(Đã dịch) Ta Cho Tử Thần Khi Lão Đại - Chương 17: Run rẩy
Thương Tân và Tần Thời Nguyệt run rẩy bần bật, cứ như hai con chim cút đang hoảng loạn. Cả hai đều cố gắng thoát ra nhưng càng giãy giụa càng không sao thoát được. Chẳng mấy chốc, tóc Tần Thời Nguyệt đã dựng đứng lên, trông như một con nhím khổng lồ. Điều đáng kinh ngạc hơn là, dù run rẩy dữ dội như bị điện giật đến thế, Thương Tân lại không hề mất mạng.
Cả hai người run rẩy như thể đang bị tra tấn bằng điện, đặc biệt là Tần Thời Nguyệt, cảm giác toàn bộ xương cốt trong người đều sắp rã rời, tê dại đến tận cùng. Hắn điên cuồng cắn răng, run rẩy vươn chân, cố hết sức muốn đá cho Thương Tân một cước để thoát khỏi tình cảnh bị điện giật này. Nhưng đúng lúc hắn dồn đủ sức lực, định tung cú đá ra ngoài thì… Két! Một tiếng giòn tan vang lên, rồi điện tắt ngúm!
Điện ngắt đúng lúc như vậy. Chân Tần Thời Nguyệt đang định đạp ra ngoài bỗng chùng xuống, toàn bộ thân hình ngã khuỵu về phía sau, cứ như thể vừa bị ai đó rút cạn hết tinh khí thần.
Ý thức gần như tan biến vì run rẩy. Mãi một lúc sau, Tần Thời Nguyệt mới nhìn rõ mọi vật trước mắt, khó nhọc ngồi dậy. Hắn thấy Thương Tân đang ủ rũ nhìn mình, mặt đối mặt, rồi lắc đầu hỏi: “Sờ... sờ công tắc điện không... không được nhỉ? Có... có phải là điện... điện yếu không?”
Tần Thời Nguyệt như bị lây nhiễm, cũng không kìm được mà lắc lư cái đầu, lắp bắp nói: “Ngươi... ngươi khiến... khiến công tắc điện hết... hết điện rồi. Ngươi... ngươi không sao, chắc... chắc chắn là... là điện yếu. Cần... cần tìm điện cao áp... điện cao thế...”
Dù không chết vì điện giật, Thương Tân cũng để lại di chứng: cơ thể vẫn còn run rẩy, đầu không tự chủ được lắc lư, lưỡi cũng không còn linh hoạt, lời nói lắp ba lắp bắp, đứt quãng. Không chỉ mình hắn như vậy, Tần Thời Nguyệt cũng cùng chung cảnh ngộ. Hai người cứ thế run rẩy bần bật, trông chẳng khác gì hai vật rung hình người.
Dù đã run rẩy đến mức này, cả hai vẫn còn lắp bắp trò chuyện... Thế mà cả hai đều chẳng thấy có gì là bất thường.
Run rẩy một lúc, Tần Thời Nguyệt thực sự không thể chịu đựng thêm được nữa. Hắn sờ sờ mái tóc dựng đứng của mình, nói với Thương Tân: “Ta... ta sẽ từ từ... từ từ về trước. Tối... tối lại đến tìm ngươi.”
Thương Tân lắp bắp đáp: “Trước chín... chín giờ, ta phải đi... đi bắt Mộng... Mộng Nam.”
Tần Thời Nguyệt nghiêng ngả bò dậy, run rẩy đứng lên rồi lảo đảo bước ra cửa. Bóng lưng hắn trông thật thê thảm, vừa đi vừa run rẩy, giống hệt Ngô lão nhị hàng xóm của Cao Minh Tắc bị tai biến.
Nhìn thấy Tần Thời Nguyệt run rẩy đ��n nông nỗi này mà vẫn không quên giúp mình, Thương Tân không khỏi thở dài: “Tần ca, thật đúng là người tốt mà...”
Tần Thời Nguyệt – người tốt bụng – đã đi, nhưng Thương Tân vẫn chưa được yên tĩnh. Giọng hệ thống vang lên: “Này, này, thằng nhóc nhà ngươi có phải cố tình không? Vừa mới chết tròn một lượt, vậy mà lập tức lại chết lẻ ra. Ngươi có phải là cố ý không hả? Không được, ngươi nhất định phải chết thêm một lần nữa, nếu không ta khó chịu lắm...”
Thương Tân chẳng có thời gian phản ứng hệ thống. Hắn run rẩy đứng lên, run rẩy trở lại giường, run rẩy nằm xuống, đầu óc chết lặng. Hắn cứ thế run rẩy, lắng nghe hệ thống không ngừng chửi bới...
