(Đã dịch) Ta Ấu Thuần Nhiễm Mới Không Phải Nữ Thần - Chương 200: làm công đi! Hạ Nại đồng học!
Kế hoạch về việc cho Nại Nại đi làm thêm này vốn vẫn nằm trong đề án chiến lược nuôi dạy nữ thần của Hiểu Du. Một mặt, đây sẽ là phương pháp tốt nhất để kiểm tra khả năng giao tiếp của Hạ Nại. Mặt khác, bất kể là công việc gì, việc làm thêm cũng có thể giúp Nại Nại nâng cao năng lực của mình, không chỉ giới hạn ở khía cạnh giao tiếp mà còn thay đổi toàn bộ tam quan của cô bé. Chẳng hạn, Nại Nại sẽ biết được công sức cha mẹ bỏ ra để kiếm tiền khó khăn đến nhường nào.
Tuy nhiên, điểm hạn chế lớn nhất của việc làm thêm chính là Hiểu Du không thể lúc nào cũng ở bên cạnh Nại Nại. Với chỉ số thông minh và EQ mà cô bé thể hiện hiện tại, ý thức phòng bị của Nại Nại vẫn còn quá yếu. Nếu Nại Nại đi làm một mình, Hiểu Du sẽ vô cùng lo lắng.
Còn bản thân Hiểu Du thì sao? Chuyện này thì khỏi phải bàn rồi. Tiền tiêu vặt cha mẹ cho, cô bé đều cẩn thận gửi vào thẻ ngân hàng. Ngoại trừ các khoản chi tiêu thiết yếu hằng ngày, Hiểu Du hầu như không bao giờ dùng đến. Hiện tại số tiền trong tài khoản đã lên tới năm con số, vì căn bản không có thứ gì muốn mua nên cô bé cũng không có nhu cầu đi làm thêm. Điều này thì Nại Nại không hề hay biết.
Ngoài ra, Hiểu Du thỉnh thoảng cũng gửi bài cho tạp chí, viết một vài truyện ngắn đăng nhiều kỳ, tiền nhuận bút cũng khá khẩm. Điều này Nại Nại cũng không hề hay biết.
“Nột...” Nại Nại bĩu môi đi sau Hiểu Du, hỏi vọng lên: “Hiểu Du, có phải cậu sẽ bỏ tớ vì tớ quá phá của không?”
“...” “Uy! Lúc này chẳng phải cậu nên mắng tớ một tràng xối xả, hoặc mỉm cười ôm tớ vào lòng rồi an ủi kiểu ‘Sao tớ lại có thể đối xử với cậu như vậy chứ, đồ ngốc bé nhỏ?’ sao? Cậu chẳng dính dáng chút nào đến kiểu tổng tài bá đạo hay nam chính ấm áp cả, cái đồ này mà cũng gọi là thanh mai trúc mã à, đồ ngốc!”
“Cậu không thấy mấy lời đó thật ghê tởm sao...” “Ghê tởm với không ghê tởm gì chứ... Cậu không nói tức là cậu căn bản không yêu tớ!”
“Tớ có nói là tớ yêu cậu bao giờ đâu!” “Ngay cả một lời an ủi như vậy cậu cũng không thốt ra được, thì đương nhiên cũng chẳng mặt mũi nào nói yêu tớ!”
Bởi vì bản thân Hiểu Du cũng không có kinh nghiệm làm thêm, cô bé cần phải dẫn Nại Nại đến chỗ một người nào đó để học hỏi kinh nghiệm. Thế là, sáng sớm cuối tuần đó, Hiểu Du liền dẫn Hạ Nại đi học hỏi kinh nghiệm.
“Chào mừng quý khách đến với McDonald's, xin hỏi quý khách... Ơ kìa?” Tiểu San bày tỏ sự ngạc nhiên khi thấy Hạ Nại và Hiểu Du xuất hiện sớm như vậy. “Giờ này cậu không phải nên ở nhà ép Nại Nại dậy làm bài tập sao? Sao lại đến sớm thế này...”
