(Đã dịch) Ta Cho Tử Thần Khi Lão Đại - Chương 1231: Tất cả đều là hiểu lầm
Tiêu Ngư rơi vào trầm tư, phong thái hơn người thế này, làm sao mà che giấu được? Liệu ai đã gửi cho mình đây? Nghĩ mãi, ngoài Hồ Mỹ Lệ ra, chẳng lẽ không còn ai khác ư? Hay là Hồ Ngũ muội? Tiêu Ngư càng nghĩ càng thấy không ổn, anh ném con hạc giấy trong tay đi, rồi lại mở một cái khác ra. Vẫn là bức thư tình tương tự, không tên, không chữ ký. Tiêu Ngư chợt nghĩ đến một khả năng: chắc chắn là Hồ Mỹ Lệ viết thư tình này. Có lẽ nàng thấy Lão Tần không đáng tin cậy, nên đã "thay lòng đổi dạ".
Đúng vậy, so với Lão Tần, mình đúng là mẫu đàn ông lý tưởng. Tiêu Ngư có đủ tự tin để nghĩ: làm Lão Tần tức chết một phen cũng không tệ. Tối nay, mình sẽ gọi Lão Tần đến, rồi trước mặt hắn mắng Hồ Mỹ Lệ một trận ra trò. Đảm bảo Lão Tần sẽ đau khổ đến mức không muốn sống nữa. Nghĩ đến cảnh đó, còn gì sảng khoái hơn! Chỉ nghĩ đến thôi, Tiêu Ngư đã cảm thấy toàn thân tràn đầy năng lượng.
Đang lúc Tiêu Ngư mải mê suy nghĩ, Thương Tân huých nhẹ anh một cái, hỏi: "Ngư ca, Ngư ca, anh không sao chứ?"
Tiêu Ngư giật mình hoàn hồn: "Không sao, có chuyện gì vậy?"
"Em thấy anh ngây người ra, khóe miệng còn ẩn hiện nụ cười gian xảo. Ngư ca, anh nghĩ đến cái gì vậy?"
Tiêu Ngư nói bừa một câu: "Không có gì, ta đang suy nghĩ một vấn đề triết học."
"Nhìn đệ tử của anh kìa, hắn cũng đang suy nghĩ vấn đề triết học đấy."
Tiêu Ngư quay đầu nhìn lại, liền thấy Kiếm Tiên Diệp Trường Thanh đang cầm một con hạc giấy đã mở ra trong tay, trên mặt lộ vẻ khó hiểu. Tâm trạng của Kiếm Tiên Diệp Trường Thanh cũng không khác Tiêu Ngư là bao, chỉ hơi khác một chút. Hắn nghĩ: "Mình đã che giấu kỹ đến vậy rồi, vẫn không thể giấu nổi khí chất phi phàm cùng phong thái xuất chúng của mình giữa đám đông sao? Thế mà lại có nợ tình tìm đến cửa. Người tài giỏi, đúng là có những chuyện bất đắc dĩ. Nhưng đời này ta đã dâng hiến cho đại đạo rồi, thế nhưng nếu không đến, liệu có làm tổn thương người khác không?"
"Ừm, đến gặp vẫn phải đến gặp, chỉ cần nói rõ mọi chuyện với nàng là được. Ai, đời này đã hứa hẹn nhiều rồi, khó lòng đáp lại nàng đây..."
Tiêu Ngư nhíu mày hỏi: "Trường Thanh, đang ngẩn ngơ cái gì vậy?"
Kiếm Tiên Diệp Trường Thanh giật mình hoàn hồn, quyết định không nói chuyện này cho Tiêu Ngư biết. Hắn giấu con hạc giấy vào trong ngực, nói: "Sư phụ, trời vừa sáng, con đi tìm chậu, rồi mang nước rửa chân cho người."
"Vừa sáng sớm đã rửa chân cái gì chứ? Mang chậu nước đến đây để ta rửa mặt..."
Kiếm Tiên Diệp Trường Thanh ra ngoài múc nước, Thương Tân cảm thấy Tiêu Ngư và Diệp Trường Thanh có gì đó quái lạ. Cậu nhặt con hạc giấy lên, mở ra xem một lát, bỗng vỡ lẽ: thì ra là thư tình, nhưng chẳng biết gửi cho ai. Định hỏi thử, thì Tiêu Ngư thở dài nói: "Gửi cho ta đấy, Tiểu Tân. Tối nay ta sẽ đi gặp mặt, ngươi cứ gọi Tần ca của ngươi ra sau vườn tìm ta nhé."
Ròng rã một ngày, Tiêu Ngư và Kiếm Tiên Diệp Trường Thanh đều có chút thất thần, ăn chẳng thấy ngon, uống chẳng thấy vị. Một câu hỏi cứ luẩn quẩn trong đầu cả hai suốt cả ngày: rốt cuộc ai đã viết bức thư tình này cho mình?
