Đỗ Thải Ca về đến nhà, tắm rửa, mất một tiếng đồng hồ.

Sau đó, anh định đi ngủ.

Thế nhưng, khoảng hơn mười giờ tối, Nhan Dĩnh Trăn gọi điện thoại tới.

"Chuyện gì?"

Nhan Dĩnh Trăn giọng lạnh lùng: "Thải Vi không ngủ được, muốn nghe anh kể chuyện, hát nhạc thiếu nhi."

Đỗ Thải Ca cảm thấy đầu mình như muốn nổ tung, "Không thể nào, con bé đã học tiểu học rồi, còn phải nghe chuyện kể trước khi ngủ, nghe nhạc thiếu nhi ư?"

"Tùy anh vậy, bây giờ tôi có việc, đưa điện thoại cho con bé rồi, tự anh nói chuyện với nó đi."

Ngay sau đó, giọng nói ngọt ngào, trong trẻo như ngó sen non của bé Thải Vi vang lên: "Ba ba, con nhớ ba lắm."

"Ba cũng nhớ con, bảo bối." Nói chuyện với con gái, Đỗ Thải Ca không khỏi cảm thấy gai người.

"Ba ba, con không ngủ được," Thải Vi đáng thương nói, "Ba kể chuyện cho con nghe được không ạ?"

Đỗ Thải Ca lập tức đáp: "Được thôi, đợi ba suy nghĩ một chút."

Cái chuyện đã học tiểu học rồi thì không nên nghe chuyện kể trước khi ngủ, nghe nhạc thiếu nhi ư? Làm gì có chuyện đó.

Con gái trước mặt ba có thể làm nũng cả đời.

Đừng nói 6 tuổi, ngay cả khi con bé 60 tuổi, còn anh đã 90 tuổi, nó cũng có thể gọi điện thoại tới yêu cầu kể chuyện trước khi ngủ.

Suy nghĩ một lát, Đỗ Thải Ca nói: "Ba kể cho con nghe câu chuyện Pippi Tất Dài nhé."

"Ai ạ?"

"Pippi!" Đỗ Thải Ca nói chậm rãi, "Là một cô bé tên Pippi, con bé thích mặc vớ dài."

Tiểu Thải Vi ngạc nhiên thích thú nói: "Mẹ cũng thích mặc vớ dài ở nhà! Ba kể nhanh lên!"

Mẹ con chắc không gọi đó là vớ dài đâu, hẳn là quần tất... Đỗ Thải Ca rất chắc chắn mình không có sở thích "cuồng chân", nhưng vẫn rất tò mò muốn nhìn xem Nhan Dĩnh Trăn xinh đẹp kia mặc quần tất đen thì sẽ trông thế nào.

Hẳn là sẽ rất có phong thái ngự tỷ.

"Được, câu chuyện này dài lắm, ba kể cho con 10 phút nhé, rồi con ngoan ngoãn đi ngủ, mai ba kể tiếp cho con."

"Dạ vâng ba ba, con sẽ ngoan, ba kể nhanh đi!"

"Khụ khụ!" Đỗ Thải Ca hắng giọng một cái, nhanh chóng lục lọi ký ức về nội dung truyện «Pippi Tất Dài».

«Pippi Tất Dài» là tác phẩm tiêu biểu của nữ tác giả người Thụy Điển Astrid Lindgren, nghe nói Lindgren đã kể câu chuyện này cho con gái bị bệnh của mình vào năm 1941, sau đó chính thức xuất bản vào năm 1945.

Đây là cuốn sách thiếu nhi bán chạy nhất Thụy Điển, với hơn trăm triệu bản được bán ra trên toàn thế giới. Tiền từ trẻ con và phụ nữ đúng là quá dễ kiếm.

Câu chuyện cổ tích này cũng không phải là câu chuyện Đỗ Thải Ca yêu thích nhất. Đối với các bé trai mà nói, những tác phẩm Lindgren viết như «Tiểu Phi nhân Karlsson» hay «Émile nghịch ngợm» rõ ràng hợp gu hơn.

Nhưng không sao cả, Đỗ Thải Ca lúc trước khi tình trạng hôn nhân của anh còn là "đã kết hôn", chưa phải "ly dị", đã từng nghĩ rằng sau này sẽ cho con gái mình đọc cuốn sách này.

