"... Hiểu Du này, cậu xem giúp tớ bài này được không? Tớ bí đã lâu rồi."

"Ừm... Để tớ xem... Bài này tớ cũng từng bí rất lâu. Dùng phương pháp thiết lập hệ tọa độ Descartes trong không gian thì có thể giải rất nhanh."

"Oa... Hệ tọa độ Descartes trong không gian à? Bài này tớ cứ tưởng phải dựng thêm đường phụ, rồi dùng phương trình để giải chứ..."

"Tớ cũng thế. Bài này là tớ hỏi Bạch Chỉ trước đó nên mới..."

"Hừ hừ... Cậu và Bạch Chỉ giao lưu ở lớp nhiều đến vậy sao."

"... Về cơ bản thì chỉ là thảo luận học tập thôi."

"Á — hắt xì."

"Á — hắt xì."

Nại Nại nằm ngủ gật trên bàn, trông có vẻ ngủ rất ngon lành.

"... Cậu không trêu Nại Nại sao?" Tiểu San cảm thấy hôm nay Hiểu Du hơi lạ.

"... Có gì đáng để trêu đâu. Con bé căn bản không đến đây để học hành tử tế, nhưng như vậy cũng vừa hay."

"... Nhưng mà, nếu cậu muốn Nại Nại trở nên ưu tú thì việc học hành cũng là một khía cạnh quan trọng, chẳng phải sao? Cậu từng nói có 5 khía cạnh cần tồn tại mà."

Tiểu San đột nhiên nhắc đến 5 khía cạnh mà Hiểu Du từng đề cập, khiến Hiểu Du hơi sững sờ.

"Ừm... Một chốc cũng không thể nâng cao được, nên đành ——"

"Không thể nâng cao ư?" Tiểu San mỉm cười nhìn Hiểu Du. "Tại sao phải nâng cao? Nại Nại cứ như thế này không tốt sao? Nếu con bé trở thành học bá như Bạch Chỉ, cậu chẳng phải sẽ mất mặt lắm sao?"

"... Cả đời này con bé cũng không thể nào tr��� thành thiên tài như Bạch Chỉ được. Cậu xem cái thái độ đó kìa ——"

"Cho dù là vậy, cậu vẫn muốn Nại Nại nâng cao thành tích học tập." Tiểu San mím môi. "Cậu nhất định có một lý do nào đó buộc phải làm vậy."

"Nếu nói lý do thì... cũng không phải là không có," Hiểu Du vừa lơ đãng xoay bút, vừa nhìn ra cửa sổ mờ hơi sương. "Tớ hy vọng không có tớ, Nại Nại vẫn có thể tự mình sống tốt."

"Cậu hy vọng Nại Nại gả cho người khác sao? Đến lúc đó chẳng lẽ cậu sẽ không đau lòng sao... Con bé đã ở bên cậu bấy lâu nay mà ——"

"... Đương nhiên là sẽ không dễ chịu. Nhưng mà... Nại Nại nhất định cũng sẽ có lựa chọn của riêng mình mà."

"Vậy, nếu lựa chọn của con bé là muốn ở bên cạnh cậu thì sao?"

Hiểu Du bị Tiểu San hỏi tới phiền, liền cằn nhằn: "Cậu muốn bày tỏ điều gì vậy?"

"Hì hì... Xin lỗi." Tiểu San thè lưỡi. "Tuy lời này không nên do tớ nói... Nhưng mọi người đều biết, Nại Nại thật sự vô cùng, vô cùng thích cậu."

Hiểu Du liếc nhìn xem Nại Nại còn ngủ không, xác nhận an toàn xong mới khẽ th��� dài.

"Theo tớ thấy... Con bé dành cho tớ sự 【 dựa dẫm 】 sâu sắc hơn là 【 thích 】. Khi con bé có suy nghĩ và mục tiêu của riêng mình, ý thức được điều này, đến lúc đó sẽ không quấn quýt lấy tớ như vậy nữa."