Ròng rã một ngày, Hồ Mỹ Lệ và Hồ Ngũ muội cũng không lộ diện. Tần Thời Nguyệt cảm thấy kế hoạch của mình đã có tác dụng, tìm một cơ hội hỏi Thương Tân: "Tiểu Tân, biết chuyện tối nay không?"
Thương Tân gật đầu: "Biết ạ, tối nay hẹn hò mà."
Tần Thời Nguyệt gật đầu: "Biết là tốt rồi, đừng đến trễ nhé."
Thương Tân cũng khẽ gật đầu: "Biết Tần ca, anh cứ yên tâm."
Cả hai đều ngầm hiểu ý nhau, và xem kìa, mọi chuyện quả nhiên diễn ra đúng ý họ. Khó khăn lắm mới nhịn đến lúc hoàng hôn buông xuống, Tiêu Ngư đã có chút nhịn không được, anh vội vàng sửa soạn lại một chút, chuẩn bị đi gặp mặt. Trước khi đi, anh dặn Thương Tân mười phút sau mới được đi tìm Tần Thời Nguyệt. Thương Tân đi tìm Tần Thời Nguyệt, nhưng lại không thấy bóng dáng hắn đâu.
Lúc này Tần Thời Nguyệt và Hồ Mỹ Lệ đang nằm phục trên đầu tường hậu viện, dùng Ẩn Thần Quyết, đợi xem Hồ Ngũ muội tỏ tình. Hồ Ngũ muội thì đang nấp sau giàn hồ lô, lòng tràn đầy mong đợi chờ Thương Tân đến. Chẳng bao lâu sau, Tiêu Ngư bước đến ung dung, không nhanh không chậm, miệng còn khẽ lẩm bẩm: "Treo trăng đầu ngọn liễu, người hẹn sau hoàng hôn..."
Tiêu Ngư vẻ mặt thanh thản, lại có chút trịnh trọng, anh đứng ở một vị trí tốt trong hậu viện, ngẩng đầu nhìn về phía hoàng hôn buông xuống, tạo dáng như thể có chuyện gì đó. Nhìn thấy Tiêu Ngư, Hồ Mỹ Lệ ngạc nhiên hỏi: "Lão Tần, Tiểu Ngư làm sao tới? Thương Tân đâu?"
Tần Thời Nguyệt cũng rất khó hiểu, chết tiệt, anh ta đến đây làm gì th�� này? Hắn cũng chẳng rõ chuyện gì đang xảy ra, đành lắc đầu không nói. Hồ Ngũ muội trốn sau giàn hồ lô nhìn thấy Tiêu Ngư cũng rất kinh ngạc: hắn... hắn tới làm gì? Cả ba người này hoàn toàn không hay biết, việc họ không ghi rõ tên đã tạo ra hiểu lầm. Trong mắt ba người họ, hôm qua Hồ Ngũ muội đã ôm Thương Tân, vậy nên bức thư tình này chắc chắn là gửi cho Thương Tân. Đâu cần phải viết rõ ràng, như thế mới lãng mạn chứ.
Ai mà ngờ được người đa tình tự nhận đó lại là Tiêu Ngư chứ? Tiêu Ngư cũng muốn "bù đắp" cho sự việc, thế nên mới thành ra cái cảnh tượng này. Hồ Ngũ muội nào dám ra ngoài, ra ngoài là coi như bức thư này nàng viết cho Tiêu Ngư. Đến thở cũng không dám lớn tiếng. Hồ Mỹ Lệ và Tần Thời Nguyệt thì càng trợn tròn mắt, chẳng biết phải làm sao.
Sau đó, họ chợt nghĩ rằng: nếu Tiêu Ngư đã đọc được thư tình, thì Thương Tân chắc chắn cũng đã thấy. Tiêu Ngư đến, Thương Tân chắc chắn cũng sẽ đến. Chỉ cần họ không nói gì, Tiêu Ngư sẽ đợi một lát, không thấy người thì sẽ rời đi thôi.
Lại sau đó, họ liền chờ đến Kiếm Tiên Diệp Trường Thanh. Diệp Trường Thanh cũng chỉnh đốn bản thân rất chỉnh tề, trông rất "sắc bén", khoác trường bào xanh, đeo trường kiếm, bộ dạng ra vẻ đạo mạo, đồng dạng bước đến ung dung, không nhanh không chậm. Hai thầy trò quả thực giống nhau như đúc, ngay cả đọc thơ cũng giống nhau: "Treo trăng đầu ngọn liễu, người hẹn sau hoàng hôn..."
Lời vừa dứt, Kiếm Tiên Diệp Trường Thanh liền kinh ngạc thấy được Tiêu Ngư. Tiêu Ngư đang tạo dáng cũng thấy Diệp Trường Thanh, hai người gần như đồng thời thốt ra: "Ngươi tới làm gì?"
Kiếm Tiên Diệp Trường Thanh nhanh nhảu hơn Tiêu Ngư: "Sư phụ, chẳng lẽ người nghĩ thư tình này là gửi cho người ư?"
