Sau khi rửa mặt xong, Đỗ Thải Ca vẫn chưa vội trả lời điện thoại.

Anh đặc biệt vào các diễn đàn, các nhóm fan để xem đánh giá của độc giả.

Vì phiên bản liên tái của « Tru Tiên » trên Sáng Thế tiếng Trung về cơ bản đã dừng cập nhật, nên độc giả đã mong ngóng cái kết từ lâu.

Lần này, không ít độc giả ví tiền eo hẹp chỉ mua riêng tập 5, cốt để đọc trước cái kết cho thỏa mãn.

Trên Trái Đất, kết cục nguyên bản của « Tru Tiên » vẫn luôn bị độc giả chỉ trích. Lần này, Đỗ Thải Ca đã sửa đổi rất nhiều, sau đó mời biên tập viên lâu năm của Nhà xuất bản Tân Nha chỉnh sửa và trau chuốt lại.

Hầu hết các nhân vật đều có một lời giải đáp thỏa đáng.

Mà cái kết của Trương Tiểu Phàm, dù vẫn không đến được với Lục Tuyết Kỳ, Bích Dao cũng không hồi sinh, nhưng cũng coi như là một dạng kết thúc mở.

Anh không dùng đoạn văn gốc "Hai người liền như vậy đứng bất động, với nhau ngắm nhìn. Bao nhiêu năm tháng, nhân gian tình buồn, đều ở đây thật sâu trong khi liếc mắt. Sau đó, bọn họ đồng thời nở nụ cười."

Viết như vậy nguyên bản chẳng khác nào đánh lừa độc giả, quá qua loa đại khái.

Bản mới của Đỗ Thải Ca được viết như sau: Sau khi Lục Tuyết Kỳ nhận chức Thủ tọa Đại Trúc Phong, một ngày nọ, trong lòng chợt động, nàng xuống núi du lịch. Ở thành Hà Dương, vô tình nàng bước vào một tiệm đồ cổ và gặp lại Trương Tiểu Phàm.

Trương Tiểu Phàm đang ngồi sau quầy, mắt lim dim buồn ngủ, người khẽ lắc lư, dường như đang ngủ gật.

Một con vượn lông xám nhảy nhót trên lưng anh, một chú chó vàng thè lưỡi dưới chân.

Khi Lục Tuyết Kỳ đến gần, anh ngẩng đầu nhìn một cái, thần thái bình tĩnh, tường hòa, giống như một người nông dân vừa ăn cơm xong đi dạo, bình thản gật đầu chào hàng xóm.

Lục Tuyết Kỳ nhìn kỹ anh hồi lâu, rồi đột nhiên mỉm cười, nụ cười như hoa tuyết nở rộ trên mặt, "Trong bao năm qua, ta và ngươi vẫn không giống như tưởng tượng. Nhưng được trò chuyện cũng tốt."

Trương Tiểu Phàm gạt con vượn lông xám đang càn quấy trên lưng xuống, lười biếng nói: "Ngày gần đây tu đạo, bỗng nhiên hiểu ra đôi chút đạo lý. Nhìn lại bản thân ngày trước, hóa ra đã có chút khác biệt."

"Ngươi vì sao tu đạo?" Lục Tuyết Kỳ hỏi.

"Thiên thư vốn không chữ. Vậy nên, tu đạo chẳng qua chỉ là tìm về nguồn cội, trở về thuở ban sơ. Đạo hữu thấy sao?"

Đạo hữu sao? Lục Tuyết Kỳ trong lòng khẽ rung động. Im lặng hồi lâu, nàng nhẹ giọng hỏi: "Lời ngươi nói thật có ý nghĩa, ta muốn cùng ngươi luận đạo."

"Nhưng ta phải trông tiệm."

"Ta giúp ngươi trông tiệm, ngươi cùng ta luận đạo."

Trương Tiểu Phàm liếc nhìn nàng một cái, khóe miệng có nụ cười, cũng không từ chối.

Lục Tuyết Kỳ hỏi: "Phía sau vẫn còn phòng trống chứ?"

Trương Tiểu Phàm lại miễn cưỡng đáp: "Có."

Lục Tuyết Kỳ liền xách kiếm tự nhiên đi vào trong.

Trương Tiểu Phàm nhìn ra ngoài đường lớn, người đi lại như dệt cửi, ngựa xe như nước.

Giữa chốn huyên náo, dường như có tiếng chuông linh động phiêu du, xen lẫn tiếng cười khẽ như có như không của nữ tử.

Như có ánh mắt dõi theo, thâm tình đưa tình, nhưng khi anh định nắm bắt, lại mờ mịt không dấu vết, không còn gì.