Tiểu San chống cằm, lặng lẽ lắng nghe Hiểu Du giải thích: "Tớ cảm thấy... Đây chỉ là suy nghĩ một phía của cậu thôi —— hơn nữa... Cậu luôn trốn tránh một vấn đề quan trọng khác."

Biểu cảm Tiểu San bình lặng như mặt nước, nhưng đôi mắt dị sắc xen lẫn đen và tím, lại đồng thời lấp lánh thứ ánh sáng trong suốt.

"Nại Nại không nghi ngờ gì là người quan trọng đối với cậu, nhưng mà... chính cậu... thì lại dành cho con bé một thứ tình cảm như thế nào?"

"Tớ —— dành cho Nại Nại ——"

Trong khi đó, Nại Nại vẫn ngủ say như một con heo chết, cảm giác vô ưu vô lo thật tốt.

Nhưng Tiểu San hiển nhiên sẽ không bỏ qua chỉ vì vài câu qua loa của Hiểu Du: "Trước khi chúng ta chính thức ở bên nhau, tớ cũng hy vọng cậu có thể tự mình suy nghĩ kỹ điều này, đừng để bản thân đưa ra lựa chọn hối hận."

"Ai nói... Ai nói cậu sắp phải ở bên tớ!" Bị Tiểu San trêu chọc đột ngột, Hiểu Du cảm thấy vô cùng khó chịu.

"Lại còn..." Sức mạnh ma quỷ trong cơ thể Tiểu San dần dần xuất hiện, nàng từng bước áp sát khiến Hiểu Du theo bản năng ngả người về phía sau, sau đó bị Tiểu San mạnh mẽ đẩy ngã. Tiểu San rất tự nhiên nghiêng người ngồi lên bụng Hiểu Du, đè lên ngực cậu: "Lại còn hành động chuyển hướng chủ đề vô nghĩa nữa."

"Tớ từng nói rồi, tớ dành cho Nại Nại là... một tình yêu thương như người thân mà."

Đó là lời Hiểu Du từng nói với Tiểu San, khi Tiểu San làm thêm ở quán cà phê và gặp cậu ấy.

"Đúng vậy... Ngay lúc đó cậu không hề nói dối tớ, tớ có thể cảm nhận được."

Lòng bàn tay Tiểu San đang cảm nhận nhịp đập của tim Hiểu Du: "Nhưng tớ cho rằng bây giờ tình cảm của cậu dành cho Nại Nại đã có sự thay đổi. Tớ cần... xác nhận lại với cậu một lần nữa."

Vẻ mặt Tiểu San cũng không giống đang đùa giỡn.

Cũng không định để Hiểu Du trốn tránh vấn đề này thêm lần nữa.

Nhưng đến nước này, Hiểu Du cũng chẳng còn gì để trốn tránh...

"Người nhà... Vẫn cứ là người nhà."

"Tớ thích Nại Nại, nhưng đó là... tình cảm gia đình."

Trái tim Hiểu Du vẫn đập theo nhịp đều đặn: "Tớ coi con bé như người nhà không thể thay thế... Khác với tình cảm anh chị em, mà là người thân quen từ thuở nhỏ. Nại Nại là một bản thể khác của tớ, cùng tớ trải qua một chặng đường đầy mưu trí, tớ cũng có nghĩa vụ... có nghĩa vụ phải bảo vệ con bé, chỉ đơn giản là như vậy thôi."

"Người thân quen từ thuở nhỏ... sao."

Hiểu Du không biết Tiểu San có hài lòng với câu trả lời này không, nhưng câu trả lời này cũng coi như là một lời giãi bày thỏa đáng với Tiểu San.

Tiểu San chậm rãi đứng dậy khỏi người Hiểu Du.

"Tớ biết rồi..." Tiểu San mỉm cười. "Tuy lời cậu nói vẫn còn hơi khó hiểu, nhưng mà... ừm, hôm nay cứ tạm thế đã."

"Tạm... thế đã ư?"

Tiểu San thu dọn sách vở, bài tập của mình. "Hôm nay tớ còn có việc khác, tớ về trước đây... Nếu trước khi hết năm cậu còn muốn đi đâu đó, tớ sẽ lại tìm đến cậu —— đến lúc đó không được từ chối tớ đâu nhé."

