(Đã dịch) Ta Chỉ Muốn Yên Tĩnh Chép Sách A - Chương 20: Cứu độc thân cẩu
"Còn nữa," Trần Tuyền nói tiếp, "vụ tai nạn xe cộ đó, cô biết không?"
Ninh Duyệt Dung chỉ khẽ suy nghĩ một chút, liền nhớ ra. "Tôi biết. Chuyện đó xảy ra vào đầu năm 2004 phải không?"
"Sự việc đó giáng một đòn nặng nề lên anh ta, lớn hơn nhiều so với những gì cô tưởng tượng. Nó gần như hủy hoại hoàn toàn anh ta."
Ninh Duyệt Dung khó hiểu. "Làm sao cô bi��t được? Sự việc đó, tuy khiến danh tiếng anh ta bị tổn hại và tốn một khoản tiền, nhưng không đến mức hủy hoại anh ta chứ? Nếu so với nó, thì vụ bê bối ảnh nóng mới có tác động lớn hơn đến anh ta chứ?"
"Tình huống cụ thể, tôi không thể tiết lộ cho cô biết. Sự thật đằng sau vụ việc đó, tuyệt đối không phải những gì báo chí suy đoán, cũng không phải những gì tòa án đã công bố."
Ninh Duyệt Dung còn muốn hỏi thêm, nhưng Trần Tuyền đã đứng dậy, tỏ rõ thái độ tiễn khách, lạnh nhạt nói: "Chỉ đến đây thôi, Ninh cảnh quan. Tôi chỉ có thể tiết lộ chừng này."
Ninh Duyệt Dung đương nhiên không hài lòng với chút thông tin ít ỏi này, nhưng cô biết, nếu muốn thu thập thêm tin tức, nhất định phải đưa ra điều gì đó để lay động đối phương.
Cô nhanh chóng suy nghĩ, rồi lên tiếng: "Trần y sĩ, cô có thấy lạ không? Hôm nay Đỗ Thải Ca nói chuyện với cô bằng một giọng điệu vô cùng kỳ quái."
Trong mắt Trần Tuyền lóe lên một tia kinh ngạc, cô tao nhã chậm rãi ngồi xuống. "Xem ra cô nắm giữ một vài thông tin rất quan trọng."
Ninh Duyệt Dung có chút bất mãn với thái độ trước đó của Trần Tuyền, vì vậy cô khéo léo gợi mở, mỉm cười nói: "Cô có phải cảm thấy, hôm nay anh ta nói chuyện với cô rất cẩn thận, thậm chí còn có vẻ đề phòng không?"
Trần Tuyền chậm rãi gật đầu. "Tôi cũng cảm thấy không ổn lắm. Thái độ của anh ta hôm nay cho tôi cảm giác như thể tôi là người xa lạ. Sự tin tưởng và đồng cảm mà chúng ta đã mất bao thời gian xây dựng, dường như sụp đổ chỉ trong khoảnh khắc. Điều này rất bất thường. Hơn nữa, phong cách nói chuyện của anh ta cũng khác biệt rất lớn. Ừm, điều này rất bất thường, không nên như vậy."
Nói đến đây, cô lắc đầu nguầy nguậy, vẻ mặt khó hiểu. "Ninh cảnh quan, cô đã tìm hiểu được điều gì?"
Ninh Duyệt Dung nhìn Trần Tuyền, trong lòng thực sự rất khâm phục khí chất dịu dàng mà kiên định của đối phương. Những bất mãn nhỏ nhặt kia, cô tạm gác lại. "Thực ra, sau lần... tự sát đó của Đỗ Thải Ca, anh ta xuất hiện dấu hiệu mất trí nhớ. Anh ta không nhớ tuổi tác của mình, không nhớ địa chỉ, thậm chí dường như không nhớ thân phận của bản thân nữa. Còn nữa..."
Theo lời kể của Ninh Duyệt Dung, Trần Tuyền cau mày lại thành hình chữ "Xuyên". Đợi Ninh Duyệt Dung nói xong, cô trầm tư hồi lâu, không tự chủ đưa tay trái lên nhẹ nhàng ấn vào giữa trán.
Cuối cùng, cô lắc đầu nói: "Trong lời cô kể, có rất nhiều điểm mâu thuẫn."
