(Đã dịch) Ta Chỉ Muốn Yên Tĩnh Chép Sách A - Chương 710: Sống chung hòa bình
"Vào đi." Giọng Đoạn Hiểu Thần lạnh nhạt, không chút cảm xúc.
Hứa Thanh Nhã chợt nghĩ đến video buổi ra mắt hôm ấy, được quay bằng điện thoại di động rồi phát tán lên mạng, cô không khỏi bật cười.
Khi đó, bộ phim "Võ Lâm" vừa kết thúc buổi chiếu, tiếng vỗ tay còn chưa dứt hẳn. Một nửa khán giả đã rời khỏi rạp, chỉ còn lại những người trong giới, gi���i truyền thông và phóng viên.
Đỗ Thải Ca vẻ mặt hân hoan, rạng rỡ, tràn đầy năng lượng chuẩn bị đón nhận phỏng vấn.
Bất ngờ thay, một phóng viên có mặt tại đó liền "không có hảo ý" hỏi anh ta vài vấn đề liên quan đến buổi livestream của Dư Tình, trong đó có cả chuyện Hứa Thanh Nhã mang thai.
Đỗ Thải Ca sững sờ tại chỗ.
Còn Đoạn Hiểu Thần thì lập tức trở mặt, điên cuồng vung những nắm đấm nhỏ nhắn vào Đỗ Thải Ca, vừa khóc vừa cào cấu mấy vết lên mặt anh ta.
Khi xem đoạn video này, Hứa Thanh Nhã cảm thấy khá khó chịu, bởi chính cô là người đã lựa chọn, gián tiếp gây ra nỗi đau cho một người phụ nữ khác.
Nhưng giờ đây, khi đã "tiêu hóa" được tin tức này, cô lại thấy thật thú vị – ai mà ngờ được, một Đoạn Thiên Hậu đoan trang, dịu dàng, vui vẻ ngày nào lại bỗng hóa thành một bà La Sát giận dữ.
Thấy Hứa Thanh Nhã bụng mang dạ chửa, đi lại bất tiện, hai nữ nhân viên phục vụ lập tức tiến đến đỡ cô.
Họ giúp cô thay giày, rồi dẫn cô đi thay một chiếc áo choàng tắm rộng rãi.
Nơi đây là một hội sở nữ cao cấp danh tiếng ở Ma Đô, chuyên cung cấp các dịch vụ spa, làm đẹp, làm móng, làm tóc, tắm rửa... cho giới quý bà giàu có.
Chỉ riêng một gói làm móng ở đây đã có giá từ 998 trở lên, quả thật không phải người bình thường nào cũng có thể chi trả nổi.
Nhan Dĩnh Trăn và Hứa Thanh Nhã cũng đang có thai nên không dám sử dụng các dịch vụ như đấm bóp, spa hay tắm nước nóng.
Họ chỉ có thể ngâm mình trong nước ấm, nhưng cũng không được ngâm quá lâu.
Đoạn Hiểu Thần đương nhiên không tách riêng, mà cùng tắm với họ.
Trong lúc tắm, Đoạn Hiểu Thần có vẻ trầm lặng hơn, còn Hứa Thanh Nhã và Nhan Dĩnh Trăn thì vừa nói vừa cười rôm rả.
Họ chia sẻ những vất vả khi mang thai, trao đổi công thức nấu ăn, mơ ước về việc nuôi dạy con cái sau này, rồi nói chuyện phiếm về nghệ thuật, văn học, những bộ phim mới ra mắt và một số kế hoạch sắp tới của Warner Pictures, Inc.
Vì có nhân viên phục vụ túc trực, họ không thể nói quá nhiều về những chuyện cơ mật.
Tuy chỉ là những lời nói sơ qua, nhưng cũng đủ khiến những nhân viên phục vụ bên cạnh sáng mắt, nung nấu ý định tìm cách mua cổ phiếu của Warner Pictures, Inc.
