(Đã dịch) Ta Cho Tử Thần Khi Lão Đại - Chương 193: Quỷ nước xuân hoa
Đây là một câu chuyện bi thương. Cô bé quỷ nước tên Xuân Hoa, sinh ra đã có trí lực không bình thường, nhưng mẹ cô bé chưa từng ghét bỏ nàng. Dù không thể đi học, nàng vẫn sống rất vui vẻ. Nàng không biết mình có năng lực trấn giữ làng, nhưng hễ có nhà nào trong làng gặp chuyện chẳng lành hay tai ương, nàng sẽ chạy đến la hét, xua đuổi những thứ đen tối. Thế nhưng, người trong thôn lại xem nàng như một cô bé ngốc nghếch.
Cô bé ngốc nghếch cứ thế lớn lên từng ngày, cho đến một ngày, một chiếc xe tải xuất hiện trong làng. Một người phụ nữ lớn tuổi mỉm cười, đưa cho nàng chiếc kẹo mút đủ màu sặc sỡ và bảo sẽ đưa nàng đi chơi xa. Xuân Hoa chưa bao giờ được đi chơi ở đâu cả, liền theo người phụ nữ đó lên xe, rồi bị đưa đến nơi đây. Ở đây, nàng gặp rất nhiều người khác cũng giống như mình. Họ bị ép phải khai thác quặng, ngày nào cũng làm việc quần quật không ngơi nghỉ. Hễ chậm trễ là sẽ bị roi quất, sống một cuộc đời không bằng chết.
Cho đến một ngày, khi nàng đang đào quặng, nàng đào được một khối bùn đất màu vàng óng, một khối bùn đất tuyệt đẹp. Nàng rất yêu thích khối bùn đất vàng óng này nên cẩn thận từng li từng tí đào nó ra. Ngay khi khối bùn đất rời khỏi lòng núi, khu mỏ bỗng rung chuyển dữ dội, tất cả mọi người hoảng loạn chạy ra ngoài. Không ít người đã bị chôn vùi trong hầm mỏ. Khi ra khỏi hầm, Xuân Hoa bị những tảng đá lăn xuống đập trúng và bị thương. Những người bị thương như nàng chẳng còn giá trị gì, tên chủ mỏ dứt khoát làm tới cùng, ra lệnh thủ tiêu tất cả bọn họ rồi quăng xuống hồ nước hình thành từ trận mưa lớn, mỗi người đều bị buộc một tảng đá vào chân.
Trên cổ Xuân Hoa có một chiếc túi nhựa nhỏ, là lá bùa bình an mẹ nàng cầu cho, cùng một lọn tóc của mẹ được gói trong túi, đeo trên cổ để phù hộ nàng. Chính vì vật nhỏ không đáng chú ý này, cùng với tảng đá buộc ở chân, mà Xuân Hoa không thể thoát ra khỏi hồ. Sợ nàng sau khi chết hóa thành quỷ báo thù, tên chủ mỏ đã bôi chu sa lên tảng đá để trấn giữ hồn phách nàng. Cho đến khi Thương Tân và những người bạn của anh đến nơi này...
Thương Tân đau đớn khôn xiết. Lòng người có thể tàn độc đến mức nào mới có thể lừa gạt những người trí lực yếu kém này đến khai thác quặng? Dường như cảm nhận được sự phẫn nộ của Thương Tân, Xuân Hoa lặng lẽ cầu xin anh hãy giúp nàng đi báo thù. Chỉ cần Thương Tân cõng nàng ra khỏi hồ, nàng sẽ mang theo oán khí ngút trời đi tìm bọn buôn người và tên chủ mỏ để báo thù. Sau khi báo thù trở về, Thương Tân chỉ cần đốt tấm bùa Hoàng Phù và lọn tóc trong chiếc túi nhựa, Xuân Hoa coi như đã được siêu độ. Để tỏ lòng cảm tạ, nàng sẽ dâng Tức Nhưỡng cho Thương Tân.
Từ khi Thương Tân chứng kiến cuộc đời của quỷ nước Xuân Hoa, giữa hai người đã có một mối liên hệ kỳ diệu. Trong làn nước, âm thanh của quỷ nước vốn dĩ không tồn tại, nhưng Thương Tân lại có thể nghe thấy, thậm chí cảm thấy chấn động tâm can. Sự ngang ngược, không cam lòng, thống khổ mà quỷ nước phát ra, Thương Tân cũng đồng cảm như thể chính mình trải qua. Vậy thì tiếng lòng của Thương Tân, quỷ nước chắc chắn cũng có thể nghe thấy.
Mắt Thương Tân đỏ hoe, vì những gì Xuân Hoa phải chịu đựng mà đỏ bừng lên, trong lòng anh gào thét: “Xuân Hoa, đừng sợ! Ta sẽ đưa ngươi ra ngoài, ngươi hãy đi báo thù, ta sẽ đợi ngươi trở lại.”
