Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ta Cho Tử Thần Khi Lão Đại - Chương 50: Ai là bệnh nhân

Bạn có thể hình dung một người đàn ông hai mươi tám tuổi, bất lực như một đứa trẻ, cơ thể run nhè nhẹ, ánh mắt trốn tránh không? Khiến người ta không thấy anh ta đáng thương, mà chỉ cảm nhận được một nỗi sợ hãi khó hiểu. Thương Tân không vội vã bắt Lâm Giai, mà chậm rãi tiến đến. Lâm Giai ngẩng đầu liếc nhìn Thương Tân, cơ thể lập tức căng cứng, toát lên vẻ s�� hãi hơn, dường như còn muốn bỏ chạy.

Thương Tân nhẹ nhàng nói với Lâm Giai: “Tôi không đến bắt anh, tôi đến để trò chuyện với anh thôi.”

Thương Tân không có bất kỳ lời nói hay hành động quá khích nào, chỉ chậm rãi bước đến, từ từ ngồi xuống bên cạnh Lâm Giai, rồi rút bao thuốc lá từ trong túi ra, chìa cho Lâm Giai và hỏi: “Làm một điếu không?”

Lâm Giai sợ hãi nhìn anh ta, rút ra một điếu thuốc. Thương Tân châm lửa cho anh ta, rồi nhẹ giọng hỏi: “Những nhân vật trong sách của anh lại xuất hiện quấy rối anh đúng không?”

Lâm Giai run rẩy, rít một hơi thuốc thật sâu rồi nói: “Đúng vậy, từng người bọn họ đều muốn chiếm hữu cơ thể tôi, trở thành nhân vật chính thực sự. Ngay trong giấc mơ của tôi, họ bắt đầu đấu pháp, tôi không ngăn cản được. Y tá Thương, tôi cũng không muốn dọa cháu ngoại, càng không muốn mang đến phiền phức cho chị ấy, nhưng tôi không thể kiểm soát được những nhân vật chính mà năm đó tôi đã tạo ra.”

Thương Tân bắt chước Lâm Giai, rít một hơi thuốc lá thật mạnh, rồi hỏi: “Vậy anh muốn giải quyết thế nào?”

Lâm Giai trầm mặc một lát rồi nói: “Tôi... tôi không biết phải làm sao. Tôi rất sợ hãi, nhưng tôi chỉ có mỗi chị ấy là người thân. Tôi muốn... tôi muốn chị ấy sẽ chăm sóc tôi.”

Thương Tân liếc nhìn chị của Lâm Giai. Trên mặt chị Lâm Giai thoáng hiện vẻ do dự, nhưng rồi đột ngột quay đầu đi một cách kiên quyết, không dám đối mặt với ánh mắt Lâm Giai. Ánh mắt tràn đầy hy vọng của Lâm Giai lập tức vụt tắt.

Thương Tân âm thầm thở dài, như dỗ dành một đứa trẻ, anh nói với Lâm Giai: “Chị anh không phải bỏ mặc anh đâu, nếu không thì mỗi tháng chị ấy đã chẳng trả chi phí quản lý cho anh. Nhưng bây giờ chị ấy không còn đơn độc một mình nữa, chị ấy có gia đình, cháu trai của anh cũng còn nhỏ. Những nhân vật chính trong tiểu thuyết của anh đã dọa sợ cháu trai anh rồi, anh cũng không muốn thấy bọn chúng bị tổn thương đúng không?”

Lâm Giai lắc lắc đầu nói: “Không muốn, nhưng mà... chị ấy không quan tâm tôi sao?”

Thương Tân nhẹ nhàng nói: “Không phải chị anh không muốn anh đâu, mà là bệnh viện chúng ta phù hợp với anh hơn. Anh ở bên ngoài, người khác sẽ coi anh là dị loại, không ai sẽ tin anh. Nhưng trong bệnh viện, anh có thể thoải mái kể những câu chuyện của mình, sẽ có nhiều người lắng nghe. Tôi còn gợi ý anh tìm Đại Tự Tại lão mẫu để trò chuyện, có lẽ sẽ có những khám phá bất ngờ.”

“Cùng tôi về đi, thế giới bên ngoài rất nguy hiểm……”

Lâm Giai cúi đầu, ấm ức nói: “Thế nhưng mà... thế nhưng mà, các anh đều không phải người thân của tôi. Y tá Thương, chị ấy có phải là không quan tâm tôi không? Có phải sau này tôi sẽ không còn người thân nào nữa không?”

