Có lẽ Thôi Mân Trinh cho rằng, dù là tình nhân, trong thâm tâm có thể tự do thân mật, nhưng khi có mặt người khác, ít nhiều cũng phải giữ ý tứ một chút.

Một vài cử chỉ chạm nhẹ vừa đủ, cũng đã toát lên vẻ thân mật cần thiết, đủ để che mắt người ngoài.

Đặc biệt là những người phụ nữ có địa vị xã hội như cô ấy, khi ở bên người yêu, không cần phải khoa trương quá mức như những trường hợp trong công việc của một số ngành nghề đặc thù; cũng sẽ không dính lấy nhau khăng khít như một đứa trẻ.

Như vậy sẽ khiến người ta cảm thấy có chút tùy tiện, lạc điệu.

Bởi vậy, cô ấy chỉ phô bày một vẻ điềm đạm nhẹ nhàng, không hề bài xích những tiếp xúc thân mật với Đỗ Thải Ca, nhưng cũng không cố ý làm ra những cử chỉ quá đà.

Cô ấy liên tục nâng ly, mời rượu Đỗ Thải Ca.

Sau khi Thôi Mân Trinh nói vài lời chúc mừng, Phác Tuệ Nghiên tiếp lời.

Cô ấy không vội vàng mở video để Thôi tiên sinh và Đỗ Thải Ca trò chuyện, mà sau khi tâng bốc vài câu, cô ấy lại khéo léo lái đề tài sang lĩnh vực mà Đỗ Thải Ca yêu thích và am hiểu nhất: điện ảnh.

Cô ấy khéo léo lợi dụng sự tò mò, cùng với ánh mắt hơi chút sùng bái nhìn Đỗ Thải Ca, dùng thứ tiếng Hán tuy không quá chuẩn nhưng rất trôi chảy, từ ngữ lại quy phạm hỏi: "Đỗ tiên sinh, tôi xem ngài tham gia chương trình tọa đàm hôm qua, những nhận xét của ngài thật sự là... quá tuyệt vời, khiến tôi thông suốt rất nhiều điều. Tôi có thể xin ngài chỉ giáo thêm một chút được không?"

Đỗ Thải Ca cười đáp: "Cô cứ nói, chỉ giáo thì tôi không dám nhận, chúng ta cùng trao đổi thôi."

Phác Tuệ Nghiên chớp đôi mắt nhỏ dài, quyến rũ: "Hôm qua ngài có nói, điện ảnh châu Á chúng ta muốn đạt được doanh thu phòng vé ấn tượng ở các nước phương Tây, thì phải làm cho khán giả phương Tây xem hiểu. Nhưng làm thế nào mới có thể khiến họ xem hiểu đây ạ?"

Điều này cho thấy Phác Tuệ Nghiên là một người phụ nữ rất thông minh, rất hiểu cách sinh tồn trong một xã hội nơi nam quyền tương đối mạnh mẽ như ở Hàn Quốc.

Cô ấy rất hiểu cách thỏa mãn lòng tự ái nhỏ bé của đàn ông, khiến họ cảm thấy mình thật tuyệt vời – chẳng hạn, cô sẽ nghiêm túc hỏi những vấn đề mà anh ta giỏi, có thể giải đáp, rồi sau khi anh ta trả lời, cô lại trưng ra ánh mắt sùng bái: "Oa, ngài thật lợi hại!"

Lúc này, đa số đàn ông đều sẽ phổng mũi, cảm thấy rất đắc ý.

Và khi đàn ông cảm thấy tự mãn, họ cũng rất dễ dàng có thiện cảm hơn với người phụ nữ đang ở bên cạnh mình lúc đó.

"Làm sao để khán giả phương Tây xem hiểu?" Đỗ Thải Ca cười nói, "Thực ra tôi đã nói trong ch��ơng trình hôm qua rồi."

Phác Tuệ Nghiên dùng giọng nói gần như làm nũng: "Đó là ngài nói cho mọi người nghe, tôi muốn nghe ngài nói riêng một chút..."

Cô ấy nghiêng người về phía trước, nhìn qua Đỗ Thải Ca về phía Thôi Mân Trinh, hỏi: "Trong tiếng H��n thì diễn đạt thế nào ạ?"

