Tiêu Ngư nghiêm túc nói với Nguyệt lão rằng đây là lần cuối cùng, sẽ không có lần sau. Nguyệt lão cũng nghiêm túc gật đầu. Tiêu Ngư cất kỹ hợp đồng, rồi chuyển hai mươi vạn cho Lục Tiêu Tiêu. Sau khi tiền đã vào túi, Nguyệt lão tươi cười ra mặt. Tiêu Ngư liền kéo phắt Tần Thời Nguyệt lại: “Lão Tần à, xem ra ông gây cho tôi bao nhiêu phiền phức rồi đấy. Tính cả trong lẫn ngoài, anh em đã tiêu tốn nhanh một trăm vạn rồi. Giờ tôi đang rất bực mình, ông không mau nghĩ cách bắt gã đàn ông mặc vest kia đi sao?”

Tần Thời Nguyệt biết Tiêu Ngư đang bực bội, bèn thề son sắt cam đoan nhất định sẽ bắt được gã đàn ông mặc vest. Ngay lúc Tiêu Ngư chuẩn bị rời đi, tai phải của Đế Thính đột nhiên rung rung vài lần, hắn kéo Tiêu Ngư lại rồi nói: “Có manh mối!”

“Ở đâu?” “Học viện Kỹ thuật nghề Thành Tây.”

Tiêu Ngư để Lục Tiêu Tiêu ở lại, rồi tự mình lái xe thẳng đến Học viện Kỹ thuật nghề Thành Tây. Đến trường thì trời đã xế chiều. Học sinh đang trong lớp nên sân trường rất đỗi yên tĩnh. Tiêu Ngư ngồi trong xe, bực bội hỏi Đế Thính: “Anh bạn đẹp trai nhất trần đời, cậu chắc chắn gã đàn ông mặc vest ở trong trường chứ?”

“Tôi nghe lén được chút manh mối, chắc chắn là hắn ở trong trường.”

Ngoài manh mối từ Đế Thính, Tiêu Ngư và mấy anh em khác chẳng có chút gì. Vấn đề là một ngôi trường lớn như thế, chiếm diện tích rộng, nhà lầu cũng đồ sộ, lại đang trong giờ học nên cổng trường đều đóng chặt. Chẳng lẽ phải tìm từng phòng học một sao? Khó khăn thì có, nhưng cũng có cách giải quyết. Tiêu Ngư gọi điện cho Đồng Tiểu Duy, bảo anh ta phái người đến. Còn về phần mình, hắn bảo lão Tần và Thanatos vào trong trường tìm gã đàn ông mặc vest.

Tần Thời Nguyệt theo sự yểm hộ của lão Tháp mà lẻn vào trường. Tiêu Ngư kiên nhẫn chờ Đồng Tiểu Duy. Tai Đế Thính vẫn luôn dựng thẳng nhưng không còn tìm thấy manh mối nào về gã đàn ông mặc vest nữa. Chờ đợi một lúc rất lâu, Trương Cường mới đến. Đồng Tiểu Duy hôm nay họp nên đã phái anh ta đến chi viện Tiêu Ngư. Tiêu Ngư hỏi Trương Cường liệu có thể phong tỏa trường học khi có chuyện xảy ra không.

Trương Cường tỏ vẻ khó xử, một ngôi trường lớn như vậy với gần vạn thầy cô và học sinh, vô duyên vô cớ thì làm sao phong tỏa được. Tiêu Ngư bảo Trương Cường nghĩ cách, còn mình thì lấy ra Địa Võng. Hắn vẫn không yên tâm, bèn bảo Trương Cường liên hệ với nhà trường để được vào trong. Trương Cường xuống xe đi tìm bảo vệ…

Trong trường, phòng học đang rất yên tĩnh. Đây là một tiết lý thuyết. Thầy giáo đang viết bảng, còn các học sinh thì có người lén lút ��ọc tiểu thuyết, người chơi game, người lướt WeChat, thậm chí có cả người cứ thế nhìn ra ngoài cửa sổ mà ngẩn ngơ. Trong số mấy chục học sinh ấy, số người thực sự tập trung học hành chưa đến một phần ba.

Tiếng phấn viết sột soạt không ngừng vang lên. Thầy giáo ngoài bốn mươi tuổi không quay đầu lại, mọi thứ vẫn diễn ra như thường lệ. Tất cả đều quen thuộc với buổi học đơn điệu ấy. Ngay khi thầy giáo viết đến giữa chừng, một cơn gió nhẹ lùa vào từ bên ngoài cửa sổ. Cơn gió lướt qua người thầy, và chiếc phấn trong tay thầy giáo kêu 'phách' một tiếng rồi gãy đôi.