Quỷ nước rõ ràng cảm nhận được tiếng gào thét thầm lặng của Thương Tân, cảm xúc ngang ngược bỗng chốc yếu đi, ánh mắt đỏ ngầu cũng dần biến mất. Nàng có chút bối rối. Thương Tân quay người, trong lòng hô lớn: “Lên đi, ta sẽ cõng ngươi ra ngoài!”
Theo lời kêu gọi từ trong lòng Thương Tân, quỷ nước bay về phía anh. Thương Tân cảm thấy lưng mình nặng trĩu, quỷ nước ôm lấy cổ anh. Thương Tân vùng vẫy hướng lên trên và nổi lên mặt nước. Quỷ nước vẫn im lìm, nhưng những giọt nước tí tách rơi trên mặt hồ, phát ra tiếng động rất nhỏ, mỗi âm thanh đều như tiếng nức nở thầm lặng. Không hiểu sao, Thương Tân cảm thấy quỷ nước đặc biệt nặng, cõng nàng vô cùng tốn sức. Đồng thời, mỗi bước bơi về phía trước, anh lại càng cảm thấy nặng thêm một chút.
Không chỉ cảm thấy nặng trĩu, Thương Tân còn cảm nhận được sự đau khổ, bất đắc dĩ, thậm chí cả một chút giãy giụa phát ra từ quỷ nước. Nàng dường như có nỗi lo lắng và sợ hãi nào đó... Điều đó khiến Thương Tân khó thở. Nước hồ lạnh buốt, trọng lượng của quỷ nước cộng thêm trọng lượng của anh khiến Thương Tân bơi về phía trước vô cùng vất vả.
“Xuân Hoa, đừng sợ, ta sẽ đưa ngươi ra ngoài!” Thương Tân gào thét trong lòng, chầm chậm bơi về phía trước, nhưng quá khó khăn. Mỗi khi tiến thêm được một chút, anh lại cảm thấy vô cùng nặng nề. Bị giày vò suốt một thời gian dài như vậy, thể lực của Thương Tân vốn đã cạn kiệt đến cực hạn, nhưng anh không dám buông quỷ nước xuống, cũng không dám nghỉ ngơi. Một khi buông ra, anh không biết liệu mình còn sức để cõng quỷ nước lên lần nữa không. Càng gần bờ, Thương Tân càng cảm thấy quỷ nước phía sau càng nặng.
Đó là một sự nặng nề đặc biệt quái dị, dường như đè nặng lên gân cốt, không chỉ khiến anh mỏi rã rời mà còn mang theo một nỗi đau thấu xương. Thương Tân kiên trì bơi về phía trước, mồ hôi từng giọt nhỏ xuống, hòa lẫn vào làn nước hồ băng giá.
Thương Tân cảm thấy mình sắp không chịu nổi nữa, nhưng liệu có thể bỏ cuộc dễ dàng như vậy? Nghĩ đến sự tuyệt vọng của Xuân Hoa... Thương Tân vẫn kiên trì và càng lúc càng gần bờ. Trên bờ, Tứ Linh Trận vẫn còn đó, bốn người đều hướng mắt về mặt hồ, nhìn thấy Thương Tân cõng quỷ nước nổi lên và khó khăn bơi vào bờ. Vẻ mặt mỗi người đều hết sức đặc sắc.
"Đưa quỷ nước ra ngoài thôi, chứ đâu phải cõng nàng ta ra!" Không ai hiểu vì sao Thương Tân lại bình tĩnh đến vậy sau khi xuống nước, khác hẳn so với trước đó một trời một vực. Thương Tân không gặp nguy hiểm đương nhiên là điều tốt nhất, thế nên ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào khối Tức Nhưỡng trên tay phải quỷ nước. Một khối rất nhỏ, chỉ bằng nửa bao thuốc lá, nhưng lại bị quỷ nước nắm chặt không buông.
Ai cũng thấy rõ Thương Tân cõng quỷ nước vô cùng vất vả. Lão đạo Động Hư có chút rục rịch muốn hành động. Vừa định động, Tần Thời Nguyệt đã chỉ vào ông ta mà kêu lên: “Này, ông định làm gì? Chúng ta đã thống nhất là sẽ cùng nhau siêu độ quỷ nước, phải đợi Tức Nhưỡng rời khỏi tay nàng mới được ra tay. Ông muốn nuốt lời sao?”
Động Hư hừ lạnh một tiếng, mặt chẳng đỏ chút nào, da mặt ông ta đúng là đủ dày. Thật ra ông ta rất muốn ra tay ngay, nhưng thời cơ có vẻ hơi khó ăn. Thương Tân vẫn chưa đưa được quỷ nước hoàn toàn lên bờ, nếu bây giờ ra tay, chắc chắn sẽ rơi xuống nước. Một khi rơi xuống nước, quỷ nước sẽ không hiền hòa với ông ta như với Thương Tân. E rằng việc đoạt Tức Nhưỡng sẽ càng khó hơn. Cứ bình tĩnh đã, đợi Thương Tân đưa quỷ nước hoàn toàn lên bờ rồi tính.
