Claire ngẩng đầu lên trước mặt Đỗ Thải Ca, để anh thấy rõ khuôn mặt mình.

Ngôi sao mới nổi của làng nhạc Tinh Điều Quốc này sở hữu nhan sắc lộng lẫy. Với gương mặt trái xoan, ngũ quan sắc sảo, mái tóc vàng óng và đôi mắt xanh biếc, cô là hiện thân của từ "mỹ nữ". Đặc biệt là đôi mắt màu xanh lam xen lẫn xanh lục, dưới ánh sáng lấp lánh trong suốt, trông hệt như hai viên bảo thạch quý giá, điểm xuyết vài sợi trắng li ti ở giữa, đẹp đến mức khiến người ta phải trầm trồ.

Đỗ Thải Ca nhìn chằm chằm vào đôi mắt ấy hồi lâu, quả thật nó rất hợp gu thẩm mỹ của anh, nhưng nhìn chung, Claire không phải "gu" của anh. Các cô gái da trắng thường trông trưởng thành hơn tuổi thật, Claire gần 22 tuổi, còn vài tháng nữa mới tròn 23, nhưng nhìn qua lại trông như đồng trang lứa với Đoạn Hiểu Thần, người đã 29.

Khi biết Đoạn Hiểu Thần và Claire trở thành bạn bè, Đỗ Thải Ca đã dùng Bách Linh (tên công cụ tìm kiếm) tìm hiểu một chút về Claire. Anh biết cô xuất thân từ một gia đình âm nhạc danh giá: mẹ là nghệ sĩ violin nổi tiếng của Dàn nhạc giao hưởng Tinh Điều Quốc, còn cha là một nhạc sư lừng danh. Bản thân cô ấy có tính cách khá nổi loạn, và mức độ nổi loạn này lại tỉ lệ thuận với tài năng thiên bẩm của cô.

17 tuổi ra mắt đĩa đơn đầu tay, năm 18 tuổi đã buông lời "khoe khoang" về chuyện tình trường của mình trong một buổi phỏng vấn, mà nếu tập hợp các bài phỏng vấn đó lại thì chắc ch���n có thể viết thành một cuốn tiểu thuyết "mặn chát". Sau khi nổi tiếng, trong vòng bốn năm, cô đã thay mười bảy, mười tám người bạn trai. Có khi tuần trước vừa tuyên bố hẹn hò với một người đàn ông trên Twitter, tuần sau đã bị bắt gặp tay trong tay với một người đàn ông khác bước ra từ khách sạn. Cô cũng thường xuyên đăng tải những đoạn video tự quay gợi cảm, đơn giản là một Lâm Khả phiên bản nữ.

"Chào Claire, tôi nghe qua các bài hát của cô, rất hay." Đỗ Thải Ca nói bằng tiếng Anh.

Trong đôi mắt Claire thoáng hiện lên vẻ nghi hoặc và thất vọng. Cô ấy từng nghĩ, một Hemingway có thể viết ra những tác phẩm văn học Anh ngữ xuất sắc như vậy, chắc hẳn phải nói tiếng Anh cực kỳ chuẩn mực. Nhưng giờ đây, cô nghe thấy khẩu âm của Hemingway lại mang đậm chất của người châu Á, phát âm có vấn đề rất lớn. Khẩu âm đã khó nghe như vậy, dựa vào đâu mà viết được những tác phẩm hay đến thế?

Cứ như việc bạn cực kỳ yêu thích một tác giả, ngưỡng mộ anh ta là một Đại văn hào với văn tài phong phú. Rồi bạn vội vã đến buổi ký tặng sách của anh ta, mong ngóng xin được chữ ký. Kết quả, khi nhìn chữ ký của vị tác giả đó, bạn thốt lên: Trời ơi, đây là cái thứ chữ quỷ quái gì thế này? Nó trông chẳng khác nào nét vẽ nguệch ngoạc bằng chân gà nhúng mực trên giấy. Lúc ấy, trong lòng bạn chắc chắn sẽ vô cùng thất vọng. Cả tấm lòng nhiệt huyết của mình coi như đổ sông đổ biển! Gã này chắc chắn không phải Văn hào! Chữ của một Văn hào lại có thể xấu đến vậy sao?

Lúc này, Claire cũng mang tâm trạng tương tự. Cô liên tưởng đến một lần trước đây, ở khách sạn, cô từng gặp một soái ca rắn chắc, cao lớn, đẹp trai đến mức khiến cô rung động mãnh liệt. Cô gần như ngay lập tức rơi vào lưới tình, vứt bỏ sự dè dặt mà chủ động bắt chuyện làm quen. Hai người nhanh chóng bén lửa như củi khô gặp lửa, quấn quýt không rời, và chẳng mấy chốc đã lên phòng.