Trương Tiểu Phàm vẫn giữ nụ cười, khom lưng xoa đầu Đại Hoàng, nhẹ giọng nói: "Danh sơn đại xuyên, non xanh nước biếc, luyện tập Tử Yên đến vô ích. Cuối cùng chẳng bằng chốn hồng trần mềm mại mười trượng, bụi bặm nhân gian này."

...

Anh lướt qua một lượt các bình luận, vì có không ít độc giả đang theo dõi nên các nhóm fan cũng đang sôi nổi thảo luận.

Nhìn chung, các nhận xét và đánh giá khá ổn.

Đại khái đa số bình luận đều theo kiểu "Quần tôi cũng đã cởi rồi, mà anh lại cho tôi xem cái này ư?"

Hoặc là "Cái này mà là kết cục ư? XXX đâu? XXXX đâu? Hải Đại không định lấp hố à?"

Không giống như trên Trái Đất, nơi « Tru Tiên » bị độc giả thể hiện sự bất mãn và phẫn nộ bằng đủ mọi cách cực đoan.

Đa số mọi người cảm thấy, tuy không quá hài lòng, nhưng cũng có thể chấp nhận được.

Quan điểm phổ biến là, mặc dù còn một số lỗ hổng chưa được viết, nhưng « Tru Tiên » vẫn có thể xem là một tác phẩm kinh điển.

"Các người yêu cầu đối với kinh điển thấp thật đấy," Đỗ Thải Ca thầm nghĩ.

Tự đánh giá một cách khách quan, Đỗ Thải Ca cảm thấy cái kết mà mình viết này thực ra cũng chẳng khá hơn bản gốc là bao.

Coi như là miễn cưỡng biến điểm 55 không đạt yêu cầu thành điểm 62 đạt yêu cầu đi.

Dù số điểm thực ra tăng lên không nhiều, nhưng từ không đạt yêu cầu lên đạt yêu cầu, đó cũng là một sự vượt bậc, phải không?

Nhưng kỳ thực, « Tru Tiên » bị đánh giá là có kết cục dở tệ, Đỗ Thải Ca thấy rằng là do đào quá nhiều hố, mà đến hậu kỳ lại không cách nào viết tiếp, cộng thêm nhiều nguyên nhân khác đã dẫn đến một cái kết vội vàng.

Mà Đỗ Thải Ca, khi mới bắt đầu chuyển ngữ « Tru Tiên », anh chưa hề có ý định tự mình thay đổi, vì vậy những cái hố đó cũng chưa nghĩ đến sẽ viết, ví dụ như liên quan đến Thiên thư.

Đến khi anh muốn thay đổi cái kết, đã thành thói quen khó sửa đổi, nhiều chỗ căn bản không thể sửa lại được.

Muốn biến « Tru Tiên » thành một tác phẩm kinh điển truyền thế, chống chọi với thời gian, với những thử thách, đạt đến độ cao như « Xạ Điêu Tam Bộ Khúc », « Tiếu Ngạo Giang Hồ », « Tuyệt Đại Song Kiêu », « Sở Lưu Hương Truyền Kỳ », thì trừ phi phải bắt đầu tinh chỉnh và thay đổi lớn từ giữa truyện, nếu không thì tuyệt đối không thể được.

Mà nếu làm như vậy, gần như là phải lật đổ và viết lại toàn bộ phần sau của cuốn sách.

Đỗ Thải Ca cũng không muốn hao tâm tốn sức làm chuyện này.

« Tru Tiên » đúng là có những thiếu sót.

Nhưng ngay cả Tiểu Long Nữ cũng không hoàn mỹ, cũng có những khiếm khuyết. Dù có khiếm khuyết thì sao chứ? Ai thích vẫn sẽ thích thôi.

Anh chỉ là một người "khuân vác" sách, đâu phải văn học đại sư.

Hơn nữa anh có quá nhiều việc phải làm, thực sự không có thời gian để tỉ mỉ trau chuốt đi trau chuốt lại một cuốn « Tru Ti��n ».

Tạm thời gác lại « Tru Tiên » và làm những việc khác.

Trong nửa tháng sau đó, « Quỷ Xuy Đăng » vẫn khí thế bừng bừng, lượng đặt mua không ngừng tăng, đồng thời liên tục thu hút người dùng mới đến với văn đàn mạng.

Có thể nói, « Quỷ Xuy Đăng » đã trở thành cây đại thụ đầu tiên của giới văn đàn mạng năm 2008, và điều đó đã trở thành định cục.

Thậm chí có thể tự hào mà nói rằng, nếu Đỗ Thải Ca dừng viết văn đàn mạng, thì trong vài năm tới cũng sẽ không có cuốn sách nào đạt được thành tích như « Quỷ Xuy Đăng ».