Lão đạo Động Hư đã quyết định như vậy, còn liếc Tô Tiểu Bạch bên cạnh, ra hiệu rằng một khi quỷ nước lên bờ thì không cần đợi, hãy lập tức cướp lấy Tức Nhưỡng. Ánh mắt vừa ra hiệu xong, Tần Thời Nguyệt đột nhiên chỉ vào Thương Tân mà kêu: “Không hay rồi, quỷ nước sắp hồi sinh rồi!”
Lão đạo Động Hư giật mình, còn chưa kịp phản ứng thì Tiêu Ngư đã sải bước dài, lao về phía bờ hồ. Tần Thời Nguyệt lươn lẹo cỡ nào, có thể giấu được người khác chứ làm sao giấu được Tiêu Ngư. Tần Thời Nguyệt vừa ngoe nguẩy cái đuôi, Tiêu Ngư đã biết hắn định bày trò gì rồi, nhanh chân chạy tới trước Thương Tân. Tần Thời Nguyệt vẫn chậm hơn một nhịp. Ngay sau đó là tiếng chửi ầm ĩ của lão đạo Động Hư, ông ta cũng lao theo. Tô Tiểu Bạch là người cuối cùng kịp phản ứng, nhưng khi đó đã chậm mất hai nhịp.
Lúc này, Thương Tân đang vất vả đẩy thi thể Xuân Hoa lên bờ. Xuân Hoa đã chết chìm, một mình anh sức lực có hạn, đẩy rất tốn sức. May mắn thay, anh vẫn thành công. Thế nhưng, thi thể Xuân Hoa vừa chạm đất, Tiêu Ngư cũng vừa lao tới, thì thi thể nàng bỗng nhiên biến đổi. Không phải vẻ cứng đờ thường thấy, mà thân thể nàng vọt lên, suýt nữa tông thẳng vào Tiêu Ngư. Tiêu Ngư theo bản năng né tránh, Xuân Hoa liền co cẳng bỏ chạy.
Cứ thế, Tiêu Ngư lại thành ra tụt lại phía sau. Tần Thời Nguyệt hú lên quái dị, đuổi theo Xuân Hoa. Lão đạo Động Hư và Tô Tiểu Bạch cũng bám sát theo sau. Tiêu Ngư vừa định đuổi theo thì Thương Tân kêu lên: “Ngư ca!”
Tiêu Ngư dừng bước, thấy Thương Tân đã mệt lả, tay chân rã rời, không thể tự mình lên bờ được nữa, không khỏi thở dài, quay người lại, vươn tay tóm lấy tay Thương Tân, trầm giọng nói: “Nắm chặt vào, ta kéo ngươi lên!”
Thương Tân nắm chặt tay Tiêu Ngư. Tiêu Ngư dùng sức kéo, Thương Tân phối hợp trèo lên, rồi lên được bờ.
Tiêu Ngư kéo Thương Tân lên bờ, vội nói với anh: “Tiểu Tân, ngươi cứ nghỉ ngơi một lát, ta đi bắt quỷ nước đây!”
Tiêu Ngư quay người định đuổi theo thì bị Thương Tân giữ lại, anh nói với Tiêu Ngư: “Ngư ca, không cần đuổi theo. Quỷ nước đi báo thù rồi, nàng sẽ quay lại tìm ta thôi. Ngư ca xem này!”
Thương Tân mở lòng bàn tay ra, đó chính là chiếc túi nhựa nhỏ từng treo trên cổ quỷ nước. Tiêu Ngư cau mày hỏi: “Có ý gì?”
Thương Tân khoanh chân ngồi trên mặt đất, kể lại mọi chuyện dưới đáy hồ. Thương Tân kể xong, vẻ mặt Tiêu Ngư trở nên vô cùng đặc sắc, thậm chí có chút hưng phấn. Anh đột nhiên giơ chân, chửi vào bóng lưng của ba người Tần Thời Nguyệt đang đuổi theo xa dần: “Để lũ chúng mày tính toán, đúng là người tính không bằng trời tính! Mẹ nó chứ, cuối cùng kẻ được lợi vẫn là lão tử!”
Nói rồi, anh quay sang Thương Tân: “Hôm nay thấy rõ Tần ca của ngươi là loại người gì chưa? Hắn có nghĩa khí không? Vì một trăm vạn, hắn bỏ mặc hai ta mà chạy mất. Thế mà ngươi còn cứ nhận hắn...”
Thương Tân bất đắc dĩ nói: “Ngư ca, Tần ca cái thói này, ta đã sớm biết rồi. Ta cũng không thể giết hắn được mà...”
Tiêu Ngư... Nghĩ ngợi một lát, đột nhiên hạ giọng nói: “Không giết hắn, chẳng lẽ không thể lừa hắn sao? Tiểu Tân, hai ta liên thủ lừa lão Tần một vố đi...”
Truyen.free xin khẳng định, mọi công sức dịch thuật và biên tập cho tác phẩm này đều được chúng tôi thực hiện và bảo hộ bản quyền.