“Hả? Tại sao chuyện này cậu cũng biết chứ... Cậu đúng là quá sành sỏi rồi!” Hạ Nại túm cổ áo Hiểu Du, chất vấn: “Cái đồ phụ bạc này... Rốt cuộc cậu đã biến bao nhiêu chuyện liên quan đến tớ thành đề tài để chọc cười Tiểu San rồi hả?!”
Cốt truyện kiểu “bạch học” ngay từ sáng sớm này khiến những người đang thong thả ăn sáng xung quanh không khỏi phấn khích. Đám đông hóng hớt không rõ chân tướng đang chăm chú theo dõi diễn biến tiếp theo của câu chuyện với ánh mắt nóng bỏng.
Nhưng cũng như mọi câu chuyện đã định trước kết cục ngay từ đầu, Hạ Nại bị Hiểu Du trở tay giữ chặt cổ tay, không thể động đậy, miệng cũng bị cô bé che lại. “Cái đó... Hôm nay tụi tớ đến là để bàn chuyện chính sự với cậu.”
“Hiểu Du là người đàn ông của tớ, tớ nhắc lại với cậu một lần nữa!” Hạ Nại cắn Hiểu Du một cái, lớn tiếng hét lên. Những lời này thể hiện tư tưởng cốt lõi của mối tình thanh mai trúc mã không bao giờ chịu làm nô lệ. Việc những câu nói này lặp đi lặp lại trong truyện đã châm biếm một cách mạnh mẽ và hiệu quả những nhân vật từ trên trời rơi xuống, những cô bé ngây thơ bị vấy bẩn hay những kẻ thất bại nhan nhản trong giới ACG. Điều này khiến cho chủ đề của tác phẩm cũng được thăng hoa dưới không khí “bạch học” được tô đậm, đồng thời đặt nền móng cho việc Hiểu Du đánh tơi bời Hạ Nại ở phần sau.
“Ngươi cho tớ an phận một chút!” Phanh! “Ừm...” “Muốn tìm một phần công việc à? Nhưng chỗ này của tớ đâu phải văn phòng môi giới việc làm, dựa dẫm vào tớ quá đáng rồi đấy?” Tiểu San duỗi vai một cái, ánh mắt đầy vẻ thăm dò nhìn Hiểu Du.
“Đương nhiên... không phải bảo cậu mất thời gian đi tìm việc cùng bọn tớ, chỉ là nếu cậu có mối quan hệ quen biết nào thì...”
“Khụ khụ, cái này thì có rồi...” Tiểu San hắng giọng, giọng điệu cũng trở nên thần bí hơn. “Nhưng cậu định báo đáp tớ thế nào đây? Ngày thường cậu vẫn hay thích nợ ơn bọn tớ, kiểu gì cũng phải tìm một cơ hội trả hết một lần chứ.”
“Không, không cần! Hiểu Du cậu sẽ trúng kế của Tiểu San mất thôi ——” “Ừm... Chuyện này cậu cứ quyết định đi, tóm lại chỉ cần tìm một nơi ổn thỏa là được.” “Hừ hừ... Cậu lại tin tưởng tớ như vậy sao? Tớ đây là có thể đưa ra đủ loại yêu cầu đấy nhé...”
Xong, xong đời rồi! Hạ Nại, đại diện cho thế lực tuyệt vọng, quỳ rạp xuống đất. Hiểu Du... Hiểu Du quả nhiên sẽ không tiếc trả bất cứ giá nào vì tớ mà... Lần này nghe lời Tiểu San nói, Tiểu San gian ác nhất định sẽ đưa ra đủ loại yêu cầu vô lý với Hiểu Du, thậm chí... Ưm, thậm chí sẽ nhân cơ hội này cướp đi đồng trinh của Hiểu Du —— A ô ô...