Ninh Duyệt Dung cảm thấy hơi khó chịu, định phản bác, thì Trần Tuyền nhanh chóng ngẩng đầu nhìn cô, tặng cô một nụ cười ôn hòa. "Đương nhiên, tôi không có ý nói cô đang nói dối. Tôi tin cô sẽ không lừa tôi về chuyện này. Chỉ là, các triệu chứng của Đỗ Thải Ca quả thật có vài điểm mâu thuẫn. Cho dù là dùng thuốc trầm uất trong thời gian dài, cộng thêm tổn thương não do tự sát gây ra, cũng không đến mức xuất hiện tình trạng mất trí nhớ nghiêm trọng như vậy."
Ninh Duyệt Dung cắn môi. "Vậy cô có sẵn lòng tiếp tục giúp anh ta không?"
Trần Tuyền nghiêng đầu, như thể đang nhìn ra ngoài cửa sổ với tiết trời âm u, hoặc như đang hồi tưởng điều gì đó. Một lát sau, cô lên tiếng: "Tôi sẵn lòng tiếp tục giúp anh ta, nhưng phải là anh ta chủ động tìm đến tôi. Từ cuộc nói chuyện vừa rồi với anh ta, có vẻ như hiện giờ anh ta rất đề phòng tôi, nên trong thời gian ngắn sẽ không quay lại để được tham vấn. Tuy nhiên, tâm trạng của anh ta quả thật có chuyển biến tốt. Nếu việc mất trí nhớ là thật, vậy anh ta rất có thể sẽ quên đi những chuyện uất ức, trở nên cởi mở hơn. Đối với anh ta mà nói, đây chưa chắc là chuyện xấu."
Ninh Duyệt Dung không khỏi gật đầu tán thành.
Trần Tuyền lại đứng dậy: "Rất cảm ơn cô đã đến. Tôi còn có một bệnh nhân khác đang chờ. Nếu Ninh cảnh quan còn có điều gì muốn trò chuyện, chúng ta hãy hẹn vào lần sau."
Ninh Duyệt Dung đã tốn nhiều công sức để nói chuyện, chỉ muốn thu thập thêm tin tức. Vì vậy, mặc dù cũng đứng dậy theo, cô vẫn nhanh chóng hỏi: "Trần y sĩ, Đỗ Thải Ca thiếu vài triệu tiền nợ bên ngoài, chuyện này cô có biết không?"
Trần Tuyền chậm rãi gật đầu: "Anh ta có nhắc đến với tôi."
Ninh Duyệt Dung không kịp chờ đợi truy hỏi: "Rốt cuộc chuyện đó là sao? Anh ta có phải bị người khác gài bẫy không? Nếu người ta dùng thủ đoạn phi pháp để lừa gạt anh ta, tôi có thể giúp anh ta."
Trần Tuyền thở dài: "Tôi đã giúp anh ta làm rõ chuyện này, còn giới thiệu một người bạn luật sư rất nổi tiếng cho anh ta. Nhưng rất đáng tiếc. Mặc dù anh ta đúng là bị gài bẫy, là nạn nhân, nhưng người bạn luật sư của tôi đã phân tích kỹ lưỡng và thấy rằng đối phương làm việc quá chặt chẽ, không có kẽ hở. Về mặt pháp lý mà nói, anh ta không có bất kỳ phần thắng nào."
Ninh Duyệt Dung rất sốt ruột: "Cô có thể kể rõ tình hình cho tôi biết không? Tôi sẽ cố gắng hết sức giúp anh ta!"
"Chuyện này liên quan đến riêng tư của anh ta. Chỉ khi anh ta chủ động nói với cô, tôi mới không tiếp tục bàn luận."
"Nhưng anh ta đang bị mất trí nhớ!" Ninh Duyệt Dung lớn tiếng, "Mà những người đó vẫn đang thúc ép anh ta trả tiền! Có lẽ bây giờ anh ta căn bản không trả nổi!"
Trong mắt Trần Tuyền lóe lên vẻ kinh ngạc, dường như rất bất ngờ khi Đỗ Thải Ca không trả nổi tiền. Nhưng sau một hồi trầm ngâm, cô vẫn lắc đầu nói: "Xin lỗi, chi tiết chuyện này không nên do tôi tiết lộ cho cô."
Sự thất vọng của Ninh Duyệt Dung lộ rõ trong lời nói, nhưng cô không phải người càn quấy. Cô chuyển sang một vấn đề khác: "Trần y sĩ, cha mẹ Đỗ Thải Ca có biết rõ chi tiết chuyện này không?"
Trần Tuyền ngập ngừng.