Bởi vì «Pippi Tất Dài» thực sự rất thích hợp để các cô bé học hỏi.

Pippi Tất Dài là một cô bé thoạt nhìn có vẻ chân thực nhưng thực ra lại không hề chân thực.

Con bé đầu đầy tóc đỏ, hai bím tóc nhỏ vểnh sang hai bên, trên mặt phủ đầy tàn nhang, miệng rộng, răng đều tăm tắp trắng tinh. Trên chân con bé mặc tất dài, một chiếc màu nâu, chiếc kia màu đen.

Chiếc quần của con bé là do con bé tự thiết kế và may, đôi giày của con bé lại lớn gấp đôi bàn chân. Con bé có sức mạnh vô song, có thể dễ dàng nhấc bổng một con ngựa, một con bò qua đầu.

Pippi không chỉ có ngoại hình kỳ lạ, cách sống của con bé cũng rất kỳ lạ.

Con bé sống một mình cùng một con ngựa và một con khỉ trong một ngôi nhà lớn. Con bé nói rằng mẹ của mình là một thiên thần, luôn dõi theo con bé từ trên trời; ba của con bé là vị vua da đen, đã để lại cho con bé một kho vàng tiêu mãi không hết.

Đương nhiên, chẳng ai tin những lời con bé nói. Theo quan điểm của người lớn, con bé đáng lẽ phải đi học, đi "trung tâm bảo trợ trẻ em", trong khi Pippi lại kiên trì sống độc lập một mình.

Không có cha mẹ chăm sóc con bé, cuộc sống của con bé vẫn rất vui vẻ. Con bé có một con khỉ và một con ngựa làm thú cưng, có một rương lớn tiền vàng, còn có hai cô bé hàng xóm, luôn ngưỡng mộ đến thăm con bé.

Vậy mà một cô bé như vậy, điều con bé muốn làm nhất là gì chứ?

Con bé muốn làm cướp biển nhất...

Đỗ Thải Ca tất nhiên không phải muốn Thải Vi sau này đi làm cướp biển.

Nhưng anh hi vọng, Thải Vi có thể giống như Pippi, tích cực, lạc quan, tràn đầy dũng khí. Vừa có thể dũng cảm phản kháng, cũng có thể khiêm tốn tiếp nhận phê bình.

"Nghe kỹ nhé, tiểu bảo bối. Khụ, ngày xửa ngày xưa, có một trấn nhỏ. Trong trấn nhỏ có một khu vườn cây ăn trái cũ kỹ và hoang phế, trong khu vườn có một ngôi nhà nhỏ. Và trong ngôi nhà đó, chính là nơi Pippi Tất Dài của chúng ta sinh sống."

"Pippi 9 tuổi, cô đơn một mình, con bé không có ba, cũng không có mẹ."

"Ba ơi ba ơi," Thải Vi giọng non nớt vội vàng hỏi, "Pippi tại sao không có ba mẹ ạ?"

"Con nghe ba từ từ kể, đừng nóng vội."

"Dạ rồi."

"Pippi thì không có ba, cũng không có mẹ, con bé thực ra cũng thấy thật tốt, vì khi con bé đang chơi đùa hăng say, sẽ không ai bắt con bé đi ngủ ——"

"Đứa bé ngoan nên đi ngủ đúng giờ."

"Ba biết Thải Vi là đứa bé ngoan, nhưng Pippi cũng không phải đứa trẻ hư. Con nghe ba nói, đừng ngắt lời."

"Dạ ba, con không ngắt lời nữa đâu."

"—— Khi Pippi muốn ăn kẹo bạc hà, cũng sẽ không ai ép con bé ăn dầu cá. Pippi từng có ba, con bé rất yêu ba của mình. Con bé dĩ nhiên cũng từng có mẹ, nhưng đó là chuyện từ rất lâu rồi. Mẹ của Pippi đã qua đời từ rất sớm ——"

"Từ trần là ý gì ạ ba ba?"

"Từ trần, có nghĩa là người đó không còn trên đời nữa, chết, là một cách nói giảm nói tránh."