Đương nhiên điều này cũng đã được Đỗ Thải Ca dự liệu từ sớm.

Trên Trái Đất, « Quỷ Xuy Đăng » và « Tru Tiên » không hề cùng đẳng cấp.

« Quỷ Xuy Đăng » cùng « Đạo Mộ Bút Ký » trên Trái Đất đều là những tác phẩm đạt doanh số hàng chục triệu bản in vật lý, tác phẩm chuyển thể cũng có doanh thu phòng vé hàng tỷ, thậm chí hàng chục tỷ.

Còn « Tru Tiên » thì sao? Bản in vật lý chỉ vỏn vẹn 2 triệu bản, tác phẩm chuyển thể cũng chỉ đạt vài trăm triệu doanh thu phòng vé.

« Quỷ Xuy Đăng » bây giờ đã không cần anh quá quan tâm.

Anh đã chuyển ngữ xong toàn bộ 4 tập đầu. Sau đó, anh nảy ra ý tưởng gộp bốn tập sau thành một bộ « Nộ Tình Tương Tây ». Hiện tại, trong lúc rảnh rỗi khi viết « Tiên Kiếm », anh cũng động bút viết một chút. Tiến độ hiện tại là 5 vạn chữ. Việc viết không mấy thuận lợi, nhưng 5 vạn chữ đã hoàn thành này có chất lượng khá tốt.

Về phần « Tiên Kiếm », vì gần đây có quá nhiều việc, tốc độ chuyển ngữ của anh không nhanh, hiện tại chỉ có 20 vạn chữ bản thảo.

Bản « Tiên Kiếm Kì Hiệp Truyện » của Sở Quốc, tức là phiên bản nội dung cốt truyện của Tiên Kiếm 1, nguyên tác có 41 vạn chữ.

Đỗ Thải Ca đã tiến hành tinh giản nhất định, để phù hợp hơn với tiết tấu nhanh của văn đàn mạng, nhưng vẫn giữ nguyên một số đoạn đối thoại và tình tiết kinh điển. Số chữ dự kiến cuối cùng sẽ khoảng 33-36 vạn.

Như vậy chắc chắn không đủ để dựng nên một bộ tiểu thuyết mạng hoàn chỉnh.

Nhưng trong lớp đào tạo sáng tác, sau khi trò chuyện với các tác giả và cấp cao của Sáng Thế Trung Văn Võng, Đỗ Thải Ca không định dành quá nhiều thời gian cho « Tiên Kiếm ».

Anh lúc đó đã đưa vài vạn chữ đầu của « Tiên Kiếm » cho Phó Tổng Biên Thanh Ngư và Lô Húc Đông xem, và cũng nói sơ qua về nội dung cốt truyện phía sau.

Ý kiến của Thanh Ngư và Lô Húc Đông là hy vọng anh có thể viết ít nhất từ 100 vạn chữ trở lên.

Nhưng Đỗ Thải Ca thực sự không muốn miễn cưỡng bản thân.

Nội dung cốt truyện của Tiên Kiếm 1 chỉ có vậy, viết nhiều thêm chính là vẽ rắn thêm chân.

Chẳng lẽ lại phải viết Linh Nhi sống lại sao!

Nếu muốn viết tiếp Tiên Kiếm, chỉ có thể viết nội dung cốt truyện của Tiên Kiếm 2, Tiên Kiếm 3, Tiên Kiếm 4 phía sau.

Nhưng anh lại không muốn viết.

Vì vậy, hai người kia đã cho anh một ý kiến: dùng người viết thuê.

Phần nội dung cốt truyện Tiên Kiếm 1 ban đầu do chính anh viết, phần sau sẽ do anh lên dàn ý rồi giao cho người viết thuê bổ sung.

"Như vậy có ổn không?" Đỗ Thải Ca đối với điều này có chút chần chừ.

Thanh Ngư nói: "Trong giới văn đàn mạng, đây là chuyện bình thường. Anh nghĩ những tác phẩm của các đại thần kia đều do chính họ viết sao? Ai mà có từng ấy thời gian chứ! Anh nghĩ người ta thật sự có thể cập nhật 3, 5 vạn chữ mỗi ngày sao? Chưa kể văn đàn mạng, ngay cả trong lĩnh vực xuất bản truyền thống, hiện tượng này cũng rất phổ biến, nhiều danh gia cũng nuôi không ít người viết thuê."

Lô Húc Đông cũng khuyên anh: "Ca à, anh đừng quá cứng nhắc như vậy. Tinh lực con người có hạn, anh muốn viết nhiều bộ sách ăn khách, thì chắc chắn không đủ nếu chỉ dựa vào sức một người."