Khả năng “não bổ” của Hạ Nại lại càng được tăng cường một bước. Trong đầu cô bé, một giọng nói tà ác đang nhắc nhở: “Đừng có nghĩ Hiểu Du thuần khiết đến thế! Đàn ông đều là sinh vật suy nghĩ bằng nửa thân dưới! Biết đâu nội tâm hắn đang khao khát những điều đó thì sao! Không, không sai... Nhân cơ hội này, sẽ chính thức ký kết quan hệ người yêu với Tiểu San, sau đó mình còn phải mỉm cười tha thứ cho hắn...”
“Mà nói đến đây, sao hôm nay Bạch Chỉ lại không đến nhỉ?” “Đúng rồi... Bạch Chỉ bây giờ đã hoàn toàn là người của phe Tiểu San rồi... Huống hồ cô bé vốn dĩ đã là một thành viên của phe ‘trời giáng’. Lúc này nhất định sẽ đề xuất với Tiểu San kế hoạch cùng chia sẻ Hiểu Du. Khi đó, Hiểu Du sẽ trở thành món đồ chơi của Tiểu San và Bạch Chỉ, mặc sức để các nàng đùa giỡn —— ô oa!”
“Cậu đang nghĩ cái quái gì thế hả!” Vì ghét Hạ Nại cứ chảy nước dãi mãi, Hiểu Du tiện tay đấm Hạ Nại một cái.
“Ở nơi công cộng không cần đánh tớ như vậy! Cậu không sợ những người theo chủ nghĩa nữ quyền sao? Cậu vừa mới viết ra giả thiết chiều hôm qua mà hôm nay đã ‘ăn sạch’ rồi sao?” Ý tưởng của Hạ Nại là hy vọng Hiểu Du có thể dùng những hành động cào cấu để ‘tra tấn’ mình. Việc này tuy nhìn có vẻ đau đớn, nhưng lại là thủ đoạn tốt nhất để thể hiện mối quan hệ thân mật giữa hai người. Như vậy Tiểu San và Bạch Chỉ mới có thể hiểu rõ rốt cuộc ai mới là chính cung —— à không đúng, đây là truyện tình yêu trong sáng mà... Hiểu Du chỉ có thể là của một mình tớ, những người khác cứ làm kẻ thua cuộc đi!
“Hả? Rốt cuộc cậu đang nghĩ cái gì thế hả! Nước dãi lại chảy ra rồi...” Hiểu Du vừa véo má Nại Nại, vừa lấy khăn giấy lau nước dãi cho cô bé. Đúng lúc này, cửa lớn McDonald's mở ra, xuất hiện là Bạch Chỉ, với chiếc khẩu trang và gương mặt tái nhợt.
“Tiểu San... Ừm, Hiểu Du và Hạ Nại, hai cậu cũng đến rồi à.” “Bạch Chỉ cậu sao... Rõ ràng thứ Sáu còn ——” Hạ Nại định đến gần Bạch Chỉ, nhưng Bạch Chỉ lại theo bản năng lùi ra xa.
“Ha... Cậu lùi lại nửa bước là thật sao ——” Hạ Nại vô cùng khổ sở, cô bé cứ tưởng mình đã trở thành bạn của Bạch Chỉ rồi chứ.
“Bạch Chỉ... Cậu có phải bị cảm sợ lây sang Nại Nại không?” Bạch Chỉ gật đầu, vừa ho vừa đi về phía Tiểu San. “Tiểu San... Cứ thế này sẽ lây bệnh cho các em mất. Tớ phải đến bệnh viện truyền nước biển... Xin lỗi hôm nay vội vã còn ——”
“Không sao không sao, cậu cứ yên tâm đi khám bệnh đi.” Tiểu San vỗ vai Bạch Chỉ, sau đó đẩy Nại Nại đến trước mặt Bạch Chỉ. “Còn về người thay ca cho cậu, tớ đã tìm sẵn rồi nhé.”
“Hả?” Hiểu Du, Bạch Chỉ và chính cả Nại Nại đều không khỏi ngớ người ra. “Để tớ... Đến thay ca cho Bạch Chỉ ư?”
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ cho đoạn văn này đều là công sức của truyen.free.