(Đã dịch) Ta Chỉ Muốn Yên Tĩnh Chép Sách A - Chương 40: Học được giúp ta làm đáp (cầu phiếu đề cử, cầu thư đơn! )
Lưu Bác sĩ cúi đầu nhìn điện thoại di động.
Đây là một chiếc điện thoại nắp gập hơi cũ, màn hình màu rực rỡ nhưng đã khá cũ kỹ và có vẻ hơi nhòe. Nhìn kỹ, nó từng là một thương hiệu cao cấp, ban đầu chắc chắn rất đắt tiền.
Chỉ có điều, nó đã quá cũ.
Và trên màn hình điện thoại ấy, hiển thị cuộc gọi đang bận, thời lượng cuộc gọi đã gần mười phút.
Nói cách khác, từ lúc Đỗ Mỹ Kỳ bước vào phòng đến giờ, chiếc điện thoại này vẫn liên tục trong trạng thái đàm thoại.
Lưu Bác sĩ khẽ run tay, nặn ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc, ngượng ngùng liếc nhìn Đỗ Mỹ Kỳ, nét mặt lộ vẻ xấu hổ: "Tiểu Kỳ, ai đấy?"
Đỗ Mỹ Kỳ nở nụ cười ngây thơ, thuần khiết đúng kiểu "tiểu tiên nữ": "Anh nghe thì sẽ biết thôi."
Lưu Bác sĩ run rẩy nhận lấy điện thoại, do dự một lúc, mới áp vào tai: "A lô, ai đấy ạ?"
Giọng nói của ông ta, không ngoài dự đoán, càng thêm run rẩy, khiến Đỗ Mỹ Kỳ rất hài lòng.
Một giọng nói xa lạ và lạnh lùng vang lên khiến Lưu Bác sĩ giật mình: "Tôi là anh trai ruột của Đỗ Mỹ Kỳ. Những gì ông vừa nói, tôi đã ghi âm toàn bộ rồi. Giờ thì, mở cửa!"
Lưu Bác sĩ run rẩy: "Cái gì cơ?"
"Tôi nói, mở cửa!"
Lưu Bác sĩ do dự một lúc, liếc nhìn Đỗ Mỹ Kỳ thêm lần nữa, rồi ủ rũ cúi đầu đi ra mở cửa.
Đỗ Thải Ca xuất hiện ở cửa, từ tốn gập điện thoại lại, lạnh lùng quan sát Lưu Bác sĩ một cái, rồi lách người đi vào trong phòng, sau đó quay lại nhìn Lưu Bác sĩ.
Đỗ Mỹ Kỳ lập tức chạy đến, ôm lấy Đỗ Thải Ca từ phía sau, vùi mình vào tấm lưng vững chãi khiến cô an tâm.
Lưu Bác sĩ đóng cửa lại, nét mặt lộ rõ sự chột dạ.
Đỗ Thải Ca cúi đầu thao tác điện thoại, rất nhanh, giọng nói thô bỉ của Lưu Bác sĩ vang lên từ trong máy: "Tôi nói này, cô không trả nổi số tiền này, trừ phi cô khiến tôi hài lòng, tôi sẽ đảm bảo mẹ cô được sắp xếp vào nhóm thử nghiệm, tiền viện phí của mẹ cô cũng có thể hoãn lại một thời gian..."
Đỗ Thải Ca lại gập điện thoại lại, lạnh lùng nói: "Nếu ông hiểu luật pháp, vậy tôi không cần nói nhiều, ông cũng tự biết mức độ nghiêm trọng của chuyện này. Còn nếu ông không hiểu, vậy có thể tự mình tìm hiểu trước các điều khoản pháp luật liên quan. Mặc dù hành vi phạm tội của ông chưa thành công, nhưng vẫn là xúc phạm hình pháp. Ngoài ra, nếu bản ghi âm này được gửi đến đơn vị làm việc của ông, sẽ ảnh hưởng thế nào đến ông? Tôi biết rõ điều đó, nhưng chính ông phải cân nhắc kỹ càng xem có gánh vác nổi hậu quả này không."