Đỗ Thải Ca cũng không hoàn toàn mâu thuẫn, dù sao trước đó anh cũng đã cân nhắc việc mình sẽ cung cấp ý tưởng và dàn ý, sau đó tìm người viết một số tiểu thuyết thuộc trường phái mới.

Những tiểu thuyết thuộc trường phái mới đó, ví dụ như vô hạn lưu, hệ thống lưu, chắc chắn có thể thu hút lượng lớn độc giả trong một thời gian, giúp Sáng Thế Trung Văn Võng mở rộng.

Chỉ là, để tiểu thuyết của chính anh lại tìm người viết thuê ư? Bản thân anh đã là người viết thuê, là người "khuân vác" rồi, giờ lại còn tìm người viết thuê nữa sao? Luôn có một cảm giác thật khó tả.

Sau khi suy nghĩ rất lâu, Đỗ Thải Ca mới trả lời: "Tìm người viết thuê thì được, nhưng tôi sẽ công khai với mọi người rằng, từ chương nào trở đi, là do tôi cung cấp dàn ý và người khác viết giúp."

"Cần gì phải làm vậy chứ, ca?" Lô Húc Đông vội vàng nói. "Làm vậy chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến thành tích."

"Coi như là để thỏa mãn chút "bệnh thích sạch sẽ" về đạo đức nho nhỏ của tôi đi," Đỗ Thải Ca nói.

Anh là cổ đông lớn, anh ngầu như vậy, anh cứ làm đi.

Việc phát hành « Tiên Kiếm » cứ thế mà quyết định.

« Quỷ Xuy Đăng » là tác phẩm Đỗ Thải Ca muốn xây dựng thành kinh điển, trong tương lai anh muốn dựa vào nó để tạo ra một "vũ trụ trộm mộ" tiểu thuyết, nên không thể giao cho người viết thuê mà phải tự mình làm, để đảm bảo chất lượng cao nhất.

Nếu không phải để đảm bảo chất lượng, thì việc anh chuyển ngữ toàn bộ 4 tập sau sẽ tiết kiệm sức lực biết bao!

Mà « Tiên Kiếm » là tác phẩm có thể thử nghiệm loại hình này.

Trước đó, người của Nhà xuất bản Tân Nha đã nói với anh, mong anh có thể phát hành đồng bộ bản in và bản mạng của « Tiên Kiếm ». Cũng không cần phải xuất bản toàn bộ « Tiên Kiếm » một lúc, mà nên ra từng quyển để dễ bán hơn.

Tuy nhiên, các điều kiện vẫn chưa được thỏa thuận xong.

Anh và Lô Húc Đông đã thỏa thuận rằng, bất kể có đồng bộ phát hành bản in hay không, cứ từ ngày 15 tháng 7 bắt đầu phát hành « Tiên Kiếm ». Sau đó, họ sẽ căn cứ vào văn phong của « Tiên Kiếm » mà bắt đầu tìm kiếm người viết thuê ngay bây giờ.

Đắt hơn một chút cũng không thành vấn đề, nhưng nhất định phải đảm bảo chất lượng cao. Phải làm sao để độc giả cảm thấy rằng, chỉ cần tác giả gốc tiếp tục cung cấp dàn ý, chất lượng tiểu thuyết sẽ không hề giảm sút.

Nếu sắp xếp như vậy khả thi, thì anh cũng không cần phải tự mình giao ra những sáng tạo hay ho của mình nữa, mà có thể dùng danh nghĩa của mình viết vài chục vạn chữ đầu, rồi giao cho người viết thuê khác tiếp tục viết. Cứ thế, anh có thể "chuyển ngữ" rất nhiều tác phẩm văn đàn mạng xuất sắc trên Trái Đất về đây.

Ít nhất phải chuyển ngữ những tiểu thuyết xuất sắc nhất của mỗi trường phái, để văn đàn mạng ở Đại Hoa Quốc cũng có thể trăm hoa đua nở.

Quốc Thuật lưu, hồng hoang lưu, vô hạn lưu, hệ thống lưu, khí vận lưu, thần hào lưu, Cthulhu lưu...

Còn bản thân anh, có thể dốc hết sức lực, chuyên tâm chuyển ngữ những tiểu thuyết in có tiềm năng trở thành kinh điển để nâng tầm phong cách, đợi khi có tiền sẽ rút khỏi văn đàn, không còn làm người "khuân vác" nữa mà chuyên tâm đóng phim.

Há chẳng phải khoái trá thay!

Bản dịch thuật này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.