"Hàng lậu." Thôi Mân Trinh cười híp mắt nói.

"Đúng, hàng lậu!"

Đỗ Thải Ca cười bất đắc dĩ: "Thực ra chính là những điều đó, tôi không giấu giếm gì cả, cần nói gì thì đã nói hết rồi. Cụ thể là chọn những phim hành động, phim khoa học viễn tưởng làm chủ đề, bớt kể lể, bớt giáo huấn, bớt tư duy triết học, tăng cường cảnh hành động, sử dụng cách kể chuyện phù hợp với lối tư duy của người phương Tây..."

"Ngài nói rõ hơn một chút đi ạ!"

Đỗ Thải Ca thầm nghĩ: Cô làm dáng với tôi thế này, người yêu cô có biết không? Giới showbiz thật là loạn...

Anh ta thu lại tâm trí, cười đáp: "Để tôi lấy một ví dụ nhé."

Anh ta kể lại sơ lược kịch bản "Triệu phú khu ổ chuột", kịch bản này đã được anh ta viết xong và đăng ký bản quyền, không sợ bị đánh cắp.

Sau khi nói xong, trong ánh mắt sùng bái của Phác Tuệ Nghiên, anh ta giải thích: "Đây là kịch bản tôi mới viết. Cô xem, bộ phim này muốn thể hiện những nét tư duy phương Đông, về duyên phận, số mệnh, những điều hơi nghiêng về Phật giáo. Nếu tôi làm bộ phim này, tôi sẽ lặp đi lặp lại cụm từ "Số mệnh an bài". Nhưng rồi, khán giả phương Tây cũng có thể xem hiểu chứ, họ sẽ tự tìm cách lý giải theo suy nghĩ của mình. Thực ra họ không thật sự hiểu, mà là hiểu sai lệch, nhưng họ vẫn cảm thấy mình xem hiểu được. Điều kỳ diệu hơn là, dù họ hiểu sai lệch, điều đó cũng không ảnh hưởng đến việc họ nắm bắt cốt truyện."

Dừng lại một lát, Đỗ Thải Ca hỏi: "Cô có biết câu thoại trong kịch bản, "Đây cũng là số mệnh định sẵn" – tôi sẽ dùng từ tiếng Anh nào để diễn tả không?"

"Từ gì ạ?" Phác Tuệ Nghiên suy nghĩ một lát: "It's Fate? Destiny?"

Có thể thấy, tiếng Anh của cô Phác cũng chỉ ở mức bình thường.

Đỗ Thải Ca không đính chính lời cô ấy nói. "Fate" thường chỉ vận mệnh và kết cục không may, trong khi kịch bản này lại có kết thúc đại đoàn viên, nên không phù hợp; còn "Destiny" tuy cũng tương đối thích hợp, nhưng lại không thể hiện được chiều sâu mà bộ phim muốn truyền tải.

"It's written."

Phác Tuệ Nghiên lại lần nữa lộ ra ánh mắt nghi ngờ, cô ấy suy ngẫm từ này một lát: "Written... Viết xong. Vận mệnh đã được viết sẵn rồi, là muốn diễn tả điều này sao?"

"Đây là để khán giả phương Tây tự tìm hiểu. Họ sẽ cảm thấy, à, hóa ra đây chính là tư duy phương Đông, người phương Đông cho rằng vận mệnh đã được định sẵn."

"Vậy... thực ra ý nghĩa thật sự là gì ạ?"

Đỗ Thải Ca không trả lời, mà hỏi ngược lại cô ấy: "Khi nhân vật chính trong kịch bản nói rằng 'Mọi thứ đều là số mệnh an bài', cô sẽ hiểu như thế nào?"

Phác Tuệ Nghiên nhìn lên trần nhà, đôi lông mày xinh đẹp hơi nhíu lại, một lát sau mới chậm rãi gật đầu, vẻ mặt có chút vi diệu: "Tôi hiểu rồi."

Đỗ Thải Ca không rõ cô ấy đã hiểu điều gì.