Thật ra, các nhân viên phục vụ cũng rất tò mò, vì theo lý mà nói, ba người phụ nữ vốn "nước lửa bất dung" này lại có thể cùng nhau tán gẫu về chuyện làm đẹp.
Họ chỉ biết thầm than rằng sức hấp dẫn của Hemingway quá lớn, và kỹ thuật quản lý thời gian của anh ta thì quá tài tình!
Thời gian tắm không lâu, rất nhanh sau đó, họ ra khỏi phòng tắm và đến một phòng nghỉ, tiếp tục trò chuyện.
Một nhân viên mát-xa tiến hành xoa bóp thư giãn cho Đoạn Hiểu Thần. Nửa giờ sau, cô ấy nói: "Đủ rồi, cô ra ngoài trước đi."
Chẳng mấy chốc, trong phòng chỉ còn lại ba người họ.
"À đúng rồi, chị có mang một ít đồ cho em." Nhan Dĩnh Trăn nói với Hứa Thanh Nhã.
Cô lấy điện thoại ra gọi, rất nhanh, một nhân viên phục vụ mỉm cười mang theo một chiếc túi xách tay căng phồng bước vào, lặng lẽ đặt xuống.
Chờ một lát, thấy Nhan Dĩnh Trăn không có chỉ dẫn gì khác, người đó lại âm thầm rút lui.
Hứa Thanh Nhã mở túi ra, thấy bên trong là một loạt quần áo trẻ con cũ kỹ nhưng còn tốt, lập tức vừa mừng vừa ngạc nhiên reo lên: "Oa, đây là quần áo của Thải Vi lúc trước sao? Cảm ơn Nhan tỷ tỷ!"
"Không có gì, chị vẫn còn giữ lại một ít," Nhan Dĩnh Trăn mỉm cười nói, "Em đừng chê cũ nhé, dù sao quần áo này cũng cất giữ gần mười năm rồi. Nhưng năm nào chị cũng cho người giặt giũ sạch sẽ, nên tuyệt đối không có mùi mốc đâu."
"Làm sao mà chê được ạ, mẹ em bảo, cho trẻ con mặc quần áo thì nên mặc đồ cũ. Bé Đậu Đậu nhà em mà được mặc quần áo của chị Thải Vi chắc chắn sẽ rất vui."
Ánh mắt Đoạn Hiểu Thần trở nên đầy ẩn ý, nhìn cái bụng nhô cao của Hứa Thanh Nhã, hỏi: "Em định đặt tên ở nhà cho bé là Tiểu Đậu Đậu à?"
Đây là lần đầu tiên cô chủ động nhắc đến đứa bé trong bụng Hứa Thanh Nhã.
Hứa Thanh Nhã tủm tỉm cười gật đầu, gương mặt rạng rỡ vẻ mẫu tính, "Nghe hay không ạ?"
"Chị cứ cảm giác giống tên bé trai hơn, mà bé trong bụng em là bé gái mà, đúng không?" Đoạn Hiểu Thần nói.
Hứa Thanh Nhã cười đáp: "Bé con thì đâu có phân biệt giới tính đâu! Trong tiếng Anh, người ta thường dùng 'it' để gọi bé, chứ đâu có dùng 'he' hay 'she'. Nên em thấy cái tên này cũng ổn mà!"
"Tùy em thôi, con của em mà, muốn gọi gì cũng được." Đoạn Hiểu Thần bĩu môi, cố giấu đi sự ngưỡng mộ của mình.
Hứa Thanh Nhã rất thông minh, nhanh chóng hiểu được cảm xúc của Đoạn Hiểu Thần, cô an ủi: "Đoạn tỷ tỷ, chuyện mang thai này, còn tùy thuộc vào duyên phận nữa. Hiện giờ duyên chưa tới, nhưng biết đâu bất ngờ nó sẽ đến, mang lại cho chị một em bé khỏe mạnh, thông minh thì sao. Đừng sốt ruột nhé!"