"Ngô... Ừm... Hả?" Hiểu Du vẫn còn chìm đắm trong lời bày tỏ chân tình với Nại Nại vừa rồi, nhất thời ngây ngốc đồng ý ngay lời đề nghị của Tiểu San.

Tiểu San nghịch ngợm nháy mắt với Hiểu Du, rồi chỉ tay về phía Nại Nại vẫn đang ngủ say, ý bảo rằng nếu Hiểu Du phản đối thì sẽ đánh thức con bé.

Cạch.

Sau khi Tiểu San rời đi, trong phòng lúc này chỉ còn lại tiếng hít thở đều đều của Nại Nại và Dạ Dạ, một người một mèo.

Đúng là chỉ khi ngủ say mới đáng yêu nhất.

"..."

Hiểu Du vuốt nhẹ mái tóc mai của Nại Nại, véo nhẹ má bầu bĩnh của con bé.

"Tớ sẽ... bảo vệ con bé."

"Dù có phải trả bất cứ giá nào đi chăng nữa."

Sau khi ra khỏi nhà Hiểu Du, Tiểu San bị một người quen chặn lại.

"Bạch Chỉ? Sao cậu lại ở đây chứ..." Tiểu San khẽ mỉm cười. "Chẳng lẽ cũng đến tìm Hiểu Du ——"

Bạch Chỉ lắc đầu. "Tôi đang đợi cậu."

"Đợi tớ ư?" Nụ cười trên mặt Tiểu San có chút khựng lại. "Nhưng làm sao cậu biết hôm nay tớ..."

"Hữu Hi nói với tôi, cậu đã tỏ tình với Hiểu Du."

Mặc dù vẻ mặt Bạch Chỉ rất bình tĩnh, ngữ khí cũng rất đạm bạc, nhưng Tiểu San có thể cảm nhận được... Bạch Chỉ rất để tâm chuyện này.

"Ừm... Đúng là như vậy," Tiểu San mím môi. "Xin lỗi."

Bạch Chỉ lắc đầu. "Tôi không đến đây chỉ để nghe cậu xin lỗi, tôi chỉ muốn biết tại sao... Theo tôi thì, với tính cách của cậu, tuyệt đối sẽ không chủ động tỏ tình với Hiểu Du —— vốn dĩ là như vậy."

"Vốn dĩ ư?"

Bạch Chỉ gật đầu. Ngay cả Bạch Chỉ luôn lạnh như băng cũng có thể thở ra một làn hơi trắng giữa tiết trời rét lạnh đầu đông này.

"Cho đến khi tôi ghé thăm nhà cậu."

"Ra là vậy..."

Vốn dĩ đây chỉ là một lớp ngụy trang dễ dàng bị xé toạc, nhưng Tiểu San vẫn có chút cô đơn —— "Vậy cậu... hẳn là đã biết hết rồi, phải không."

Bạch Chỉ gật đầu. "Cậu định... khi nào nói cho mọi người?"

"Nếu có thể... tớ hy vọng có thể giấu họ mãi mãi."

"Không thấy..."

Tiểu San hít một hơi, nhưng nàng không thấy hơi thở mình hóa sương như Bạch Chỉ.

"Quả nhiên là vậy..."

"Sự tồn tại của mình... định sẵn chẳng thể nào mang lại 【 ánh sáng 】 và 【 hơi ấm 】 cho những người bên cạnh."

"Thực ra, sở dĩ mọi người cảm thấy tớ thật ấm áp, thật chữa lành, thì cũng chỉ vì tớ đã khơi gợi ra tấm lòng vốn ấm áp của họ mà thôi."

"Nhưng mà... Bạch Chỉ này." Tiểu San mỉm cười nói với Bạch Chỉ. "Lý do tớ tỏ tình với Hiểu Du, cũng như lý do tớ muốn ở bên Hiểu Du, không chỉ đơn thuần vì điều này đâu."

Bản dịch tinh xảo này chính là tài sản quý giá của truyen.free.