Màn ảnh quay về khung cảnh thành phố lớn tấp nập người qua lại.

Rồi hình ảnh dừng lại ở một góc phố.

Rất nhiều người chợt nhận ra, tên ăn mày ngày ngày cầm bát cúi đầu dập lia lịa bên đường đã không còn xuất hiện.

Vài người thậm chí còn cố ý dừng chân nhìn ngó một lát.

Tên ăn mày ấy dường như đã hòa mình vào cái đô thị phồn hoa này, trở thành một phần của thành phố. Trước đây, dù mưa hay nắng, hắn vẫn đúng giờ đến đây xin ăn, vậy mà hôm nay...

Lại chẳng thấy đâu.

Đương nhiên, họ cũng chỉ dừng chân nhìn thoáng qua rồi lại vội vã chìm vào dòng người hối hả, bận rộn.

Có lẽ tên ăn mày đã chết...

Có lẽ đã đi nơi khác xin ăn...

Tóm lại, chẳng ai quan tâm đến sống chết của một kẻ ăn mày.

Hắn đúng là một phần của thành phố, nhưng lại là phần không ai cần đến.

Màn ảnh chuyển xuống dưới chân họ...

Bước chân của tất cả mọi người đều vội vã tiến về phía trước: đi làm, tan tầm, rồi lại đi làm, lại tan tầm...

Cứ thế lặp đi lặp lại.

...

"Tôi không đồng ý!"

"Hắn không thể ở đây được!"

"Những kẻ lộn xộn ấy mà anh dám cho vào ở, thì tôi sẽ ly hôn với anh đấy!"

"..."

Quán quà vặt cũng chẳng có gì khả quan, hơn nữa vốn dĩ đã thu không đủ chi, đang dần đi đến giai đoạn đóng cửa.

Ông chủ quán quà vặt đành bất lực, còn về việc cho ở sao?

Bà chủ quán quà vặt căn bản không muốn những kẻ lộn xộn này vào.

Trong những tiếng cãi vã hùng hổ, ông chủ quán quà vặt cầm theo mấy chiếc bánh mì, cười khổ bước ra.

"Cửa hàng chúng tôi cũng không có việc gì làm, với lại..."

"..."

Tên ăn mày nhìn ông chủ, ánh mắt ban đầu tràn đầy hy vọng dần dần ảm đạm.

Thế nhưng...

Trước đây, thấy bánh mì, hắn chắc chắn sẽ liều mình xông tới giành lấy, nhưng bây giờ...

Không hiểu vì sao, hắn chỉ lắc đầu từ chối.

Sau đó, hắn dắt đứa bé, khập khiễng biến mất vào màn đêm.

...

Màn ảnh chuyển cảnh.

Chuyển đến gầm cầu vượt.

Dưới cầu vượt đã không còn ai.

Chỉ còn lại một đống than củi vụn, cùng vài tờ giấy cháy dở.

Nơi vốn dừa bộn ban đầu, giờ đây lại trông rất sạch sẽ, ngay cả rác thải sinh hoạt xung quanh cũng không còn.

Tên ăn mày...

Đã dọn nhà.

Màn ảnh lại chuyển, sang một không gian chật hẹp khác.

Hai bóng người, một lớn một nhỏ, cuộn tròn người trong không gian chật hẹp này, bên dưới trải một lớp quần áo cũ nát, đồng thời đắp lên một tấm chăn trông có vẻ rách rưới.

"Tiểu Thất... Hôm nay, chúng ta ở chỗ này nh��..."

"Ha ha ha"

"Nơi này tốt lắm, có thể che gió..."

"Ha ha ha"

Tên ăn mày ôm đứa trẻ...

Và đứa trẻ đang cười ha ha.

Khi màn ảnh từ từ thu lại, tất cả khán giả mới nhận ra đây là một cái ống cống bê tông lớn, bị bỏ hoang ở một góc công trình.

Và cặp cha con này, cứ thế ngủ trong cái ống cống bê tông ấy.

Hoàng hôn bắt đầu buông xuống, bóng đêm dần bao trùm.