"Oa, Pippi thật đáng thương, con bé nhỏ như vậy mà đã không còn mẹ rồi."

"...Con còn muốn nghe sao?"

"Nghe ạ!"

"Mẹ của Pippi đã qua đời từ rất sớm, khi đó..."

Mười phút sau, Đỗ Thải Ca nói, "Được rồi, con nên ngủ đi."

"Ba ba, kể thêm 10 phút nữa đi ba! Con còn chưa muốn ngủ!"

Giọng Đỗ Thải Ca hơi nghiêm lại: "Lời nói phải giữ lời, đã nói 10 phút là 10 phút. Nếu con còn mè nheo, ngày mai ba sẽ không kể nữa đâu."

Thải Vi khụt khịt hai tiếng, thấy Đỗ Thải Ca không hề lay chuyển, cũng không nài nỉ thêm nữa, ngược lại cầu khẩn nói: "Ba ba, con vẫn không ngủ được, ba hát cho con nghe một bài đi ạ!"

"...Chuyện này thì hơi khó cho ba rồi."

Đỗ Thải Ca thử dò hỏi: "Mẹ con hát cho con nghe nhé?"

"Vừa nãy có xe đến đón mẹ rồi, mẹ phải đi làm rồi, có chuyện cần mẹ giải quyết."

Lúc này Đỗ Thải Ca mới hiểu ra, Nhan Dĩnh Trăn nói có chuyện cũng không phải là lời từ chối suông.

"Vậy bên cạnh con bây giờ còn ai?"

"Bà Trần dì đang ở cùng con."

Bà Trần dì này... chắc là chị Hai Trần Phúc Phương đó.

Trước đây làm bảo mẫu cho Nhan Dĩnh Trăn, bây giờ làm bảo mẫu cho Thải Vi.

Tính tuổi của bà ấy, ít nhất cũng phải ngoài 50 rồi.

"Vậy con bảo bà Trần dì hát cho con nghe đi."

Thải Vi bĩu môi nói: "Bà ấy hát khó nghe chết đi được."

"Con gái, phải có lễ phép chứ."

"Con không thích nghe bà Trần dì hát."

Đỗ Thải Ca có thể tưởng tượng cái dáng vẻ bĩu môi của con bé.

"Ba ba, ba hát cho con nghe đi mà, một trăm năm rồi con chưa được nghe ba hát! Con thật sự rất muốn nghe ba hát. Ba ba hát hay quá! Ba là người hát hay nhất thế giới!"

Ôi trời, cái tài nịnh nọt này, ai đã dạy con vậy?

Còn một trăm năm chưa từng nghe ba hát... 100 năm trôi qua, xương ba còn không đây?

Thôi được rồi, nếu con bé đã mong đợi đến vậy, vậy thì... hát một bài đi.

"Ba hát cho con nghe một bài..."

Vốn dĩ anh muốn hát bài "Cô bé hái nấm", nhưng suy nghĩ một chút, một số người vô vị đã chế lời quá tục tĩu, nhất thời không còn hứng hát nữa.

"Vậy, hát bài Lỗ Băng Hoa nhé."

"Trên trời những vì sao không nói, bé con dưới đất đòi mẹ. Trên trời đôi mắt chớp chớp, mẹ như đóa Lỗ Băng Hoa..."

Sau khi hát xong, đúng như dự đoán, Thải Vi vỗ tay khen hay, "Ba hát hay quá! Hồi trước con học mẫu giáo, cô giáo cũng không dạy bài này nữa rồi."

Sau đó con bé nói: "Hát thêm bài nữa đi ba!"

"Không được," Đỗ Thải Ca quả quyết từ chối, "Không được nữa rồi."

"Thêm một bài nữa, bài cuối cùng thôi, con van ba mà, ba ba mà con thích nhất."

"Vậy rốt cuộc con yêu ba nhiều hơn, hay yêu mẹ nhiều hơn!"

Tiểu Thải Vi cất lên tràng cười trong trẻo như chuông bạc, "Đương nhiên là yêu ba nhiều hơn một chút rồi!"

"Mặc dù biết con đang nịnh ba, nhưng ba vẫn rất vui. Vậy thì, ba sẽ hát cho con 3 bài, hát xong đi ngủ, không được mè nheo nữa, biết không!"