Lưu Bác sĩ nghiến răng, cười cầu hòa: "Xin lỗi, xin lỗi, là tôi ma quỷ lú l��n, là tôi khốn nạn!"
Đỗ Thải Ca ghét bỏ liếc nhìn ông ta một cái, rồi thu hồi ánh mắt: "Tôi không muốn nói nhiều với ông nữa. Ông hãy nghĩ ra một điều kiện mà chúng tôi có thể chấp nhận. Nếu tôi thấy được, sẽ tạm thời bỏ qua cho ông; còn nếu tôi không thấy chấp nhận được, tôi cũng sẽ không nói chuyện hay mặc cả, mà ngay ngày mai bản ghi âm này sẽ xuất hiện trên bàn làm việc của cục cảnh sát cũng như của viện trưởng bệnh viện ông. Nhanh gọn lẹ đi, nói ra điều kiện của ông."
Lưu Bác sĩ toát mồ hôi hột vì lo lắng, sau khi nhanh chóng suy nghĩ, ông ta nói: "Tiền viện phí! Tiền viện phí vẫn có thể tiếp tục thiếu! Thiếu nửa năm, không, thiếu một năm cũng được! Không đúng, là tôi sẽ ứng trước một năm tiền viện phí và tiền chữa bệnh! Đảm bảo mẹ cô sẽ được điều trị tốt nhất! Y tá giỏi nhất đến chăm sóc! Bữa ăn sang trọng nhất!"
Nhận thấy khóe miệng Đỗ Thải Ca nhếch lên nụ cười lạnh, Lưu Bác sĩ vội lau mồ hôi, nhanh chóng giải thích: "Nhóm thử nghiệm thì tôi không thể đảm bảo! Thật đấy, tôi không làm được! Vừa nãy tôi chỉ lừa gạt Tiểu Kỳ thôi! Thậm chí tôi không thể đảm bảo mẹ cô nhất định trở thành tình nguyện viên! Thật, tôi thề, lần này tôi không nói dối!"
"Đồ cặn bã!" Đỗ Thải Ca lạnh lùng phun ra hai chữ.
"Đúng vậy, tôi là đồ cặn bã! Tôi là thứ bại hoại!" Lưu Bác sĩ mồ hôi đầm đìa, không ngừng cúi gập người.
Đỗ Thải Ca cúi đầu suy nghĩ một lát: "Ông tự tát mình mười cái đi. Nếu sau mười cái tát mà mặt ông vẫn chưa sưng lên, thì điều kiện này sẽ hủy bỏ, tôi thà đưa mẹ tôi sang bệnh viện khác điều trị, cũng phải khiến tên khốn nạn như ông nhận lấy hình phạt xứng đáng."
Lưu Bác sĩ không nói hai lời, bắt đầu hung hãn tự tát mình.
"Bốp!" "Bốp!" từng cái tát giáng xuống. Ông ta tát rất mạnh, khóe miệng nhanh chóng rỉ máu, hiển nhiên là đã dùng hết sức.
Đếm đủ mười cái, mặt Lưu Bác sĩ có sưng lên hay không thì cũng khó mà nhận ra, dù sao vốn dĩ đã khá béo rồi.
Đỗ Thải Ca không yêu cầu thêm gì, vẫn gật đầu: "Được rồi, ông tạm thời an toàn. Phần còn lại sẽ tùy thuộc vào biểu hiện tiếp theo của ông."
Nói đoạn, anh kéo tay Đỗ Mỹ Kỳ ra ngoài.
"Khoan đã!" Lưu Bác sĩ vội vàng kêu lên, "Bản ghi âm thì sao?"
Ông ta cầu xin, giọng điệu van nài: "Đại ca, bản ghi âm, có thể, có thể xóa đi được không?"
Đỗ Thải Ca nở một nụ cười lạnh: "Ông nói xem?"
Anh không thèm để ý đến ông ta nữa, kéo Đỗ Mỹ Kỳ đi thẳng ra ngoài.
