Staples Center.

Hai vạn khán giả say đắm chìm trong âm nhạc.

Mỗi người một dáng vẻ khác nhau.

Có người cắn chặt hàm răng, có người siết chặt nắm đấm.

Có người trợn tròn mắt, ánh mắt kiên định.

Có người nhấp một bước lên trước, một bước lùi lại phía sau, như thể sẵn sàng phát động công kích.

Không giống như nhạc rock khiến người ta điên cuồng, khiến người ta không kìm được mà nhún nhảy.

Âm nhạc sử thi mang đến sự rung động sâu sắc hơn ở tầng diện tâm linh.

Nó khiến trong đầu bạn hiện lên từng thước phim cảm động đã qua.

Khiến trái tim bạn ngập tràn cảm xúc.

Đưa bạn đi qua những thung lũng sâu, những nỗi bi thương.

Không ngừng tích tụ, dồn nén sức mạnh.

Để rồi bùng nổ!

Trong khoảnh khắc bùng nổ ấy, chào đón rạng đông, chào đón bình minh, dùng sức mạnh âm nhạc lớn nhất để khiêu chiến vận mệnh, khiêu chiến mọi bất công trên thế gian!

Tiếng đàn violin ngày càng trở nên dồn dập.

Giai điệu hoa lệ vang lên, không ngừng dâng trào.

Và tất cả nhạc khí cũng hòa quyện vào, đàn dương cầm, ống sáo, kèn tây, tiểu kèn, đàn cello, cồng chiêng... Hội tụ thành cây trường mâu trong tay dũng sĩ, sẵn sàng phóng về phía thần linh mang tên "Vận mệnh".

Tiếng nhạc níu chặt trái tim khán giả.

Liệu có thể chiến thắng?

Liệu có thể địch lại?

Sự nỗ lực của nhân loại, liệu có thể tạo nên tác dụng gì?

Cảm xúc dồn nén, sắp bùng nổ.

Và lúc này, màn song ca tuyệt đẹp kia, tựa như dàn đồng ca nhà thờ, dùng giọng hát của họ xoa dịu nỗi lo âu của mọi người.

"So turn that page for me" "I cannot emace the touch that you give" "I cannot find solace in your words" "I cannot deliver you your love" "Or caress your soul"

Tiếng hát song ca hơi ngừng, nhưng âm nhạc vẫn không dứt.

Giai điệu chấn động lòng người vẫn vang lên, thậm chí còn sục sôi hơn.

Ở một góc sân khấu, thân ảnh người đánh đàn dương cầm luôn được một chùm đèn pha chiếu sáng.

Ban tổ chức đêm nhạc dùng cách này để nhắc nhở khán giả ai mới là linh hồn, ai mới là nhân vật chính.

Khi nốt nhạc cuối cùng ngân xuống, Đỗ Thải Ca đứng dậy, bước ra bục phía trước.

Đoạn Hiểu Thần đi tới bên cạnh anh, hai người nắm chặt tay, cúi người chào khán giả.

"WOW, một bản nhạc vô cùng xuất sắc! Cảm ơn Hemingway, cảm ơn Đoạn Hiểu Thần!" Một người đàn ông da màu mặc âu phục vàng lấp lánh, đội mũ chóp cao, cầm micro bước lên sân khấu. Anh ta chính là MC đêm nay, James T. Thompson.

Anh chàng này từng là quán quân một chương trình tìm kiếm tài năng, một ca sĩ lắm lời, đã phát hành vài đĩa đơn và một album, được đánh giá khá tốt.

Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau anh ta chuyển nghề làm diễn viên hài độc thoại, và làm rất thành công. Với lối nói chuyện dí dỏm, hài hước trong các chương trình, lượng người xem của anh ta rất cao.

Thế nhưng lúc này anh ta lại không nói năng trôi chảy, mà là khen ngợi từ tận đáy lòng: "Thẳng thắn mà nói, đây không phải lần đầu tiên tôi nghe họ trình diễn bài 'Starsky' này, nhưng tôi có thể đảm bảo với các bạn, mỗi lần nghe đều là một sự lĩnh ngộ hoàn toàn mới. Mỗi lần nghe đều mang lại cảm giác rung động như lần đầu tiên."

