay đây đi."

"Ừm... La bàn cứ đặt xuống đất là được sao?"

"Đúng vậy..."

Hiểu Du ngồi xổm xuống, cẩn thận đặt la bàn xuống, rồi bị Dạ Dạ từ phía sau ôm chầm lấy.

"Hiểu Du... Cảm ơn anh... Cả những người bạn của anh nữa..."

"Đương nhiên... còn cả Nại Nại quan trọng nhất nữa. Dù chỉ là một trường hợp đặc biệt, nhưng em vẫn mong đến lúc đó anh có thể thay em cảm ơn cô ấy..."

"Những lời này chờ em khôi phục nguyên khí từ Âm Thế trở về, rồi tự mình nói với Nại Nại đi..." Hiểu Du gỡ tay Dạ Dạ ra, quay người nhấc bổng cô lên. "Đừng có nhân cơ hội kéo dài thời gian nữa, mau về Âm Thế đi!"

"Hiểu Du..." Dạ Dạ mỉm cười lắc đầu. "Âm Thế... em đã không về được nữa rồi."

"?" Hiểu Du nghe vậy sững sờ. "Sao lại không về được... Tiểu Quang chẳng phải có thể giúp em tìm được lối đi sao?"

"Sức lực của em chỉ đủ để khống chế Tiểu Quang... Nhưng mà... để xuyên qua cánh cổng Âm Thế cũng cần sức lực."

"Cho nên... em biết rõ sẽ như vậy, nhưng vẫn muốn ở lại thêm để có những kỷ niệm đẹp sao..."

Dạ Dạ hơi sửng sốt. "À... Không phải đâu, em là hôm sau tỉnh dậy mới nhớ ra."

Hiểu Du ấn đầu Dạ Dạ cắm thẳng xuống la bàn. "Em mau cút ngay cho tôi!"

"Ô ô... Không phải, không phải em muốn phá hỏng bầu không khí sao, đừng thế... Ưm ưm..."

Dạ Dạ đột nhiên cảm thấy sau gáy có một dòng nước ướt át, động tác trên tay Hiểu Du cũng ngừng lại.

"Hiểu Du..." Dạ Dạ quay người lại, liếm nhẹ ngón tay dính thứ chất lỏng vừa rồi ở cổ. "Mằn mặn... Hiểu Du anh khóc?"

"..." Hiểu Du từ từ quay người lại, nhắm mắt thở dài bất lực.

"Chỉ là phát hiện mình bị quỷ lừa... cảm thấy rất khó chịu thôi." Hiểu Du từ từ mở mắt, tầm mắt anh vẫn cúi xuống, hoàn toàn không nhìn vào mắt Dạ Dạ. "Nếu em thực sự không có cách nào, tôi có thể nhờ Hữu Hi giúp em một tay."

Mặt đường vốn chỉ được chiếu sáng bởi đèn đường, đột nhiên được ánh trăng sáng tỏ xuyên qua lớp mây đen thấm vào. Dạ Dạ cũng dưới ánh trăng, từng bước một đi về phía Hiểu Du.

"Em đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ từ các anh rồi... Lần này coi như là em tự mình gieo gió gặt bão, thực sự rất ngại phải làm phiền người khác nữa."

"Có gì mà không tiện làm phiền... Tuy chỉ là một Quỷ Vương yếu ớt, nhưng nói không chừng vẫn còn chút giá trị lợi dụng để nghiên cứu không phải sao ưm..."

Hiểu Du vừa nói được nửa câu, đột nhiên bị một nụ hôn chặn ngang lời.

Bằng môi... chặn miệng.

Dù chỉ là đôi môi đơn giản chạm vào nhau, nhưng vẫn khiến cả Hiểu Du và Dạ Dạ đều cảm thấy tim đập nhanh hơn hẳn.

Chẳng biết hành động này kéo dài bao lâu, Dạ Dạ mới dần dần từ vòng tay Hiểu Du từ từ đứng dậy.

"Ưm... Kỳ thật em cũng không biết như vậy có được tính là gì không, nhưng nếu đây là thân thể của Nại Nại, hẳn là không có gì... đáng ngại nhỉ."

Dạ Dạ mãn nguyện chạm nhẹ vào khóe môi. "Vậy là em cũng coi như đã 'tạo điều kiện' cho cô bạn thân Nại Nại rồi... Một nụ hôn đầu tiên giữa thanh mai trúc mã... Em đúng là tuyệt vời!"

"Phì... Nụ hôn đầu cái gì chứ..." Hiểu Du lau đi vệt nước bọt của Dạ Dạ dính trên mặt. "Đừng có coi thường người khác chứ..."

"Y?"

"Đây không phải nụ hôn đầu của tôi... Cũng chẳng phải của Nại Nại!" Hiểu Du có chút tức giận.

"Hả? Hai người các anh chị vốn dĩ đã..."

Nghe đến câu này, Dạ Dạ cực kỳ đau lòng. Tuy nhiên, cô lại không hề hay biết rằng, nụ hôn đầu tiên của Hiểu Du và Nại Nại, đích thực đã trao cho nhau từ rất lâu trước đây rồi.

"Ưm... Thôi, nếu muốn cuộc sống không còn trở ngại..."

"Đây không phải lời thoại trong truyện tranh thiếu nữ sao..." Hiểu Du và Dạ Dạ cãi cọ một trận, khi họ im lặng trở lại, không khí cũng trở nên nặng nề hơn.

"Như vậy... Dù sao đi nữa, em từ tận đáy lòng chúc phúc cho anh và Nại Nại... Mong hai người sau này sẽ thật tốt... Mãi mãi ở bên nhau."

Dạ Dạ vỗ vỗ vai Hiểu Du, dùng lòng bàn tay cảm nhận nhịp tim của anh. "Vậy thì... Em xin thực hiện lời hứa, rời xa anh, Đại nhân Hiểu Du."

"Thật sự... không có cơ hội gặp lại sao?"

"Ưm hừ..."

Lại một lần nữa... Dạ Dạ ôm chặt lấy Hiểu Du, thì thầm vào tai anh, tận hưởng khoảnh khắc nuông chiều cuối cùng của mình.

"Chỉ cần linh hồn em còn vương vấn, nhất định sẽ lại đến tìm anh gây phiền phức..."

"Đừng nói mấy lời đáng sợ như vậy chứ!"

"Hì hì... Khi theo đuổi người mình yêu, người yêu thầm luôn phải tìm trăm phương ngàn kế để khiến đối phương chú ý đến mình... Hy vọng một ngày nào đó anh cũng sẽ hiểu được điều này... Vậy tạm biệt nhé."

"Ừm..."

"Lần này là đi thật đó nha!"

"Ừ ừ..."

"Ưm... Đừng!"

"Đi nhanh lên đi em!"

Hiểu Du vừa dứt lời, Nại Nại đột nhiên mất hết sức lực, mềm nhũn đổ gục vào vòng tay Hiểu Du.

Hiểu Du hiểu rõ nguồn gốc của nỗi chua xót đang dâng lên trong lòng... nhưng anh vẫn không thể nói ra những lời trân quý ấy. Anh đại khái cũng hiểu... có lẽ mình đã vĩnh viễn mất đi một người bạn đến từ Quỷ tộc.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy ngôn ngữ mới.