Đoạn Hiểu Thần cứng miệng nói: "Chị mới không sốt ruột."
Nếu lúc này có ai đó ghi lại những hình ảnh, đoạn đối thoại này rồi lan truyền lên mạng, e rằng toàn dân cả nước sẽ phải kinh ngạc lắm đây.
Dù sao, trong tưởng tượng của đa số mọi người, cuộc gặp gỡ của ba người này, dù không đến mức động tay động chân, thì ít nhất cũng phải "nước lửa bất dung".
Chứ đâu thể nào lại vừa nói vừa cười như thế này.
Mặc dù nụ cười có chút gượng gạo, bầu không khí cũng chưa thực sự hòa hợp, nhưng ít nhất trong lời nói không có quá nhiều mùi thuốc súng, cũng không xuất hiện tình trạng đối chọi gay gắt.
Đương nhiên, ba người họ cũng chẳng phải là quý mến hay thích thú gì nhau.
Dù sao, họ đều là những người phụ nữ độc lập, tự cường, không phải kiểu phụ nữ của thời đại trước, phải phụ thuộc vào chồng, bất ��ắc dĩ chia sẻ chồng với người phụ nữ khác, dù ghét bỏ nhau cũng chỉ có thể giấu sự căm ghét ấy vào trong lòng.
Mặc dù trên thực tế họ cũng đang chia sẻ cùng một người đàn ông, nhưng đó không phải sự bất đắc dĩ, mà là lựa chọn của chính họ.
Xuất phát từ tình yêu.
Mỗi người trong số họ, bất cứ lúc nào cũng có thể lựa chọn rút lui.
Nhưng giữa việc mất đi hoàn toàn và việc chia sẻ, họ lại cùng không hẹn mà chọn cách chia sẻ.
"Tôi mới không ngu ngốc mà rời đi, đem anh ta dâng tận tay cho các cô!" Rốt cuộc có đúng là suy nghĩ này không thì không ai biết được.
Đương nhiên họ không thích đối phương, thậm chí có thể nói, giữa họ chắc chắn tồn tại sự căm ghét.
Mỗi người đều có cá tính, có sự kiêu ngạo riêng.
Chỉ là, vì tình yêu, vì không muốn mất đi người đàn ông đó, và cũng vì họ hiểu rõ không thể nào độc chiếm được cái tên "hoa tâm" kia.
Lại không muốn vì những hành động "càn quấy" mà bị "ra rìa", nên cả ba đều giữ một mức độ kiềm chế nhất định.
Không muốn rút lui, lại không thể độc chiếm, chỉ đành phải chia sẻ với những người mà mình căm ghét, vậy thì chỉ có thể cố gắng không gặp mặt họ.
Nếu thật sự không thể tránh khỏi việc gặp mặt thì – dù cho ngứa mắt nhau đến mấy, họ cũng kìm nén tính khí, miễn cưỡng sống chung hòa bình.
Ít nhất là đừng gây ra trò cười.
Sau một hồi trò chuyện nhạt nhẽo, Nhan Dĩnh Trăn đề nghị: "Thật chán quá, hay là chị gọi thêm một cô bạn thân đến, chúng ta cùng đánh mạt chược đi!"
"Bây giờ chị không muốn đánh mạt chược." Đoạn Hiểu Thần nói.
Hứa Thanh Nhã không phản đối, ngược lại còn cười híp mắt đề nghị: "Cũng được đấy chứ, gọi chị Dư Tình tới thì sao ạ?"
Nhan Dĩnh Trăn và Đoạn Hiểu Thần đồng loạt trừng mắt nhìn cô.
Nhan Dĩnh Trăn lạnh lùng nói: "Tôi với Dư Tình không quen."
Đoạn Hiểu Thần thì chất vấn: "Em còn muốn thêm nữa à?"
Hứa Thanh Nhã cười tinh quái: "Em chỉ đùa một chút thôi mà."