Âm thanh rất thanh thúy, nhưng không mấy ai chú ý. Một vài học sinh cảm thấy lạ bèn nhìn về phía thầy giáo. Thầy giáo lại không hề thay phấn mới, cứ đứng cứng đờ ở đó không nhúc nhích, đối mặt với bảng đen. Tay thầy vẫn giữ nguyên tư thế như lúc chiếc phấn gãy, hệt như đang thưởng thức một bức danh họa tuyệt diệu của thế giới.

Không ai dám quấy rầy thầy giáo. Sau đó... thầy giáo cứ giữ nguyên tư thế cứng đờ đó suốt ba phút. Một học sinh ngồi hàng đầu hiếu kỳ khẽ hỏi: “Thầy Trương, thầy Trương, thầy không sao chứ ạ?”

Lời hỏi thăm nhẹ nhàng ấy dường như đã chạm vào chiếc công tắc nào đó trên người thầy Trương. Thầy đột nhiên run rẩy kịch liệt, đứng không vững mà run lên, run rẩy không tự chủ, một sự rung lắc vô cùng quái dị. Các học sinh cuối cùng cũng cảm thấy có điều bất thường. Lớp trưởng đứng dậy hỏi: “Thầy Trương, thầy Trương, thầy không sao chứ ạ?”

“Chết tiệt, thầy Trương bị bệnh rồi, mau đi tìm hiệu trưởng thôi…”

Các học sinh hoảng loạn bắt đầu nhốn nháo. Ngay lúc lớp trưởng đang do dự không biết có nên đi tìm hiệu trưởng hay không, thầy Trương đột nhiên ngừng run, rồi cứng đờ xoay người lại. Tất cả học sinh đều nhận ra, thầy giáo vốn dĩ ít nói ít cười, nghiêm nghị, giờ đây khóe miệng lại nhếch lên một nụ cười quái dị, nhưng các cơ mặt thì vẫn cứng đờ.

Chiếc áo khoác của thầy Trương, phần ngực bị phấn viết vương vãi trắng xóa. Đôi mắt thầy đỏ ngầu tơ máu, trống rỗng không chút cảm xúc. Trong cổ họng thầy phát ra những âm thanh quái dị, lặp đi lặp lại “ha ha ha”. Sự khác thường của thầy Trương khiến các học sinh cảm thấy rờn rợn. Lớp trưởng hơi hoảng sợ hỏi: “Thầy Trương, thầy Trương, thầy không sao chứ ạ?”

Lúc này, toàn thân thầy Trương toát ra một luồng khí âm u, khó hiểu. Thầy khà khà vài tiếng trong cổ họng, rồi nói chuyện. Giọng thầy khàn đặc, tựa như giấy nhám cọ xát vào quả cầu sắt: “Khà khà, bọn rác rưởi các ngươi!”

Tất cả học sinh đều nhìn chằm chằm thầy Trương. Dù thầy vốn không mấy yêu thích bọn họ, nhưng chưa bao giờ thầy nói những lời như vậy. Lớp trưởng thấy thầy Trương quá bất thường, hơi lo lắng hỏi: “Thầy Trương, có phải thầy đang không khỏe không ạ?”

“Ha ha ha, không khỏe ấy là các ngươi mới đúng, lũ rác rưởi này!”

Một nam sinh không phục, lầm bầm: “Ông là thầy giáo mà chửi chúng tôi là rác rưởi, vậy ông là thứ gì? Ông còn rác rưởi hơn chúng tôi!”

Giọng nói không lớn không nhỏ, vừa đủ cho tất cả mọi người nghe thấy. Thế nhưng thầy Trương lại như thể không nghe thấy, vẫn cười quái dị, rồi dùng giọng khàn đặc nói: “Các ngươi đúng là một lũ rác rưởi, một lũ thi trượt đại học, lại còn tự cho mình là đúng, cả ngày sống lay lắt vô nghĩa! Tôi nói sai sao?”

Thầy Trương thực sự quá bất thường. Có học sinh đã lấy điện thoại ra, lén lút quay phim. Gương mặt thầy Trương càng thêm cứng đờ, nụ cười quái dị ở khóe miệng càng lộ rõ: “Các ngươi chính là rác rưởi, tiêu tiền của cha mẹ để thể hiện cá tính bản thân, các ngươi xưa nay không nghiêm túc học tập, chưa từng nghĩ đến tương lai sẽ ra sao, tất cả đều sống qua ngày, lại còn ung dung tự tại! Các ngươi chính là rác rưởi… Ha ha ha, một lũ rác rưởi vô phương cứu chữa…”

Tiếng cười quái dị quanh quẩn khắp phòng học. Đôi mắt thầy Trương càng lúc càng đỏ ngầu, giống như đang trút bỏ mọi bất mãn chất chứa bấy lâu trong lòng. Có học sinh hét lên với lớp trưởng: “Lớp trưởng, thầy Trương chắc chắn bị bệnh rồi, mau đi tìm hiệu trưởng!”