"Một bản nhạc sử thi tuyệt vời! Hãy cùng chúng ta một lần nữa cảm ơn nhạc sĩ Hemingway đến từ Đại Hoa Quốc, ca sĩ Đoạn Hiểu Thần, cảm ơn họ đã mang đến màn trình diễn xuất sắc!"

Tiếng vỗ tay vẫn không ngừng nghỉ.

Trong tiếng vỗ tay, Đỗ Thải Ca và Đoạn Hiểu Thần vẫy tay chào khán giả, sau đó Đỗ Thải Ca chắp tay nói với MC: "Cảm ơn, Jimmy (tên thân mật của James)."

Thấy người đàn ông da màu này mặc bộ đồ vàng lấp lánh, Đỗ Thải Ca không khỏi bật cười.

"Lát nữa gặp lại." Thompson vẫy tay nói.

Khán giả phía dưới sân khấu chợt hiểu ra, tiếng "WOW" vang lên gần như tạo thành một cơn bão nhỏ.

Thompson lập tức đưa tay che miệng, trợn tròn mắt, lộ ra vẻ mặt buồn cười: "Ôi, tôi có phải đã lỡ lời gì không?"

Anh ta vội vàng xua tay: "Tôi không nói gì cả! Các bạn hãy quên ngay đi!"

Khán giả phía dưới cười vang.

Việc Thompson nói với Hemingway "Lát nữa gặp lại" có nghĩa là anh ta biết Hemingway lát nữa sẽ trở lại sân khấu.

Trở lại sân khấu để làm gì?

Nhận giải thưởng chứ sao.

Điều này tương đương với việc đã chắc chắn rằng Hemingway sẽ giành được một giải thưởng trong đêm nay.

Số lượng giải thưởng của mỗi kỳ Grammy đều có sự thay đổi, sẽ được điều chỉnh dựa trên tình hình thực tế của giới âm nhạc, tình hình xã hội, thậm chí là tình hình chính trị.

Đây là một giải thưởng vô cùng nhanh nhạy và thức thời.

Kỳ Grammy đang diễn ra này, tổng cộng thiết lập 114 hạng mục giải thưởng.

Nhưng nhiều giải thưởng như vậy, hiển nhiên không thể nào trao toàn bộ trong đêm tiệc, như vậy sẽ khiến nhịp độ chương trình bị kéo dài nghiêm trọng, ảnh hưởng đến tỷ lệ người xem truyền hình trực tiếp.

Vì vậy, theo thông lệ, vài ngày trước đó, Grammy đã công bố danh sách những người đoạt giải ở các hạng mục kém quan trọng hơn.

Và trong đêm nay, hơn hai mươi hạng mục giải thưởng quan trọng hơn sẽ được công bố.

Trong số các giải thưởng đêm nay, Hemingway được đề cử ở các hạng mục: Nhà sản xuất của năm, Ca khúc của năm, Album của năm, Album nhạc phim xuất sắc nhất, Sáng tác nhạc xuất sắc nhất, Biên khúc xuất sắc nhất.

Với sáu giải thưởng này, chỉ cần giành được một trong số đó thôi cũng đủ để một nghệ sĩ âm nhạc khẳng định tài năng của mình trong giới.

Nhưng Hemingway giành được chừng hai, ba giải thưởng cũng sẽ không có ai cảm thấy bất ngờ hay không ổn.

Cho nên, dù Thompson cố ý lỡ lời, đó cũng chỉ là để tạo ra một chút kịch tính, khán giả đều cảm thấy chuyện đó là đương nhiên.

Hay nói cách khác, nếu Hemingway năm nay không giành được bất kỳ giải nào trong số sáu hạng mục này, thì đó mới thực sự là một điều đáng nói.

Đỗ Thải Ca và Đoạn Hiểu Thần nắm tay rời sân khấu, MC Thompson bắt đầu dùng lối nói chuyện dí dỏm, hài hư���c của mình để dẫn dắt chương trình.

Nhưng anh ta phát hiện, phản ứng của khán giả phía dưới không được như anh ta mong đợi.