"Vậy thì chơi bài đi?" Nhan Dĩnh Trăn đổi chủ đề hỏi.
Hứa Thanh Nhã lười biếng đáp: "Bụng nặng lắm rồi, ăn xong chỉ muốn ngủ, không muốn động não đâu ạ."
Nhan Dĩnh Trăn tỏ vẻ ghét bỏ nói: "Chị cũng đang mang bầu đây thôi, em còn trẻ thế này, mang thai dễ dàng hơn nhiều chứ! Hồi chị mang thai Thải Vi, đến tháng thứ 9 vẫn còn ngày nào cũng lên mạng nghe giảng, tự mình nấu cơm."
Hứa Thanh Nhã cười đáp: "Em làm gì được ưu tú như Nhan tỷ chứ, em đúng là đồ 'tiểu quỷ lười' mà."
Nhan Dĩnh Trăn nghiêm mặt: "Có thể luyện Côn Khúc đến trình độ đó, không chỉ cần có thiên phú thôi đâu, em đã phải chịu vất vả không thua kém bất cứ ai."
Hứa Thanh Nhã lè lưỡi: "Chị ơi, em đang đùa mà chị không hiểu sao?"
"Chị hiểu chứ, nhưng chị không nhịn được muốn 'đeo mặt nạ' mà giáo huấn em vài câu." Nhan Dĩnh Trăn liếc cô một cái.
Đoạn Hiểu Thần thầm tán thưởng trong lòng.
Hứa Thanh Nhã cũng không giận, cười hì hì nói: "Chị giáo huấn em là phải rồi ạ."
"Thôi đi, tôi với cô chẳng phải cái gì chị em tốt cả," Nhan Dĩnh Trăn dừng lại một lát rồi nói tiếp, "Chỉ là con gái chúng ta là chị em thì đó chính là mối quan hệ của chúng ta. Thế nên, cô đừng mong tôi sẽ thích cô hay tỏ vẻ gì tốt đẹp với cô. Nhưng vì không muốn để hai đứa bé có hiềm khích, tôi cũng sẽ không cố tình gây khó dễ cho cô."
Thấy Nhan Dĩnh Trăn nói thẳng thừng, nghiêm túc như vậy, Hứa Thanh Nhã ngồi thẳng người, nghiêm túc gật đầu: "Em biết ạ, nhưng em gọi chị một tiếng 'Nhan tỷ tỷ' cũng là đúng phép tắc, đó là phép lịch sự."
"Tùy cô." Nhan Dĩnh Trăn nhận ra tâm trạng mình vừa rồi có phần kích động, liền im lặng, không muốn mở miệng nói thêm nữa.
Dù sao, cô đâu phải đến đây để cãi nhau.
Cô cần phải kiềm chế cảm xúc.
Đoạn Hiểu Thần tiếp lời: "Tiểu Hứa, sau khi sinh con, em có dự định gì không?"
Thật ra, đây là câu hỏi cô muốn hỏi nhất khi đáp lại lời mời tụ tập của Nhan Dĩnh Trăn hôm nay.
"Em ư?" Mặc dù sắp làm mẹ, nụ cười của Hứa Thanh Nhã vẫn giữ được nét thanh tú của thiếu nữ, vô cùng tươi tắn, pha chút tinh nghịch. Có thể nói là nụ cười duyên dáng, đôi mắt đẹp long lanh như chứa đựng ánh nước.
Cô đảo mắt, đáp: "Đóng thật nhiều phim, hát thật nhiều bài hát, và diễn thật nhiều vở kịch."
Đoạn Hiểu Thần mơ hồ gật đầu, có chút thất vọng.
"Nhưng mà không sao," Hứa Thanh Nhã chuyển chủ đề, "Dù sao em còn trẻ, vẫn cần học hỏi thêm. Em muốn đi khắp nơi, học hỏi những điều thú vị."
Đoạn Hiểu Thần liền phấn chấn hỏi: "Học cái gì?"