Nhưng mà! Nhưng mà! Mẹ kiếp, mới có mười lăm giây! Cô không nổi giận, mà dốc hết vốn liếng để soái ca kia lấy lại phong độ, thử lại một lần nữa. Kết quả lần này còn tệ hơn! Vừa chưa kịp nhập cuộc đã "thình thịch" rồi "đột ngột" ngừng hẳn!

Lúc đó, nội tâm cô chết lặng và tan vỡ! Một mỹ nam tử rắn chắc, cao lớn như vậy, lẽ ra phải cho cô hưởng hết nhân gian cực lạc, một đêm lên đỉnh mấy chục lần chứ? Tại sao, tại sao lại thành ra thế này?

Một tác giả nói giọng khó nghe cũng giống như một soái ca "mã cùi", khiến Claire mất hết hứng thú ngay lập tức. Một Hemingway không có khẩu âm chuẩn mực thì chẳng khác nào vô hồn!

Claire là người bộc trực, thẳng tính, không quen che giấu cảm xúc của mình. Cô khó nén vẻ thất vọng, giọng nói qua loa lấy lệ: "Chào Hemingway, tôi cũng rất thích tác phẩm của anh."

Đáng tiếc là không thích con người anh. Cô thầm bổ sung trong lòng.

Dù Đỗ Thải Ca không giỏi đọc vị cảm xúc người khác, nhưng sự thay đổi tâm trạng của Claire vừa rồi quá rõ ràng, anh đương nhiên nhận ra. Trong lòng anh thầm nghĩ: Cô nàng này bị làm sao vậy?

Thấy Claire có vẻ không muốn nói chuyện nhiều, anh cũng chẳng bận tâm. Đỗ Thải Ca nói vài câu khách sáo qua loa rồi cùng Đoạn Hiểu Thần rời đi.

Claire nhai kẹo cao su, hai tay đút túi quần, cà lơ phất phơ đi theo sau. Mặc dù không thích Hemingway, nhưng cô hiểu Đoạn Hiểu Thần chỉ muốn quấn quýt bên người yêu, nên rất tự giác không làm phiền. Cô biết có những người phụ nữ, nếu không thích một người đàn ông nào đó, sẽ tìm cách ngăn cản bạn thân của mình có mối quan hệ tốt đẹp với anh ta. Claire cảm thấy kiểu phụ nữ đó thật hèn hạ.

Cô không thích Hemingway, nhưng điều đó không có nghĩa là Hemingway không có ưu điểm. Hơn nữa, đây là người yêu của Đoạn Hiểu Thần, là người đàn ông của Đoạn Hiểu Thần, chỉ cần Đoạn Hiểu Thần thích là được, cô có tư cách gì mà can thiệp vào lựa chọn của bạn mình? Thấy Đoạn Hiểu Thần hiếm hoi lộ ra nụ cười hạnh phúc, nép mình tựa vào lòng Hemingway như chim non, Claire cũng mỉm cười như một người dì (thấu hiểu và cưng chiều).

Nhưng mà, cô thật sự không thích Hemingway. Nếu không phải còn muốn trò chuyện một chút về âm nhạc với Hemingway, và hỏi về nội dung cốt truyện tiếp theo của « A Song of Ice and Fire », thì giờ này cô đã muốn rời đi rồi.

Ba người đi taxi đến khách sạn mà Đoạn Hiểu Thần và Claire đã đặt. Khi Đỗ Thải Ca định đặt thêm một phòng nữa, Đoạn Hiểu Thần đã ngăn anh lại.

"Ở chung phòng của em không được sao? Hay là anh có bí mật gì sợ em phát hiện à?" Cô bĩu môi.

Đỗ Thải Ca cười đáp: "Đội săn ảnh của Tinh Điều Quốc không phải dạng vừa đâu."

Đoạn Hiểu Thần tỏ vẻ b���t mãn: "Thì sao chứ? Tin đồn về hai đứa mình còn thiếu à? Chuyện anh tặng quà cho em ở Tokyo cả thế giới đều biết rồi, anh còn định giấu ai nữa?"

"Không phải là muốn giấu ai," Đỗ Thải Ca giải thích, "Chuyện của hai chúng ta, có thêm vài tin đồn hay scandal thì cũng chẳng sao. Mọi người biết chúng ta đang yêu nhau cũng không vấn đề gì. Nhưng nếu thật sự bị chụp ảnh cùng nhau rời khỏi khách sạn, chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến hình tượng và sự nghiệp của em."

"Sẽ chẳng ảnh hưởng gì đâu, em đâu phải idol. Hơn nữa, cả hai đều là người lớn, ai cũng biết, ai còn có thể cấm cản em và người đàn ông của mình làm những chuyện tình yêu đôi lứa? Ai sẽ ngốc đến mức nghĩ em là tiên nữ thuần khiết, hoàn mỹ, không vướng bụi trần?"