Đối với câu nói "Mọi thứ đều là số mệnh an bài", những người thuộc các nền văn hóa khác nhau chắc chắn sẽ có cách hiểu khác nhau.

Ngay cả những người lớn lên trong cùng một nền văn hóa, quan điểm cũng sẽ có sự khác biệt tinh tế.

Mà nếu dịch thành "It's written" thì lại càng mang một ý nghĩa hoàn toàn khác.

Nhưng cái hay nằm ở chỗ, dù bạn là ai, có học thức hay không, cũng đều có thể lĩnh hội được điều gì đó từ đó.

Còn việc bạn lĩnh hội được có nhất quán với điều đạo diễn muốn thể hiện hay không, thì đó lại là chuyện khác.

Một bộ phim có kịch bản xuất sắc như "Triệu phú khu ổ chuột", chỉ đầu tư 15 triệu USD, lại đạt doanh thu toàn cầu 378 triệu USD.

Lợi nhuận khổng lồ.

Trong đó, riêng ở Bắc Mỹ đã thu về 141 triệu USD.

Còn tại Trung Quốc đại lục, phim đạt doanh thu 54 triệu nhân dân tệ.

Đừng chê ít, bởi lẽ ở thời đó, doanh thu phòng vé nội địa chưa thực sự khởi sắc, cả nước chỉ có khoảng 4.000 rạp chiếu, chỉ bằng 20% so với thời kỳ của "Dược Thần".

Nếu chiếu vào năm 2020, "Triệu phú khu ổ chuột" hoàn toàn có thể đạt doanh thu 2 tỷ nhân dân tệ ở Trung Quốc một cách dễ dàng.

Hơn nữa, khi "Triệu phú khu ổ chuột" công chiếu ở Trung Quốc, các bản phim lậu đã tràn lan khắp nơi, ít ai lựa chọn ra rạp để xem.

Vì vậy, không thể dùng doanh thu phòng vé để phán đoán mức độ được yêu thích của bộ phim này tại Trung Quốc.

Thông qua Douban và các diễn đàn, có thể thấy rằng, thực ra ban đầu "Triệu phú khu ổ chuột" cũng rất được khán giả Trung Quốc yêu thích.

Một bộ phim mang tính nghệ thuật lại được nhiều nền văn hóa khác nhau chấp nhận và yêu thích như vậy, thực sự rất hiếm có.

Nếu là kiểu phim giải trí "popcorn movie" như Transformer, chỉ cần thoải mái, hình ảnh mãn nhãn là đủ, cốt truyện cực kỳ nông cạn, ai cũng có thể tiếp nhận.

Nhưng "Triệu phú khu ổ chuột" – một bộ phim thực ra có chiều sâu tương đối, bề ngoài phản ánh sâu sắc xã hội và văn hóa Ấn Độ, nhưng thực chất là phản ánh xã hội và văn hóa Ấn Độ trong mắt người phương Tây – lại được cả thế giới yêu thích, quả thật không hề đơn giản.

Huống chi, nó không chỉ được khán giả mà còn được giới chuyên môn yêu thích, giành được nhiều giải thưởng lớn, và tại Lễ trao giải Oscar cùng Quả Cầu Vàng của Mỹ năm 2009, nó gần như đã càn quét mọi hạng mục.

Trên toàn cầu, tại mỗi Liên hoan phim và các hệ thống giải thưởng khác nhau, phim đã tổng cộng đạt được 137 giải thưởng điện ảnh và 80 đề cử.

Bởi vậy, bộ phim này thực sự rất đáng để suy ngẫm.

Đỗ Thải Ca vẫn luôn tin rằng, nếu có thể hiểu sâu sắc bộ phim này, người ta sẽ làm ra được những tác phẩm điện ảnh không chỉ được khán giả trong nước mà cả khán giả nước ngoài cũng đón nhận.

Phác Tuệ Nghiên chưa kết thúc phần đặt câu hỏi của mình.

Cô ấy nói tiếp: "Đỗ tiên sinh, trong buổi tọa đàm hôm qua ngài có nói, hy vọng các đạo diễn không nên cố ý chiều lòng khán giả phương Tây."