Rõ ràng anh ta đã nói năng lưu loát, tài tình, nhiều đoạn thoại mà anh ta tự nhận là vô cùng hài hước, nhưng khán giả ai nấy đều trầm tư, đăm chiêu, hiển nhiên vẫn còn chìm đắm trong bản nhạc sử thi vừa rồi.

Không có tiếng cười vang, hiệu ứng chương trình kém đi rất nhiều!

Thompson thầm sốt ruột, nhưng cũng đành chịu.

...

"Cấu trúc hoàn hảo." Simão nói bằng giọng khẳng định.

"Ừ," Gaspec gật đầu lia lịa, hoàn toàn đồng tình, "Với một cấu trúc âm nhạc như vậy, ca từ thực ra không quá quan trọng, chỉ cần hợp vần, không tạo cảm giác gượng ép là được. Mỗi người nghe được bài hát này đều sẽ được đánh thức những cảm xúc sâu kín trong lòng, để rồi tự định nghĩa lại ca từ của bài hát này. Nói cách khác, họ chỉ nghe được những gì họ muốn nghe."

Anh ta có hiểu biết rất sâu sắc về âm nhạc, Simão biểu thị đồng ý: "Ừ."

Gaspec nhìn Simão, "Khi nào thì anh đưa đĩa nhạc cho tôi?"

"Tôi đâu có thua! Tôi đâu có bị rung động!" Simão đỏ mặt tía tai phân bua.

"Nhìn xem," Gaspec nói với Thiệu Vịnh Thi, "Tôi biết ngay mà, hắn là một kẻ không chịu thua."

Simão trả lời lại một cách mỉa mai: "Nghe anh nói cứ như thể nếu anh thua thì sẽ vui vẻ đưa sách cho tôi vậy. Lần trước chúng ta đánh cược chuyện gì, anh còn nhớ chứ?"

Bỏ qua lời Simão, Gaspec nói: "Thiệu, nói đến đây, đợi dạ hội kết thúc, cô có thể mời Hemingway và Đoạn Hiểu Thần ra ngoài không? Để tôi phỏng vấn họ. Nếu họ không muốn, tôi có thể hiểu được, nhưng mong cô hãy hỏi giúp."

Thiệu Vịnh Thi cố nén một nụ cười khổ, ấp úng đáp: "Được, tôi sẽ hỏi thử, nhưng tôi không dám chắc anh ấy sẽ đồng ý."

Lòng anh ta đã tuyệt vọng.

Tôi hỏi thế nào đây? Ngay cả số điện thoại riêng của anh ấy tôi còn không có mà.

"Simão, anh nghĩ Hemingway hôm nay có thể giành được mấy giải?"

Simão trầm ngâm một lát: "Album xuất sắc nhất, Ca khúc xuất sắc nhất, Nhà sản xuất xuất sắc nhất, ba giải lớn này anh ấy ít nhất phải cầm được một giải. Ngoài ra, tôi nghĩ giải Sáng tác nhạc xuất sắc nhất cũng rất có thể sẽ thuộc về anh ấy. Không nói đến cái này, tôi tương đối hiếu kỳ là, Đoạn Hiểu Thần tối nay còn sẽ có màn biểu diễn nào nữa không? Nếu tôi nhớ không lầm thì tối nay Đoạn Hiểu Thần còn có một bài hát nữa."

"Cái này tôi biết!" Thiệu Vịnh Thi hồ hởi, "Ngoài màn trình diễn mở màn, cô ấy sẽ còn hát hai bài nữa: một bài tiếng Anh và một bài tiếng Hán!"

"Bài hát tiếng Hán?" Gaspec và Simão đều lộ vẻ nghi ngờ.

Thiệu Vịnh Thi đã xem Weibo của Đoạn Hiểu Thần, trên đó có dự đoán nói rằng tối nay cô ấy sẽ hát hai bài tiếng Anh, một bài tiếng Hán.

Nếu tai anh ta không lầm, "Starsky" rõ ràng là một bài hát tiếng Anh.

Vậy thì sau đó cô ấy sẽ biểu diễn một bài hát tiếng Anh khác và một bài hát tiếng Hán.

Mọi quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.