Dọc đường đi, Đỗ Mỹ Kỳ ngoan ngoãn, lén lút nhìn sắc mặt anh trai.
Ra khỏi khách sạn, đi đến vỉa hè tấp nập người qua lại, Đỗ Thải Ca buông tay em gái ra, xoa đầu nhỏ của cô bé, trách mắng: "Anh đã bảo rồi, em cứ nhất quyết không đến thì sao? Đến đây làm gì? Ngay cả dùng đầu ngón chân để nghĩ cũng biết, tên đó chẳng có ý đồ tốt đẹp gì, thế mà em vẫn cứ phải thử cho bằng được."
Đỗ Mỹ Kỳ khúc khích cười, thần thái "tiểu tiên nữ" lại quay về, cô dịu dàng nói: "Anh ơi, nếu chúng ta không đến chuyến này, làm sao có thể chớp đúng thời cơ, khiến tên đó phải ứng trước một năm tiền viện phí và tiền chữa bệnh cho mẹ chứ? Đây là cả chục vạn đấy!"
Đỗ Thải Ca không chút khách khí nói: "Anh mày không thiếu chút tiền này! Cần gì phải để em phải lo lắng sợ hãi, còn rước thêm một mớ bực bội vào người chứ?"
"Em không lo lắng sợ hãi gì cả, cũng chẳng tức giận, còn thấy rất thú vị nữa chứ," Đỗ Mỹ Kỳ le lưỡi, "Biết anh ở bên cạnh nhìn, em đặc biệt an tâm."
"Thôi đi, mấy ngày trước em còn không chịu mở miệng nói chuyện với anh đấy."
"Hì hì, có à? Em quên rồi."
Đỗ Thải Ca đành chịu thua cô em gái. Một lát sau anh mới nói: "Tên đó, đúng là được hời."
Đỗ Thải Ca cảm thấy mình suýt nữa mắc sai lầm cũng không oan.
Hai anh em gọi một chiếc taxi về nhà.
Về đến nhà, Đỗ Thải Ca trở về phòng mình, còn Đỗ Mỹ Kỳ thì đi rửa mặt.
Một lát sau, khi đã rửa mặt xong xuôi, cô bé lại đến gõ cửa phòng Đỗ Thải Ca.
Đỗ Thải Ca mở cửa, Đỗ Mỹ Kỳ vừa thoa kem dưỡng da lên mặt vừa lách vào trong, rồi ngồi xuống mép giường Đỗ Thải Ca: "Anh, anh đi thăm mẹ với em đi."
Giọng cô bé nghe có vẻ rất bình tĩnh, như chỉ lơ đãng nhắc đến, đôi mắt vẫn dán vào màn hình máy tính.
Thế nhưng ánh mắt liếc xéo của cô bé thì vẫn luôn dõi theo biểu cảm của Đỗ Thải Ca.
Đỗ Thải Ca trầm ngâm một lát, thử hỏi: "Trước đây tại sao anh không để ý đến mẹ?"
Đỗ Mỹ Kỳ bất mãn nói: "Anh tự hỏi mình ấy, hỏi em làm gì?"
Đỗ Thải Ca bất đắc dĩ đáp: "Anh bị mất trí nhớ."
Đỗ Mỹ Kỳ lộ ra vẻ mặt "đúng là bó tay với anh", nói: "Anh cứ tiếp tục giả bộ đi."
Ngừng một chút, cô bé mới nhẹ giọng nói: "Nếu anh vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng, vẫn chưa quyết định tha thứ cho mẹ, em cũng có thể hiểu được."
Đỗ Thải Ca như trút được gánh nặng. Đúng là một cô em gái ngoan ngoãn, đã biết giúp anh ứng phó rồi.
Anh nói: "Anh sẽ suy nghĩ thêm, cho anh chút thời gian."
Đỗ Mỹ Kỳ cúi đầu, hàng mi dài cong vút như bàn chải nhỏ khẽ rủ xuống: "Dạ."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.