Giữa thành phố đèn đuốc sáng trưng, huyên náo, cái ống cống bê tông nhỏ bé này lại có vẻ vô cùng tĩnh lặng.

Đứa trẻ ăn xong suất mì, rồi ngủ thiếp đi trong lòng tên ăn mày.

Tên ăn mày nhìn đứa trẻ, rồi từ từ ngẩng đầu nhìn vầng trăng trên bầu trời.

Nhiều khán giả tinh ý nhận ra một điều, đó là cho đến bây giờ, tên ăn mày vẫn luôn cúi đầu.

Thế nhưng giờ khắc này...

Hắn lần đầu tiên ngẩng đầu lên.

Màn ảnh đặc tả ánh mắt tên ăn mày.

Trong ánh mắt hắn hiện lên một tia mê mang, ngoài mê mang còn có chút khiếp đảm và bất an. Rồi từ nỗi bất an ban đầu, ánh mắt ấy dần trở nên kiên định, như thể đã hạ quyết tâm làm điều gì đó.

Sự giao thoa ánh mắt ngắn ngủi này, rất nhiều khán giả vậy mà lại hiểu được!

Đúng vậy!

Không có bất kỳ ngôn ngữ nào, cũng không có bất kỳ thứ gì, chỉ dựa vào thần thái, họ vậy mà hiểu được diễn biến tâm lý của tên ăn mày.

"Ôi Chúa ơi, điều này..."

"Dùng ánh mắt để diễn đạt tâm lý, điều này cao minh hơn bất kỳ lời miêu tả nào!"

"Diễn viên này quá xuất sắc!"

"..."

Khi Laura xem xong đoạn này, cô mở to mắt. Càng là người am hiểu về điện ảnh, cô càng hiểu việc diễn xuất bằng mắt không hề dễ dàng.

Ánh mắt là cửa sổ của linh hồn, nhưng trong cửa sổ có gì thì lại cần bạn biểu đạt ra bằng ánh mắt.

Điều khó nhất của loại diễn xuất này không phải là khiến một số ít người thông qua ánh mắt mà hiểu được tâm lý của bạn, mà là khiến số đông khán giả xuyên qua ánh mắt để biết bạn đang nghĩ gì.

Rất ít diễn viên làm được đến cấp độ này.

Thế nhưng...

Hắn lại làm được!

Laura vô cùng kinh ngạc và vui mừng, cô thậm chí quên mất đây là một bộ phim của đối thủ cạnh tranh.

Giờ khắc này, cô đã hoàn toàn đắm chìm trong trải nghiệm thị giác mà bộ phim này mang lại cho cô.

Sau đó...

Không biết ai dẫn đầu, những tràng vỗ tay lại đồng loạt vang lên.

...

Trong phim.

Cốt truyện đang dần dần tiếp diễn.

Khi ánh dương lại rạng, dường như nhiều điều đã đổi thay.

Tên ăn mày tắm rửa sạch sẽ bên bờ sông, rồi mặc vào một bộ quần áo dù rách rưới nhưng trông vô cùng sạch sẽ.

Tiểu Thất trên người cũng không còn quấn những tấm vải rách rưới bừa bãi, mà cũng có một bộ quần áo tươm tất.

Sau đó, hắn dắt Tiểu Thất cùng rời khỏi ống cống bê tông, tiến về phía những con phố phồn hoa.

"Chúng ta, chỉ cần có cơm ăn là được rồi..."

"..."

"Tôi cái gì cũng làm được... Việc bẩn thỉu đến mấy cũng không sao..."

"..."

"Tôi không cần tiền, tôi chỉ cần được ăn một bữa cơm là được, tôi có thể dọn bàn, rửa bát, quét dọn, lau nhà, đổ rác..."

"..."

Chỉ cần được ăn cơm là được!

Đúng vậy, bây giờ hắn, chỉ muốn có một bữa cơm.

Hơn nữa...

Không phải kiểu phải cúi đầu, chịu mọi ngư��i chế giễu xin ăn.

Dường như...