Hứa Thanh Nhã cười nhìn cô ấy: "Đoạn tỷ tỷ, chị đâu phải tò mò 'em học cái gì', mà là 'em đi đâu học' mới đúng chứ."
Khóe miệng Đoạn Hiểu Thần giật giật, không phủ nhận.
Hứa Thanh Nhã nghiêm túc nói: "Có ba nơi em muốn đến, đó là Sussex, và cả Gallia. Em dự định đến hai nơi này để học hỏi về kịch nghệ của họ. Ngoài ra, em còn muốn đến quốc gia Ô-liu để học ca kịch. Những thứ này không cần phải nghiên cứu quá sâu, chỉ cần học hỏi và tìm hiểu thoáng qua thôi."
"À, thực ra cũng có nhiều điều bất tiện. Dù sao, con nhỏ không thể xa mẹ lâu dài, mà em lại không muốn con lớn lên trong một môi trường nói ngoại ngữ. Em muốn bé được tiếp nhận giáo dục vỡ lòng bằng tiếng Hán."
Nói đến đây, cô cúi đầu, nhíu mày, có vẻ hơi do dự.
Đoạn Hiểu Thần nghe những l��i đó, lộ rõ vẻ vui mừng, nhưng vì thấy cô do dự nên lại không dám cười lớn.
"Trên đời này vốn dĩ rất khó có được phương án vẹn cả đôi đường." Nhan Dĩnh Trăn lúc này lên tiếng.
Trước mặt cô là một ly nước lọc, lúc nãy cô cứ lẳng lặng nhìn mặt nước một cách nhàm chán, như thể đang nghiên cứu chất lượng nước vậy.
Khi nói câu này, cô không ngẩng đầu lên.
"Nhưng mà không sao," Nhan Dĩnh Trăn kéo dài giọng, chờ Hứa Thanh Nhã và Đoạn Hiểu Thần cùng nhìn mình, cô mới cười một tiếng, "Nếu đủ tiền, ngược lại có thể vượt qua rất nhiều khó khăn."
"Chẳng hạn như, có thể bỏ ra một khoản chi phí khá cao để mời những du học sinh tại địa phương, có đạo đức tốt, làm việc cẩn thận đến làm người trông trẻ (baby-sitter), đợi khi con lớn hơn một chút thì mời gia sư riêng."
Nhan Dĩnh Trăn không thích xen lẫn tiếng Anh trong khi nói chuyện, nhưng từ 'baby-sitter' này cô nhất thời không nghĩ ra từ tiếng Hán tương ứng.
Còn Hứa Thanh Nhã với trình độ học vấn cao và Đoạn Hiểu Thần tự học thành tài thì đương nhiên đều có th��� hiểu.
Hứa Thanh Nhã gật đầu: "Đây là một cách hay."
Nhan Dĩnh Trăn ngẩng đầu nhìn cô, cười như không cười: "Nhiều lúc, em không nghĩ ra cách giải quyết, chỉ là vì em chưa quen với những suy nghĩ mới mẻ thôi. Em phải học cách suy tính thế này – em không định tiêu tiền của anh ta, nhưng anh ta sẽ rất vui lòng chi tiêu đến đồng xu cuối cùng vì em và con của anh ta. Dĩ nhiên đây chỉ là cách nói so sánh thôi, với khối tài sản của anh ta thì muốn tiêu hết thật sự không dễ chút nào."
Hứa Thanh Nhã khẽ bật cười, Đoạn Hiểu Thần cũng bĩu môi, ánh mắt ánh lên ý cười.
"Vậy nên, bất kỳ vấn đề nào có thể giải quyết bằng tiền thì đều không phải là vấn đề. Hiểu chưa? Rất nhiều khó khăn đều có thể được giải quyết dễ dàng." Nhan Dĩnh Trăn dặn dò, kiên nhẫn giảng giải.
Hứa Thanh Nhã gật đầu như có điều suy nghĩ: "Nếu suy nghĩ theo hướng này... Quả thật, nhiều khó khăn thực ra cũng không hề khó giải quyết."