Tiêu Ngư trừng mắt đáp: "Không phải gửi cho ta thì lẽ nào gửi cho ngươi? Ngươi cũng không biết tự soi gương xem mình ra thể thống gì sao?"
Kiếm Tiên Diệp Trường Thanh lập tức nói với vẻ đúng lý hợp tình: "Con có soi đấy chứ, nước tiểu trong vắt, con lại rất anh tuấn."
Tiêu Ngư...
Tiêu Ngư bảo Diệp Trường Thanh biến đi. Diệp Trường Thanh không dám không nghe lời Tiêu Ngư, nhưng lại nhờ anh chuyển lời rằng lát nữa, bất kể là nữ tử nào đến gặp mặt, hãy nói cho đối phương biết: Diệp Trường Thanh đời này đã có lời thề, không còn vướng bận tình riêng nam nữ nữa, mong đối phương dẹp bỏ ý định này đi...
Lời lẽ thật thà này khiến Tiêu Ngư ghê tởm không ít, khiến anh chỉ muốn Diệp Trường Thanh cút xéo ngay lập tức...
Diệp Trường Thanh liền biến mất. Tiêu Ngư bị hắn quấy rầy như vậy, cũng chẳng còn tâm trạng nào nữa. Anh chẳng thèm tạo dáng nữa, và lộ rõ vẻ sốt ruột, khẽ gọi: "Mỹ Lệ, Mỹ Lệ, ta đến rồi, em tới chưa? Nếu em đến rồi thì ra đi, hai ta hãy nói rõ mọi chuyện đi..."
Tần Thời Nguyệt trừng mắt nhìn Hồ Mỹ Lệ bên cạnh, run rẩy hỏi nhỏ: "Em với Tiểu Ngư làm sao? Hai đứa có chuyện gì muốn nói rõ ràng? Mỹ Lệ, lẽ nào em đã phản bội anh?"
Hồ Mỹ Lệ ngây người: "Em làm sao? Em có làm sao đâu! Tiểu Ngư đang nói cái gì vớ vẩn vậy? Nhìn Lão Tần, thấy hốc mắt hắn đỏ hoe. Nếu không giải thích rõ ràng, sau này Lão Tần sẽ thực sự không còn quan tâm đến nàng nữa. Nàng vội vã thì thầm: "Tiểu Ngư đang nói lung tung đấy, hai chúng ta có chuyện gì đâu. Lão Tần, anh không tin em sao?"
Tần Thời Nguyệt vừa định lên tiếng, Tiêu Ngư đột nhiên hướng về phía giàn hồ lô đằng sau mà gọi lớn: "Ra đi, ta đã sớm biết ngươi trốn ở bên kia..."
Hiểu lầm ngày càng chồng chất, Hồ Mỹ Lệ thực sự không thể tiếp tục như thế. Nàng vừa định kéo Tần Thời Nguyệt ra ngoài nói rõ mọi chuyện với Tiêu Ngư, thì sau lưng bỗng vang lên tiếng Thương Tân: "Tần ca, anh ở đây à? Ngư ca bảo em tìm anh rồi cùng đến gặp anh ấy. Em tìm anh mãi nửa ngày trời. Tần ca, anh run rẩy cái gì vậy?"
Tình huống bây giờ là thế nào đây? Tiêu Ngư đang bước về phía giàn hồ lô, đã rất gần rồi. Bên này Thương Tân tìm thấy Tần Thời Nguyệt. Tần Thời Nguyệt ngớ người nhìn Thương Tân: "Không phải, thư tình là gửi cho cậu mà, sao cậu không đến hẹn hò lại tìm tôi làm cái quái gì?" Hồ Mỹ Lệ tủi thân vô cùng, Tiểu Ngư vẫn đang gọi tên nàng: "Mỹ Lệ à, vẫn còn trốn sao? Nhút nhát thế này đâu phải phong cách của em chứ..."
Hồ Mỹ Lệ thực sự không thể nhịn được nữa, nàng liền tóm lấy Tần Thời Nguyệt, lật một cái qua bên trong tường, rồi hét lớn: "Đồ cá thối, ta ở đây này!"
Tiêu Ngư ngẩn người. Thôi chết, Mỹ Lệ nhảy từ trên tường xuống rồi, vậy thì ai đang ở bên giàn hồ lô đây? Anh kéo mạnh giàn hồ lô ra, liền thấy Hồ Ngũ muội với khóe mắt rưng rưng, vô cùng tủi thân nhìn anh. Tiêu Ngư càng thêm khó hiểu, rốt cuộc là tình huống gì thế này? Ngay sau đó, Thương Tân cũng leo tường vào, gọi lớn: "Ngư ca, em tìm được Tần ca rồi, không làm lỡ chuyện của anh chứ? Ồ, Hồ Ngũ muội cũng ở đây!"
Hồ Ngũ muội cũng không nhịn được nữa, "òa" một tiếng, bật khóc...
Bản chuyển thể này được biên tập lại và giữ bản quyền bởi truyen.free.