Hắn chấp nhận mọi điều, nhưng hắn lại không muốn Tiểu Thất phải chịu sự chế giễu, bị mắng là thằng ngốc ăn mày.

Thế nhưng...

Trong màn ảnh, hắn lần lượt đi qua, lần lượt bị từ chối dưới những ánh mắt dò xét, khác lạ.

Quần áo rách rưới, dù có sạch sẽ đến mấy, thì cũng giống như một kẻ ăn mày. Hơn nữa, hắn còn cõng theo một đứa trẻ không bình thường, luôn cười khanh khách, nước dãi chảy ròng.

Nhiều người đều từ chối ngay lập tức.

Quan trọng hơn, hắn lại là một người què.

Một người què thì làm được gì?

Hơn nữa, dạo này trộm cắp nhiều, những kẻ không rõ lai lịch thế này khiến người ta phải cảnh giác.

Những thất bại liên tiếp đã dập tắt dần tia hy vọng trong mắt hắn. Nhạc nền cũng từ từ biến thành trầm lắng và bi thương.

Hắn lại một lần nữa cúi đầu.

Khi đi ngang qua góc phố phồn hoa, tên ăn mày nhìn thoáng qua cái chỗ hắn từng lang thang.

Chỉ cần quỳ xuống, sẽ không phải bôn ba khắp nơi để rồi bị từ chối nữa. Mặc dù tiền không nhiều, nhưng vừa đủ sống.

Ít nhất...

Sau một hồi do dự rất lâu, hắn cuối cùng vẫn cắn răng tiếp tục cõng Tiểu Thất đi về phía trước.

Dưới ánh hoàng hôn...

Khi tất cả mọi người dùng bữa tối...

"Ở đây, có việc gì không ạ?"

"..."

"Chỉ cần được ăn cơm là tốt rồi..."

"..."

"Tôi cái gì cũng có thể làm..."

"..."

"Tôi... Tôi không phải là kẻ ăn mày này... Tôi muốn tìm một công việc..."

"..."

"Tôi muốn nuôi con..."

Tên ăn mày thất bại trong việc tìm việc. Người bình thường gặp phải hoàn cảnh như vậy, đều sẽ phải đắn đo.

Màn đêm lại buông xuống.

Dưới màn ảnh, hai người lại quay về ống cống bê tông ấy.

Trong ống cống bê tông, một ánh đèn le lói sáng lên.

Tên ăn mày lấy ra mấy miếng bánh mì còn sót lại đưa cho Tiểu Thất. Nhìn thấy Tiểu Thất ăn xong, tên ăn mày cười vui vẻ.

Nhìn thấy nụ cười của đứa trẻ, hắn cũng cười theo, rồi lại nhìn vầng trăng trên bầu trời.

Hắn nhắm mắt lại.

Một đêm nữa trôi qua.

Ngày thứ hai...

Tên ăn mày vẫn như cũ đứng lên, làm những việc tương tự, tiếp tục nói những lời tương tự dưới những ánh mắt kỳ thị của mọi người.

Lần lượt bị từ chối, nhưng hắn vẫn lê bước chân mệt mỏi, khập khiễng mà kiên định tiến về phía trước.

Cuối cùng, dưới ánh hoàng hôn, tên ăn mày đã tìm được một công việc rửa chén trong một tiệm cơm nhỏ.

Trong phòng chiếu phim, lại một tràng vỗ tay vang lên. Nhiều cô gái không kìm được nước mắt.

Có lẽ, công việc rửa chén, trong mắt người khác là một điều tầm thường, nhưng đối với tên ăn mày, đây chính là thành công rực rỡ nhất trong cuộc đời hắn.

Thực tế thì...

Ngoài nước, hắn đã ròng rã hai ngày chưa từng ăn bất cứ thứ gì!

Trong ống cống bê tông.

"Chúng ta tìm được việc làm rồi!"

"..."

"Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn, ngày càng tốt đẹp hơn!"

"..."

"Tiểu Thất, sau này ta sẽ cố gắng kiếm tiền, rồi gửi con đến trường, để con được ngồi trong lớp học rộng rãi..."