Câu hỏi của Lâm Giai khiến Thương Tân khó xử. Chị của Lâm Giai không phải không muốn anh ta, mà là thực sự không có cách nào chăm sóc anh ta. Anh khuyên nhủ: “Không phải, chị ấy vẫn rất yêu anh, nhưng chị ấy có con cái, có chồng, chị ấy cũng thương họ, nên không có cách nào chăm sóc anh. Huống hồ, các y tá trong bệnh viện, viện trưởng, bác sĩ Lưu điều trị cho anh, đều là bạn bè của anh, cũng là người thân của anh. Cùng tôi về đi!”

Lâm Giai không từ chối Thương Tân. Thương Tân thăm dò đưa tay đỡ Lâm Giai, cơ thể anh ta khẽ run lên, nhưng không hề giãy giụa. Sau khi được Thương Tân đỡ dậy, anh ta nhìn chị mình, ấm ức nói: “Chị ơi, em xin lỗi, đã gây thêm phiền phức cho chị.”

Đúng là một phiền phức. Chị của Lâm Giai, để giải quyết cái phiền phức này, quay đầu đi, vậy mà không thèm nhìn em trai mình thêm một lần, càng không nói lời ấm áp nào. Ngược lại, chị kéo Đồng Tiểu Duy đang đứng cạnh đó lại, lầm bầm vài câu. Ánh mắt Lâm Giai lại ảm đạm hẳn đi, giống như một đứa trẻ vừa làm sai điều gì.

Thương Tân nhẹ nhàng nói chuyện với Lâm Giai, dẫn anh ta lên xe cứu thương. Khoảnh khắc trên xe cứu thương, Lâm Giai ghé ra cửa xe, nhìn về phía sau. Thương Tân hiểu ý anh ta, anh ta muốn xem chị mình có đến tiễn không. Đáng tiếc thay, chị của anh ta hoàn toàn không xuất hiện. Lâm Giai chỉ thấy Đồng Tiểu Duy chạy đến.

Lâm Giai không làm loạn, cũng không nói nhiều, ngược lại, vẻ mặt bình tĩnh bước lên xe. Suốt dọc đường đi, anh ta không nói lời nào, thậm chí không hỏi Đồng Tiểu Duy rằng chị cô ấy đã nói gì với cô bé. Sự bình tĩnh này có phần khiến người ta sợ hãi.

Không có những tình huống mạo hiểm hay quái dị như với Mộng Nam, bệnh nhân cũng không hề nổi điên. Thương Tân khá nhẹ nhõm khi đưa Lâm Giai về bệnh viện tâm thần, đưa anh ta về phòng riêng của chính mình. Sau khi chứng kiến Lâm Giai uống thuốc, anh đến văn phòng của viện trưởng để báo cáo tình hình. Mãi sau đó mới ra ngoài. Vừa ra khỏi cổng, Thương Tân đi đến chiếc xe lấy túi đồ của mình thì thấy Đồng Tiểu Duy đang đợi anh ở cạnh xe cứu thương.

Vẻ mặt Đồng Tiểu Duy rất khó coi. Thương Tân hiếu kỳ đi đến hỏi: “Bệnh nhân đã được đưa về rồi, em nên làm gì thì làm cái đó đi thôi, đứng đây đợi làm gì?”

Đồng Tiểu Duy nói: “Anh không muốn biết chị của Lâm Giai đã nói gì với em sao?”

Thương Tân nói: “Có phải chị ấy nói với em là không muốn để Lâm Giai ra ngoài nữa, càng không được để Lâm Giai đi tìm chị ấy, và chị ấy không muốn nhìn thấy Lâm Giai nữa đúng không?”

Đồng Tiểu Duy kinh ngạc nói: “Sao anh biết?”

Thương Tân bất đắc dĩ nói: “Khi người thân đưa bệnh nhân đến đây, đa số đều nói những lời như vậy.”

Đồng Tiểu Duy kinh ngạc nói: “Thế nhưng mà... thế nhưng mà bệnh nhân cũng là con người, càng cần sự quan tâm và bảo vệ từ người thân hơn chứ. Họ sao có thể như vậy được chứ? Chẳng lẽ người bệnh tâm thần cứ thế mà khiến người ta cảm thấy sợ hãi đến vậy sao?”

Thương Tân nhìn Đồng Tiểu Duy đang kích động, nhận ra cô bé thực sự chẳng hiểu gì cả. Vì lão viện trưởng đã dặn anh phải hướng dẫn cô bé, vậy thì nhất định phải cho cô bé biết bệnh viện tâm thần khác bệnh viện thông thường ở chỗ nào.