"Dạ! Chúng ta móc ngoéo!"

"Bài này là Bành Hồ Vịnh. Gió đêm nhẹ lướt trên vịnh Bành Hồ, sóng biển vỗ bờ cát. Không có rừng dừa điểm xuyết trong nắng chiều, chỉ có một màu xanh biếc của biển!"

"A hèm... dưới gốc cây nho, mầm non mới nhú xanh mơn mởn. Ốc Sên mang trên mình cái vỏ nặng nề, từng bước từng bước leo lên..."

"Tôi là một chú thợ sơn, quét vôi rất giỏi. Tôi muốn làm cho căn phòng mới kia trở nên đẹp hơn. Quét xong mái nhà rồi lại sơn tường, cây cọ múa tít thò lò. Ôi chao cái mũi bé tí của tôi, đã biến thành màu xanh rồi!"

Hát xong ba bài, tiểu Thải Vi im lặng.

Đỗ Thải Ca cẩn thận nghe một chút, trong loa truyền đến tiếng thở đều đều của tiểu Thải Vi.

"Đứa nhỏ này..."

Lẳng lặng nghe ít nhất mười phút ti���ng thở của con bé, Đỗ Thải Ca mới cúp điện thoại.

Sau đó sáng sớm ngày thứ hai, anh bị tiếng điện thoại rung đánh thức, tối hôm qua quên bật chế độ im lặng rồi.

Vừa nhìn số điện thoại gọi đến, là số của Nhan Dĩnh Trăn.

Anh cho là lại là Thải Vi gọi, sau khi tiếp thông buột miệng nói: "Cục cưng, thế nào?"

Đối diện im lặng một lúc lâu.

Một lát sau, tiếng Nhan Dĩnh Trăn mới cất lên: "Lần này tôi sẽ không so đo với anh nữa, lần sau nếu anh còn gọi linh tinh như vậy, tôi sẽ cho người cắt mạng nhà anh đấy."

"..."

"Tối hôm qua cảm ơn anh, đã giúp tôi dỗ con quỷ nhỏ ngủ."

"Không có gì, đó cũng là con gái của tôi."

"Con gái của anh ư?" Nhan Dĩnh Trăn cười lạnh nói, "Anh đừng có mơ, con bé không có trong sổ hộ khẩu của anh đâu. Hơn nữa con bé theo họ tôi, nghe rõ chưa, con bé tên là Nhan Thải Vi, họ Nhan!"

"Tùy cô thôi, họ gì cũng không quan trọng. Dù sao con bé vẫn là con gái của tôi." Đỗ Thải Ca ở phương diện này không chịu nhượng bộ chút nào.

"Hừ, lười cãi với anh. Đúng rồi, Thải Vi nói cho tôi biết, anh đã hát cho con bé mấy bài nhạc thiếu nhi rất hay phải không?"

"Đúng vậy."

"Vú em nhà anh cũng được việc đấy, sau này tôi sẽ bao nuôi anh, mỗi tháng cho anh một đồng tiền tiêu vặt."

"Cảm ơn đã ban thưởng."

"Nói chuyện nghiêm túc đây, anh tìm một thời gian rảnh, tôi sẽ sắp xếp đưa anh đi thu âm một chút, ghi âm vài bài hát để sau này cho con bé nghe trước khi ngủ, chứ không thể tối nào cũng gọi điện cho anh được."

Đỗ Thải Ca thực ra cũng không muốn mỗi đêm dỗ con gái ngủ, dỗ một lần thì vui, chứ ngày nào cũng dỗ thì đúng là hành hạ, nhưng anh vẫn vờ vĩnh nói: "Không cần đâu, tôi gọi điện thoại hát cho con bé nghe chắc chắn hiệu quả sẽ tốt hơn."

"Anh thôi ngay đi, đừng nghĩ tôi không hiểu anh. Đừng nói nhảm, cúp máy đây, tôi còn có việc."

Nghe trong điện thoại truyền tới tiếng tút tút bận máy, Đỗ Thải Ca có chút không phục.

Cô có thể hiểu nguyên chủ, nhưng không có nghĩa là hiểu tôi.

--- Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.