"..."

Màn đêm buông xuống.

Tên ăn mày như đang nói những lời viển vông, chăm chú ôm chặt Tiểu Thất.

Khi mặt trời ngày thứ hai lại dâng lên...

Mọi thứ dường như lại đón chào một sự tái sinh mới!

Từng đoạn hình ảnh nhỏ liên tiếp xuất hiện trên màn hình.

Trong màn ảnh, có tên ăn mày lê thân hình què quặt, sáng sớm, khi mọi người còn đang trong giấc mộng, hắn đã phụ giúp quét dọn.

Trong màn ảnh, tên ăn mày dọn dẹp bát đũa, sau đó, cẩn thận từng li từng tí lau chùi bàn ghế.

Trong màn ảnh, lại có tên ăn mày lần đầu tiên thay bộ đồng phục phục vụ viên mới tinh, bắt đầu bưng trà rót nước, vô cùng bận rộn.

Trong ống cống bê tông vào ban đêm.

Hắn và Tiểu Thất ăn bữa cơm nóng hổi, hai người cùng nhau ngẩng đầu nhìn bầu trời.

Thời gian ngày lại ngày trôi qua.

Tiểu Thất bắt đầu từ từ lớn lên.

Dưới màn ảnh...

Ống cống ban đầu ngổn ngang đồ đạc bắt đầu trở nên sạch sẽ.

Màn ảnh chuyển cảnh...

Tên ăn mày lại một lần nữa dọn nhà, chuyển sang căn phòng nhỏ trong tiệm cơm.

Trong căn phòng nhỏ, Tiểu Thất và tên ăn mày lần đầu tiên được nằm trên chiếc giường ấm áp.

Hai người cứ thế ôm nhau ấm áp.

Trong cốt truyện...

Nhiều người dần dần chấp nhận hắn, bắt đầu hiểu ra, hắn cũng không phải là loại người lộn xộn gì cả.

Thậm chí, hắn không thể còn được gọi là kẻ ăn mày nữa.

...

Trong phòng chiếu phim, nhiều người lại một lần nữa bị cảm động.

Thế nhưng, bộ phim vẫn không ngừng tiếp diễn.

"Chương Cân!"

"Chương Cân..."

"..."

Người đàn ông vô danh ấy, lần đầu tiên chính thức có tên trong phim.

Tên hắn là Chương Cân.

Cốt truyện vẫn tiếp tục phát triển, hắn từ việc bưng bê, nhận món bắt đầu, dần dần học làm vài món ăn đơn giản, sau đó, khi tiệm cơm bận rộn, hắn phụ giúp.

Sau đó...

Xuân hạ thu đông, từng năm trôi qua...

Hắn bắt đầu trở thành một đầu bếp.

Mà quán quà vặt ở góc đường, sau những trận cãi vã triền miên, cuối cùng cũng phải đóng cửa.

Trong màn ảnh...

Hắn lê thân hình khập khiễng, cố hết sức giúp đỡ chủ quán quà vặt vất vả khiêng đồ, tiễn ông chủ ra khỏi cửa hàng.

Thành phố này dường như vẫn lạnh lùng như cũ, nhưng ẩn chứa chút ấm áp không ai hay biết.

Không bao lâu sau khi tiễn chủ quán quà vặt đi...

Tiệm cơm nơi hắn làm cũng vì nhiều lý do mà đóng cửa.

Hắn lại một lần nữa thất nghiệp.

Thế nhưng...

Sáng sớm ngày thứ hai, tấm quảng cáo "cho thuê" trước cửa quán quà vặt cũ đã bị gỡ xuống.

Hai bóng người, một lớn một nhỏ, bước vào căn phòng.

Trong một trận tiếng huyên náo...

Tiệm mì Bắc Phong, một cửa hàng nhỏ bé không mấy thu hút, cứ thế được thành lập.

...

Đến đoạn này...

Lại từng đợt vỗ tay vang lên.

Mắt nhiều người hoe đỏ, nhưng đó là nước mắt của sự cảm động.

Họ như bắt gặp một tia sáng hy vọng.