Chẳng biết đã run rẩy bao lâu, đến khi hệ thống chửi mệt không còn chửi nữa, Thương Tân mới cảm thấy dễ chịu hơn một chút. Hắn liếc nhìn điện thoại, đã là bảy giờ tối. Hắn xuống giường, tóc có vẻ kỳ lạ. Sờ sờ, chúng đều dựng đứng cả. Vội vàng soi gương, mái tóc trên đầu đúng là kinh khủng thật, từng sợi dựng đứng cả lên, trông như một con nhím hình người.
Dù Thương Tân chẳng mấy quan tâm đến hình tượng của mình, nhưng kiểu tóc này cũng quá sức khó coi. Hắn vội vàng tìm lại cái chậu nước mình từng dùng để tự tử, dùng không ít dầu gội đầu gội sạch. Tóc dính nước mềm mại đi nhiều, thế nhưng vừa lau qua bằng khăn mặt, chúng lại bật dựng lên như cũ, thẳng tắp không sai một ly...
Thương Tân sắp khóc đến nơi. Không chết được, lại còn thay đổi kiểu tóc. Kiểu tóc này thì biết giải thích với ai đây? Hắn cũng không thể cứ thế ra ngoài, trông quá quái dị. Đành phải đi tìm cái kéo. Cửa bỗng bị đẩy ra, Tần Thời Nguyệt bước vào, cũng với mái tóc dựng đứng y hệt. Thấy hắn đang loay hoay, Tần Thời Nguyệt tò mò hỏi: “Này, ngươi đang làm gì đấy?”
Nhìn thấy Tần Thời Nguyệt, Thương Tân càng thêm vững tin hắn là một cao nhân. Khoa tâm thần với khâu trông coi rất nghiêm ngặt, lại còn có giám sát, vậy mà Tần Thời Nguyệt có thể ra vào dễ dàng như vậy, thật đáng nể. Điều đáng nể hơn nữa là, Tần Thời Nguyệt lại còn tìm được một chiếc áo khoác trắng mặc vào người, rồi tiện tay lấy được một thẻ công tác bác sĩ đeo vào cổ.
Nếu không điều tra kỹ lưỡng, ai có thể nhận ra đây là bệnh nhân của bệnh viện tâm thần chứ? Chắc hẳn người ta còn tưởng hắn là bác sĩ trong bệnh viện ấy chứ. Thương Tân có cảm giác rất phức tạp về Tần Thời Nguyệt: một mặt thì thấy hắn có vấn đề về thần kinh, mặt khác lại thấy hắn là người không tệ, dù sao thời buổi này những người nhiệt tình giúp đỡ người khác đã không còn nhiều nữa.
Thương Tân: “Tần ca, ta đang tìm cái kéo. Tóc chúng ta quá kỳ cục, cứ thế này mà ra ngoài thì không bình thường chút nào.”
Tần Thời Nguyệt sờ soạng mái tóc dựng đứng của mình, nghi ngờ nói: “Ta thấy thế này rất tốt mà! Rất có cá tính. Ngay cả điện cũng không làm nó cong được, vẫn sừng sững thế này, có gì mà không tốt chứ?”
Thương Tân im lặng. Giọng hệ thống lại vang lên: “Ngươi tránh xa cái tên điên này ra một chút đi! Ngươi không nhìn ra hắn không bình thường sao?”
Thương Tân cười khổ. Hắn cũng muốn tránh xa Tần Thời Nguyệt, nhưng người duy nhất có thể giúp hắn lúc này lại là vị cao nhân trước mặt. Hắn chẳng còn lựa chọn nào khác. Thương Tân bỏ ngoài tai tiếng la hét của hệ thống, nói với Tần Thời Nguyệt: “Tôi là nhân viên y tế của bệnh viện tâm thần, không phải bệnh nhân tâm thần. Tôi phải đi bắt bệnh nhân tâm thần, chứ không phải để người khác bắt. Chúng ta phải trông bình thường một chút.”
Tần Thời Nguyệt trầm ngâm một lát, nói: “Ngươi nói có lý. Chúng ta là nhân viên y tế, cần bình thường một chút. Vậy mau tìm cái kéo đi, mau xử lý tóc một chút, rồi ra ngoài làm chuyện muốn chết...”
“Không phải làm chuyện muốn chết, mà ta trước tiên cần phải hấp thụ khí tức và cảm xúc sợ hãi của con người, nếu không ta sẽ bốc mùi thối thật. Sau đó, ta mới đi hoàn thành công việc, đi bắt Mộng Nam – chính là người đàn ông ở Bệnh viện Minh Tân hôm qua đó. Nhưng bên đó có một bác sĩ quỷ, Tần ca, anh là Pháp sư, anh có thể bắt được tên bác sĩ quỷ đó không?”