"Cứ nhịn hai năm đi. Chỉ hai năm thôi, được không?"

Đoạn Hiểu Thần bĩu môi, trong lòng có chút khó chịu, nhưng thấy Đỗ Thải Ca nói chân thành, cô cũng đành gật đầu.

Lúc đầu, Claire thấy hai người họ dường như đang cãi nhau, rất muốn đứng ra giúp Đoạn Hiểu Thần. Nhưng vì họ đang nói chuyện bằng tiếng Hán, Claire không hiểu nên chẳng nghe được hai người đang nói gì. Lúc này, thấy cuối cùng họ cũng đã hòa hoãn, Claire vội vàng nói: "Chúng ta thống nhất nhé, hai người không được nói tiếng Hán nữa được không? Không hiểu hai người nói gì, tôi khó chịu lắm."

Sau màn "tiểu kịch" nhỏ, Đỗ Thải Ca mở một phòng riêng, đặt xuống đống hành lý gọn nhẹ của mình. Thực ra, anh chỉ mang theo vài bộ quần áo, đồ dùng cá nhân và chiếc laptop, chẳng có gì đáng gọi là hành lý cả.

Claire háo hức hỏi anh: "Hemingway, quyển thứ hai của « A Song of Ice and Fire » anh viết được bao nhiêu rồi? Năm nay (2010) có thể ra mắt không?"

Đỗ Thải Ca không vòng vo, thẳng thắn đáp lời: "Nhanh chóng hoàn thành rồi, tháng 4 hoặc tháng 5 sẽ được phát hành đồng bộ tại Đại Hoa, Tây Ban Nha, Thụy Sĩ, Đức, Pháp, Anh, Úc, Canada và nhiều quốc gia khác."

Claire nhảy dựng lên, hai bầu ngực đầy đặn rung lên bần bật, cô hào hứng nói: "Amigo, nói cho tôi biết, Lang Gia La Bách đã báo thù cho Nại Đức chưa? Long Nữ sau đó thế nào? Rốt cuộc ai là người đã giết cựu Thủ tướng? Anh có thể cho tôi xem bản thảo trước được không? Tôi không thể đợi thêm được nữa! Tôi rất thích sách của anh!"

Đỗ Thải Ca cười tủm tỉm nói: "Rất vinh hạnh vì cô yêu thích sách của tôi. Thế này nhé, tối nay tôi sẽ in một bản, rồi cho cô xem trước. Nhưng cô phải cẩn thận đấy nhé? Nếu bị lộ ra ngoài, biên tập viên khó tính của Nhà Xuất Bản Đức Lâm chắc chắn sẽ 'giết' tôi mất."

"Tuyệt vời quá!" Claire bất chợt ôm chầm lấy Đỗ Thải Ca, nhanh như chớp hôn chụt một cái lên má anh.

Đoạn Hiểu Thần nhìn thấy vậy thì khóe mắt giật giật, trong lòng dâng lên một nỗi ghen tuông. Từ khi Đoạn Hiểu Thần và Claire quen biết nhau đến nay, Claire luôn là người không câu nệ tiểu tiết như vậy. Cô đã nhiều lần chứng kiến Claire, mỗi khi hưng phấn, kích động là lại ôm chầm lấy người bên cạnh (bất kể nam hay nữ) mà hôn loạn xạ. Thậm chí có lần, cô và Claire cùng đi tham gia một bữa tiệc đứng. Claire đã cùng một người đàn ông mới quen, vì trò chuyện quá hợp và thêm chút men rượu, chỉ sau nửa giờ đã cùng nhau lên lầu "làm chuyện ấy".

Đoạn Hiểu Thần biết Claire là người có tính cách như vậy, nên dù thấy cô ấy hôn Đỗ Thải Ca mấy cái, cô cũng không tức giận, chỉ là vẫn có chút ghen tị. Đồng thời, Đoạn Hiểu Thần cũng hạ quyết tâm, nhất định phải giám sát Đỗ Thải Ca thật chặt. Nghe nói đàn ông thường không có sức đề kháng với những người phụ nữ phóng đãng – được rồi, dùng từ này hình dung Claire không hay lắm, nhưng quả thực cô ấy quá cởi mở trong chuyện đó. Tuyệt đối không thể để Đỗ Thải Ca "ăn vụng". Vào giờ khắc này, Đoạn Hiểu Thần mới thấu hiểu sâu sắc vì sao trên Weibo người ta thường nói: "Phòng hỏa, phòng trộm, phòng khuê mật".

Đỗ Thải Ca chật vật thoát ra khỏi vòng tay siết chặt của Claire, lúng túng nhìn Đoạn Hiểu Thần một cái rồi đánh trống lảng: "Tiếp theo chúng ta đi đâu đây?"

Bản dịch của chương truyện này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free, kính mong quý độc giả tìm đọc tại đó.