Lớp trưởng là một cô bé. Nàng đã sớm cảm thấy thầy Trương không bình thường, nhưng không có đủ dũng khí để rời khỏi phòng học. Khi đột nhiên cảm thấy sợ hãi và muốn chạy ra ngoài tìm hiệu trưởng, thầy Trương lại như thể không nhìn thấy, vẫn điên cuồng cười, rồi mắng chửi, thỏa thích mắng chửi. Ngay lúc lớp trưởng bước đến cạnh bục giảng, chuẩn bị ra khỏi cửa, thầy Trương đột nhiên từ dưới bục lấy ra một cây gậy bóng chày, rồi vung lên, giáng một đòn mạnh xuống đầu lớp trưởng.

Tiếng “Bành!” vang lên, máu tươi văng tung tóe. Thầy Trương không hiểu sao lại có sức lực lớn đến vậy, chỉ một gậy gần như đánh nát đầu lớp trưởng. Cô lớp trưởng mềm nhũn đổ gục xuống đất, não bộ vương vãi ra ngoài. Biến cố thực sự quá đột ngột, quá sức tưởng tượng của mọi người. Cả phòng học im lặng vài giây, ngay sau đó, các nữ sinh bắt đầu thét chói tai, nam sinh la lớn: “Giết người! Thầy Trương giết người rồi…”

Trong phòng học hỗn loạn tưng bừng. Người thì kinh hãi tột độ, người thì chạy tán loạn ra ngoài, người lại giơ gh�� lên định ngăn cản thầy Trương. Thầy Trương lúc này trông không còn giống một con người nữa. Hắn vung cây gậy bóng chày mà trước đó đã tịch thu, trên mặt vẫn mang nụ cười quỷ dị, rồi lao về phía từng học sinh mà đập tới.

Tiếng kêu thảm thiết và tiếng kinh hoàng hòa lẫn vào nhau. Các học sinh sợ hãi tột độ, phòng học trở nên vô cùng hỗn loạn. Lẽ ra cảnh tượng này phải gây chú ý, nhưng đúng lúc thầy Trương đang tàn sát, tiếng chuông tan học lại vang lên. Tiếng chuông tan học vang lên, tựa như bản hòa âm của tử thần. Thầy Trương vẫn tiếp tục giết người. Trong khi đó, học sinh và giáo viên ở các phòng học khác, đang chuyên tâm làm việc, hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra, cứ thế đổ ra ngoài như dòng nước vỡ đê, tạo thành làn sóng người cuồn cuộn.

Tiếng kêu thảm thiết liên tục vang lên. Cuối cùng, có giáo viên và học sinh cảm thấy không ổn. Không ít người nhìn về phía cửa phòng học. Thầy Trương mình mẩy đầm đìa máu tươi, đang đuổi giết một học sinh. Tiếng “cạch” vang lên, một gậy đập nát đầu học sinh kia. Ngay sau đó, thầy đối mặt với hơn trăm đôi mắt. Một giáo viên trong số đó kinh ngạc thốt lên với thầy Trương: “Lão Trương, ông đang làm cái gì thế này?!”

Đột nhiên, một trận gió nhẹ lại nổi lên. Thân thể thầy Trương run lên. Hắn cúi đầu nhìn cây gậy bóng chày trong tay mình, dường như mọi ký ức ùa về. Hắn muốn giải thích nhưng căn bản không thể thốt nên lời. Có người nhìn thấy bạn học bị thầy đập chết trên sàn, tiếng thét chói tai vang lên, và có người bắt đầu báo cảnh sát.

Thầy Trương chậm rãi giơ cây gậy bóng chày lên. Tất cả mọi người chạy tán loạn. Có người từ xa nhìn về phía này. Thầy Trương đã tỉnh táo trở lại, khắp khuôn mặt đầy vẻ thống khổ, trầm giọng kêu lên: “Cứu… cứu tôi, cứu tôi…”

Theo tiếng cầu cứu của thầy Trương, cây gậy bóng chày đang giơ lên, bỗng nhiên lại vung ngược ra sau, giáng mạnh xuống đầu chính mình. Tiếng “bành” vang lên, đầu thầy Trương lún sâu vào trong, máu tươi văng tung tóe…

Bản dịch tinh tế này được truyen.free bảo toàn bản quyền.