Dừng một chút, cô ấy mới đưa ra vấn đề của mình: "Nhưng nếu muốn chiều lòng khán giả phương Tây, thì nên quay phim như thế nào ạ?"

Đỗ Thải Ca không khỏi bật cười: "Rất đơn giản thôi. Nam chính là một người đàn ông phương Tây điển trai, phong trần, có chút khuyết điểm nhưng chân thành và nhiệt tình. Nữ chính là cô gái bản xứ xinh đẹp, có một người bạn trai hoặc người chồng bản địa bụng dạ hẹp hòi, lạc hậu, hoặc cố chấp và ích kỷ."

"Người đàn ông phương Tây đó làm một vài điều tốt đẹp, chẳng hạn như chiến đấu chống lại cái ác, hoặc cứu Trái Đất, hoặc ít nhất là cứu một ngôi làng. Trong quá trình đó, người đàn ông bản địa bộc lộ đủ loại khía cạnh đáng ghét, rồi chết đi. Và dĩ nhiên, nữ chính sẽ yêu người đàn ông phương Tây."

"Dù người đàn ông phương Tây phải về nước, ở quê nhà hắn còn có vợ con. Nhưng người phụ nữ này vẫn không oán không hối, mang thai con của anh ta, rồi sau khi người đàn ông phương Tây rời đi, một mình cô ấy vất vả nuôi con khôn lớn, đợi đứa bé trưởng thành, lại bảo con đi tìm người đàn ông phương Tây đó – đây chính là kiểu câu chuyện mà khán giả phương Tây thích xem nhất."

"Khắp nơi thể hiện sự ngạo mạn, tự đại của họ với tư cách hậu duệ của những kẻ thực dân, cùng với dã tâm bá chủ toàn cầu."

Thôi Mân Trinh liếc mắt, nói giọng hơi hờn dỗi: "Nhưng kiểu phim như thế này thì ở nước tôi tuyệt đối sẽ không được hoan nghênh. Nếu đạo diễn nào ở Hàn Quốc chúng tôi mà dám quay phim như vậy, chắc chắn sẽ bị dân chúng chửi cho đến chết."

Hừ, giờ thì "Hàn Quốc chúng tôi" rồi. Lúc trước chỉ có cô và tôi, cô toàn nói "Hàn Quốc thế này thế kia, chẳng bằng Đại Hoa của chúng ta."

Cô ấy lại chú trọng từng chi tiết nhỏ trước mặt Phác Tuệ Nghiên đến vậy, xem ra Phác Tuệ Nghiên hẳn là đang mang nhiệm vụ thăm dò cô ấy.

"Đại Hoa chúng tôi cũng sẽ không cho phép. Đất nước ngày càng giàu mạnh, người dân ngày càng tự tin, những bộ phim nịnh bợ như vậy chắc chắn sẽ thảm bại doanh thu ở trong nước," Đỗ Thải Ca cười nói, "Tuy nhiên, nếu tôi chỉnh sửa kịch bản một chút, thì có thể làm hài lòng cả hai phía."

"Thay đổi thế nào?" Hai người phụ nữ gần như đồng thanh hỏi.

Đỗ Thải Ca không chút nghĩ ngợi, bởi vì vấn đề này anh ta đã sớm cân nhắc kỹ: "Rất đơn giản thôi, nam chính sẽ là một diễn viên điển trai gốc Á, mang quốc tịch Mỹ (hoặc một nước phương Tây khác có tầm ảnh hưởng). Thân phận của nữ chính thay đổi một chút, có thể là yêu quái, hoặc ma cà rồng, v.v. Vợ cả của nam chính đương nhiên cũng là yêu quái hoặc ma cà rồng. Tình tiết câu chuyện cũng hơi điều chỉnh, nam chính vẫn chiến thắng cái ác, cứu thế giới, đồng thời cứu lấy tộc quần của nữ chính, để tộc quần của cô ấy có thể sống chung hòa bình với loài người. Các cô thấy đó, như vậy chẳng phải làm hài lòng cả hai phía sao? Khán giả phương Tây có thể hiểu và chấp nhận, còn khán giả trong nước cũng sẽ không khó chịu."

============================INDEX== 741==END============================ Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.