"Chuyện này cũng không thể nói cho tôi biết sao?" Ninh Duyệt Dung tự giễu cười một tiếng. "Cũng là chuyện liên quan đến riêng tư à?"
Trần Tuyền thở dài: "Cha Đỗ Thải Ca đã qua đời, mẹ anh ta tinh thần không ổn định, đang nằm viện điều dưỡng. Anh trai cả của anh ta đang ở tù, tính toán thời gian thì khoảng hai năm nữa sẽ ra tù. Còn có một em gái, vẫn đang học cấp ba. Tiện thể nói cho cô biết, số nợ kia thực ra là của cha mẹ anh ta, anh ta là người giúp cha mẹ trả nợ. Những điều này không được coi là riêng tư, cô chỉ cần có tâm đi tìm hiểu, luôn có thể tra ra được."
Ninh Duyệt Dung đưa tay che miệng, đây là thói quen của cô mỗi khi vô cùng kinh ngạc.
Dừng một chút, cô quay người cầm chiếc áo khoác đang vắt trên tay mình, rồi nói lời từ biệt với Trần Tuyền: "Cảm ơn, tôi xin phép không làm phiền nữa." Vừa nói vừa đi ra khỏi phòng cố vấn.
"Khoan đã," Trần Tuyền gọi cô lại. Trong ánh mắt tràn đầy khao khát của Ninh Duyệt Dung, Trần Tuyền cân nhắc nói: "Đừng nên truy tìm quá khứ. Quá khứ của Đỗ Thải Ca, trong mắt người ngoài, có vẻ rất hào nhoáng: thiếu niên thành danh, đắc chí thỏa lòng, mỹ nữ vây quanh, không bao giờ thiếu hoa tươi, tiếng vỗ tay, ánh đèn sân khấu. Nhưng thật ra anh ta chỉ là một người bình thường, cũng có rất nhiều nỗi buồn u ám mà ánh mặt trời không thể chiếu tới."
"Đặc biệt là sau vụ bê bối ảnh nóng, anh ta phải gánh chịu quá nhiều áp lực, chịu đựng quá nhiều sự phản bội. Từ đó về sau, anh ta không còn cho ra đời bất kỳ tác phẩm nào. Sau đó không lâu, anh ta lại gặp phải vụ tai nạn xe cộ, bị chính người thân cận nhất phản bội. Chuyện này giáng một đòn rất lớn lên anh ta. Tôi đã giúp anh ta vài năm, anh ta rất khó khăn mới gần như vượt qua được, thế nhưng gia đình anh ta lại gặp biến cố. Điều này gần như đã đánh gục hoàn toàn anh ta. Nếu như anh ta quên đi, đây chưa chắc là chuyện xấu."
"Cô hãy tin tưởng anh ta. Cho dù đang thiếu rất nhiều nợ nần, với năng lực và tài năng thiên phú của anh ta, chỉ cần vực dậy, anh ta sẽ nhanh chóng kiếm đủ tiền, trả hết nợ và sống một cuộc sống sung túc."
"Tôi tin." Ninh Duyệt Dung nhanh chóng đáp.
"Vậy xin cô cũng tin tưởng tôi, anh ta không cần ai giúp đòi lại công bằng, cũng không cần ai giúp anh ta đấu tranh với thế lực xấu. Điều anh ta cần, chỉ là vài người bạn tốt, có thể ủng hộ anh ta, đồng hành cùng anh ta, cùng anh ta khóc, cùng anh ta cười."
Ninh Duyệt Dung chớp chớp mắt. "Tôi hiểu rồi."
Ra khỏi phòng cố vấn, khi đã vào thang máy, Ninh Duyệt Dung vẫn còn đang suy nghĩ: "Vậy trong đơn vị mình có cô em nào trẻ đẹp, dịu dàng, biết quan tâm người khác không, để giới thiệu cho Đỗ Thải Ca, cứu vớt cái tên 'cẩu độc thân' này nhỉ?"
Chỉ có điều, danh tiếng của Đỗ Thải Ca cũng không mấy tốt đẹp.
"Cỗ máy phối giống biết đi", "Sinh sản khí biết đi" – đó chính là những biệt danh mà truyền thông từng gán cho anh ta.
Giới thiệu cô em xinh đẹp cho anh ta, chẳng phải là đẩy người ta vào hố lửa sao?
Để đọc thêm những tình tiết hấp dẫn, độc giả hãy truy cập truyen.free, nơi bản quyền của đoạn dịch này được đảm bảo.