Cô dừng lại một chút, chớp mắt liên hồi, hàng mi dài như chiếc quạt nhỏ khẽ phe phẩy.
Việc chớp mắt liên tục khiến đôi mắt long lanh của cô, dưới ánh đèn chiếu rọi, càng thêm lấp lánh như đá quý.
"Vậy thì cứ thế đi," cuối cùng, cô hạ quyết tâm nói, "Em dự kiến sinh vào tháng Mười. Đợi hết Tết Nguyên Đán, em sẽ đưa bé ra nước ngoài. Chặng đầu tiên là đến Gallia, đợi cho đến khi bé vào tiểu học thì về nước."
Đây chính là khoảng thời gian 5, 6 năm.
Đoạn Hiểu Thần tươi cười rạng rỡ, không hề che giấu niềm vui trong lòng.
Ít nhất trong 5, 6 năm tới, cô và Hứa Thanh Nhã sẽ không cần phải đối mặt với xung đột.
Nếu Đỗ ca nhớ Tiểu Hứa, anh ta sẽ tự mình bay đến Gallia để thăm cô.
Đoạn Hiểu Thần trước đó từng có một vài trao đổi với Nhan Dĩnh Trăn, dù không nói quá trực diện nhưng cũng đã ngầm thể hiện nhu cầu của mỗi người.
Họ đều là những người phụ nữ độc lập, có sự nghiệp riêng.
Mỗi người đều có cá tính riêng.
Nếu bình thường họ cùng hoạt động lâu dài trong một giới hạn, sớm muộn gì cũng sẽ vì ghen tuông hoặc tranh giành lợi ích mà gây ồn ào đến mức không thể tách rời.
Thật ra, điều đó hoàn toàn không cần thiết.
Không ai trong số họ tham lam một danh phận – không phải là không muốn, mà là họ đủ lý trí để không tranh giành một danh phận đến mức "đầu rơi máu chảy", vì thật ra cũng không quá khả năng cạnh tranh được.
Vì vậy, đối với họ, tình trạng lý tưởng nhất chính là mỗi người cách nhau khá xa, đều có lĩnh vực và vòng tròn riêng của mình.
Bình thường sẽ không có khả năng xảy ra va chạm, cũng không cần phải gượng ép kiềm chế bản thân để duy trì một nền hòa bình mong manh.
Hứa Thanh Nhã quả nhiên là một cô gái thông minh, rất nhanh đã lĩnh hội được ý tứ sâu xa này.
Đoạn Hiểu Thần cười tủm tỉm nói: "Trong vài năm tới, chị sẽ dành khá nhiều thời gian ở Quốc gia Tinh Điều và Đảo Anh – ít nhất ba phần tư thời gian mỗi năm."
Hứa Thanh Nhã cũng hiểu được lời giải thích của cô ấy, liền chuyển ánh mắt sang Nhan Dĩnh Trăn, tủm tỉm cười hỏi: "Nhan tỷ tỷ chắc chắn là muốn ở lại trong nước rồi. Nhưng còn Warner Pictures, Inc bên đó thì sao ạ?"
"Tạm thời Lão Đỗ sẽ quản lý." Nhan Dĩnh Trăn nói đơn giản.
Hôm nay v�� ngày mai sẽ chỉ có một canh (chương) thôi. Tác giả đang ở tỉnh ngoài, bận tham gia đợt học tập lịch sử Đảng.
Trong một thời gian ngắn nữa, tác giả còn phải tiếp tục đi học tập vài ngày.
Công việc thì không hề giảm bớt, lại còn phải tăng cường số lượng lớn nhiệm vụ học tập, mấy tháng gần đây tác giả thật sự sắp phát điên rồi.
Truyện này được chuyển ngữ và giữ bản quyền thuộc về truyen.free, xin trân trọng cảm ơn độc giả đã theo dõi.