Thương Tân suy nghĩ một lát rồi nói: “Bởi vì không hiểu rõ, bệnh tâm thần không dễ lý giải như các căn bệnh thông thường, cũng không có phương pháp kiểm tra, chẩn đoán khoa học tương ứng. Mà con người thì luôn sợ hãi trước những điều chưa rõ ràng. Thứ hai, có quá nhiều hiểu lầm và thông tin tiêu cực. Đa số mọi người có cái nhìn về người bệnh tâm thần là họ không thể kiểm soát bản thân, thường xuyên làm những chuyện điên rồ, chẳng hạn như cầm dao chém người, giết người không bị pháp luật trừng trị, v.v. Vì thế mọi người thường xa lánh người bệnh tâm thần.”

“Thế nhưng người bệnh tâm thần không hẳn đáng sợ như mọi người vẫn tưởng. Họ chỉ là có lối tư duy logic của riêng mình, có thế giới quan, nhân sinh quan của riêng họ, thậm chí là quá cố chấp với những giấc mơ của mình. Hoặc là họ quá thông minh, thông minh gấp mấy lần người bình thường, biểu hiện rất khác lạ, nên bị cho là mắc bệnh thần kinh.”

Đồng Tiểu Duy hiếu kỳ nói: “Thế nhưng mà tinh thần của bệnh nhân đều không bình thường mà, chẳng lẽ mọi người không nên sợ hãi ư?”

Nghe Đồng Tiểu Duy nói vậy, khóe miệng Thương Tân hiện lên một nụ cười trào phúng, rồi nói: “Thật ra, mỗi người đều là bệnh tâm thần, chỉ là chưa bị phát hiện mà thôi. Người chưa bị phát hiện thì là người bình thường, người bị phát hiện thì là bệnh tâm thần. Người bệnh tâm thần chỉ là bởi vì cách thức suy nghĩ khác biệt với chúng ta, thế giới quan khác, thói quen và cách biểu đạt cảm xúc không giống chúng ta, nên chúng ta liền phán định họ là người bệnh tâm thần. Nhưng, thực sự là như vậy sao? Nếu đúng là như vậy, tôi cho rằng tất cả mọi người đều là bệnh tâm thần, hoặc là, tất cả mọi người đều không phải bệnh tâm thần!”

Đồng Tiểu Duy nghiêm túc suy nghĩ về lời Thương Tân nói, rồi nói: “Không đúng, em không thấy mình bị bệnh thần kinh mà. Nếu theo lời anh nói tất cả mọi người đều có vấn đề về tinh thần, vậy tại sao em lại không có?”

Thương Tân nhìn Đồng Tiểu Duy đang cầm kẹo que trong tay, hỏi: “Em nói em không phải bệnh thần kinh, vậy tại sao đã lớn thế này rồi mà vẫn còn ăn kẹo que? Việc em ăn kẹo que, có phải khác với sở thích của những cô gái cùng tuổi không? Nếu không bị bệnh tâm thần, tại sao lại ăn kẹo que mà chỉ trẻ con mới ăn?”

Thương Tân khiến Đồng Tiểu Duy ngơ ngác. Cô bé nhìn xuống cây kẹo que trong tay mình rồi hỏi: “Em ăn kẹo que là bệnh thần kinh sao?”

Thương Tân nói: “Em ăn kẹo que không phải là bệnh. Nhưng hành vi của em, không giống với hành vi chung của những cô gái cùng độ tuổi, thì sẽ bị phán định là bệnh thần kinh. T��t cả những gì đi ngược lại với hành vi thông thường, đều sẽ bị phán định là có bệnh tâm thần. Lấy một ví dụ nhé, nếu bây giờ tôi nhốt em vào phòng bệnh, phán định em mắc bệnh tâm thần, thì em làm sao mới có thể chứng minh mình không phải bệnh thần kinh?”

Đồng Tiểu Duy há hốc miệng, vậy mà không nói nên lời. Cô bé chợt nhận ra mình vậy mà không có cách nào chứng minh bản thân không mắc bệnh thần kinh. Bởi vì dù cô bé có chứng minh thế nào đi nữa, chỉ cần người phán định cảm thấy cô bé không bình thường, thì cô bé chính là không bình thường, cho dù là hành vi bình thường cũng có thể tìm ra lý do để chứng minh cô bé không bình thường.

Thương Tân thấy cô bé có vẻ đang suy tư, nói với cô bé: “Em hãy suy nghĩ kỹ đi, y tá ở bệnh viện tâm thần không dễ làm như em tưởng đâu.”

Thương Tân nói xong thì xoay người rời đi. Đồng Tiểu Duy nhìn theo bóng lưng Thương Tân, rồi lại nhìn cây kẹo que trong tay mình, đột nhiên cảm thấy cây kẹo que không còn ngon nữa……

Bản văn này, sau khi được chỉnh sửa, là tài sản của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free