Thế nhưng, diễn biến tiếp theo của cốt truyện lại khiến lòng người quặn thắt.

Chương lão bản tích lũy đủ tiền, gửi đứa trẻ đến trường học đặc biệt.

Đây là lần đầu tiên Tiểu Thất và hắn xa cách nhau.

Thế nhưng, trong ngôi trường đặc biệt, Tiểu Thất lại gào khóc thảm thiết, quẫy đạp dữ dội, nắm chặt hai tay, không cho bất kỳ ai đến gần cậu bé.

"Tiểu Thất, cô không làm hại con đâu, cô muốn kết bạn với con..."

"..."

Các giáo viên cố gắng dùng lời lẽ ôn tồn trấn an Tiểu Thất, nhưng vô hiệu, ngược lại càng khiến cậu bé khóc thảm thiết hơn.

Trong tiếng khóc...

Tất cả mọi người cảm thấy một nỗi tuyệt vọng dâng lên.

Theo tiếng khóc thét của cậu bé, những người xung quanh, những đứa trẻ giống Tiểu Thất, cũng bắt đầu khóc theo.

Cả lớp học trở nên hỗn loạn.

Ngoài màn ảnh...

T���t cả khán giả đều thấu hiểu nỗi đau và sự níu kéo của Tiểu Thất.

Đây là một nỗi sợ bị bỏ rơi, cảm giác cô độc giữa thế gian.

Giờ khắc này...

"Tiểu Thất không thích nơi này..."

"Để Tiểu Thất về đi!"

"Van cầu ông, Chương lão bản..."

"..."

Trong phòng chiếu phim, nhiều khán giả đã hòa mình vào bộ phim không kìm được mà cất tiếng.

Mà trong phim, nhìn thấy cái dáng vẻ giãy giụa không cho ai đến gần của Tiểu Thất, Chương lão bản, người đến đón, cảm thấy lòng mình như vỡ vụn, lập tức ôm chặt lấy Tiểu Thất.

"Chúng ta về nhà..."

"Chúng ta không đến đâu..."

"Nơi này không đến đâu..."

"..."

Trong vòng tay ôm ấp, Tiểu Thất, đứa bé ban đầu còn giãy giụa, cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại.

Dưới màn ảnh, nắm đấm của Tiểu Thất từ từ buông lỏng.

"Cha..."

"Ăn... ăn..."

"..."

Trên màn ảnh.

Trong lòng bàn tay Tiểu Thất là một viên kẹo, cậu bé đã nắm giữ rất lâu.

Khán giả đột nhiên nghĩ đến cái dáng vẻ giãy giụa không ngừng, không cho ai đến gần của Tiểu Thất ban nãy.

Khán giả ��ã hiểu.

Thì ra...

Cậu bé đang bảo vệ viên kẹo của mình.

Giờ khắc này...

Rất nhiều người không thể kìm được nước mắt.

...

Quanh Thẩm Lãng.

Tần Dao và Chu Hiểu Khê vành mắt hoe đỏ.

Sở Hòa cũng vậy.

Chỉ riêng Từ Dĩnh vẫn lặng lẽ dõi theo.

"Thẩm Lãng..."

"A?"

"Đây chưa phải là đoạn lấy nước mắt nhiều nhất cả bộ phim, đúng không?"

"Ừm..."

"..."

Khi Từ Dĩnh thấy Thẩm Lãng gật đầu, cô chậm rãi quay đầu đi.

Mà đúng lúc này, Thẩm Lãng đột nhiên cảm thấy bên hông mình một trận đau nhói.

Hắn vô thức quay đầu lại.

Sau đó phát hiện Tần Dao đang nhéo vào eo Thẩm Lãng.

"Em nhéo anh làm gì?"

"Em không có... Ôi da..." Thẩm Lãng còn chưa kịp lên tiếng, lại cảm thấy bên hông bên kia cũng hơi nhói.

"Chu Hiểu Khê, em làm gì vậy..."

"Không biết, chỉ là muốn nhéo anh thôi..."

Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc của nó.