Tần Thời Nguyệt cau mày hỏi: “Bắt bệnh nhân tâm thần có gì thú vị chứ? Không thú vị bằng chuyện muốn chết sao?”
Thương Tân bất đắc dĩ nói: “Tôi trước tiên cần phải hoàn thành xong mấy chuyện này, rồi mới có thể đi làm chuyện muốn chết. Tần ca, anh có giúp tôi không?”
Tần Thời Nguyệt có vẻ hơi do dự, nghĩ đi nghĩ lại, rồi bỗng nhiên mắt sáng lên, nói: “Ta có một cách hay đây! Hôm nay ta sẽ đi cùng ngươi đến Bệnh viện Minh Tân, tìm tên bác sĩ quỷ đó, để nó ‘chơi chết’ ngươi một lần. Sau đó ta sẽ giúp ngươi bắt nó, rồi lại thả tên bác sĩ quỷ ra để hù dọa người khác, ngươi sẽ hấp thụ khí tức và cảm xúc khủng bố. Chờ người ngươi không còn bốc mùi nữa, chúng ta một mặt thì đi làm chuyện muốn chết, mặt khác thì đi bắt Mộng Nam, ngươi thấy thế nào? Mà này, Mộng Nam rốt cuộc là ai?”
Không đợi Thương Tân nói với hắn chuyện Mộng Nam, Tần Thời Nguyệt đã xua tay nói: “Thôi được rồi, ta tự lên mạng điều tra thêm. Ngươi mau mau tìm cái kéo đi...”
Thương Tân im lặng. Hắn chợt nhận ra Tần Thời Nguyệt không chỉ có vấn đề thần kinh, mà còn là một quái nhân. Suy nghĩ lung tung, tư duy logic cũng chẳng bình thường chút nào. Bất quá, những người như hắn thì Thương Tân gặp nhiều rồi, nên về việc giao thiệp với bệnh nhân tâm thần, hắn vẫn có chút kinh nghiệm.
Thương Tân đi tìm cái kéo, nhưng không tìm thấy cái kéo lớn, đành tìm được một chiếc kéo nhỏ. Vừa định tự mình soi gương cắt ngắn mái tóc, Tần Thời Nguyệt cầm điện thoại di động kinh ngạc nói: “Này, đậu mợ! Mộng Nam thật sự rất thần kỳ nha! Nhiều phụ nữ chỉ cần đối mặt với hắn là đã mang thai rồi, đây chẳng phải là cái kiểu ‘nhìn ai người đó mang thai’ trong truyền thuyết sao?”
Chuyện Mộng Nam thì lão viện trưởng đã nói với Thương Tân rồi. Tình huống cụ thể thế nào hắn cũng không biết nhiều, mà cũng chẳng muốn biết. Dù sao thì cứ bắt Mộng Nam về là xong việc. Điều mấu chốt hơn là hắn sắp bốc mùi rồi, không còn tâm trí đâu mà quan tâm nhiều đến Mộng Nam. Nghe Tần Thời Nguyệt nói vậy, hắn chỉ lắc đầu không đáp.
Tần Thời Nguyệt tiến đến, giật lấy chiếc kéo trong tay hắn: “Này, Thương Tân! Ta phát hiện chuyện trên người ngươi càng ngày càng thú vị đấy! Để ta giúp ngươi hớt tóc, làm xong nhanh nhanh lên, chúng ta còn phải đi làm chuyện tìm đường chết nữa! Ta cũng nhân tiện chiêm ngưỡng xem cái tên Mộng Nam có thể khiến cả thành phố mang thai thì rốt cuộc trông như thế nào...”
Thật ra mà nói, T��n Thời Nguyệt trông có vẻ không đứng đắn, nhưng tay nghề lại không tồi chút nào. Dù không cắt được kiểu tóc đẹp mắt, nhưng cắt thì lại nhanh lại gọn. Rất nhanh, hắn đã cắt cho Thương Tân một mái tóc ngắn sát da đầu. Sau đó, hắn nóng lòng muốn kéo Thương Tân ra ngoài làm chuyện tìm đường chết. Thương Tân vội rửa đầu, mặc áo khoác trắng, cầm lấy túi đeo vai. Chưa kịp đeo lên cổ, Tần Thời Nguyệt đã một tay kéo phắt lấy hắn, bước nhanh ra cửa, vừa đi vừa nói: “Ông lớn ra cửa, lề mề làm gì chứ? Đi nhanh lên, đi nhanh lên! Buổi tối hôm nay chắc chắn rất đặc sắc, ta đây sắp không đợi được nữa rồi...”
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, thế giới của những câu chuyện không bao giờ ngủ yên.