(Đã dịch) Ta Cho Tử Thần Khi Lão Đại - Chương 586: Hoang man chi địa
Tiêu Ngư ngáp một cái, nói với Tần Thời Nguyệt: “Ngươi... ngươi vẫn luôn thông minh hơn ta!”
Tần Thời Nguyệt lớn tiếng nói: “Ngươi nói thật lòng đấy à? Đi, đi theo ca đây, ca cam đoan sẽ giúp các ngươi tìm được Seopnos!”
Tần Thời Nguyệt tràn đầy phấn khởi. Hắn là người lớn tuổi nhất, lại luôn bị Tiêu Ngư lấn lướt, nay cuối cùng cũng có được cơ hội làm đại ca dẫn dắt mọi người, thế thì nhất định phải thể hiện cho thật tốt. Hắn hưng phấn mà biểu diễn, chẳng thấy mệt mỏi chút nào, để át đi tiếng hát ru mờ ảo kia, hắn kéo giọng hát vang bài “Tình yêu của tôi trên tận chân trời bao la...”
Cái lão Tần này, chẳng những chuyện tốt có thể kể sai lệch, đến bài hát hay cũng có thể hát sai nốt. Thật sự là... chẳng câu nào đúng nhịp cả! Nếu dùng một từ để hình dung, thì đó là “quỷ khóc sói gào”. Nhưng mà lạ lùng thay, nó lại có tác dụng thật. Cái giọng phá làng phá xóm của Tần Thời Nguyệt, chẳng những không đúng điệu, còn khiến bài hát ru hay ho của người ta bị biến dạng đi.
Khúc hát ru dịu dàng, mơ hồ cũng trở nên lạc điệu, bị tiếng “quỷ khóc sói gào” của Tần Thời Nguyệt áp chế đến mức ngày càng nhỏ dần, nhỏ dần...
Khi khúc hát ru biến mất trong gió, cảm giác buồn ngủ cũng biến mất sạch sành sanh. Tiêu Ngư bịt tai cười khổ, chiến lược của hắn quả nhiên đúng rồi. Để lão Tần, một sinh vật hỗn loạn như vậy, ra quyết định, quả nhiên có hiệu quả. Nhưng tác dụng phụ cũng rất rõ ràng: cái thứ hắn hát thực sự quá khó nghe. Người ta là Phượng Hoàng truyền thuyết, hắn thì đúng là gà rừng truyền kỳ.
Vấn đề là ngươi đã lạc điệu đến mức này, chỉ cần hát thành lời là được rồi, chẳng cần quan tâm đến giai điệu, vậy mà người ta vẫn gọi là hát ư...
Thế là, giữa những tạp âm vây quanh, ba người họ không còn bối rối nữa, bịt tai đi nhanh về phía thượng nguồn sông. Ngay cả Tanatos và Silah cũng bịt tai. Tanatos thì còn chịu được, dù sao hắn đã quen với cái kiểu bất thường của lão Tần rồi. Silah thì chịu không nổi, thực sự không thể chịu đựng được nữa, hét lớn: “Ta giết hắn! Đao của ta đâu?”
Vừa dứt lời đã định rút đao, dọa đến Thương Tân và Tanatos vội vàng khuyên nàng nhẫn nại. Nói đùa, cái đại đao dài năm dặm rút ra thì dễ, nhưng thu lại thì khó lắm chứ! Silah căn bản không nhớ cách thu đao như thế nào, chẳng lẽ họ muốn kéo lê cái đại đao dài năm dặm đó đi đường sao? Thế thì chết tiệt, khỏi làm gì nữa.
Trong tiếng hát của lão Tần, việc đi tới rất thuận lợi, không còn xuất hiện cảm giác kỳ lạ, cũng không còn cảnh lặp đi lặp lại hay vặn vẹo nữa. Thế nhưng, rất nhanh sau ��ó, những bài hát ru chết chóc khác nương theo gió nhẹ phiêu đãng tới, đủ loại bài hát ru thay phiên nhau xuất hiện, dường như không cam tâm thất bại. Điều trớ trêu là, chỉ có giai điệu chứ không có người hát, thậm chí cả khúc dương cầm cũng xuất hiện.
Cũng may, giọng phá làng phá xóm của Tần Thời Nguyệt vẫn ngăn cản được. Ba người họ vẫn giữ vững bước chân tiến lên thật nhanh, dù đi rất nhanh, nhưng cảm giác vô cùng mỏi mệt. Họ phải không ngừng chống lại cơn buồn ngủ ập đến bất chợt – một cơn buồn ngủ không thể chống cự, tựa như giòi bám xương, xâm nhập thần kinh qua những bài hát ru theo gió nhẹ đưa tới.
Trên đường đi, ngoài tiếng hát của Tần Thời Nguyệt, Thương Tân và Tiêu Ngư đều rất trầm mặc. Sự trầm mặc ấy là bởi vì họ không hay biết rằng mình đã tiến vào lĩnh vực của Thần Ngủ. Thế nhưng trên suốt quãng đường, không hề thấy bất cứ dấu vết sinh tồn nào của con người, bốn phía là sự hoang vu vô tận, tựa như đang xuyên về thế giới viễn cổ. Thậm chí trên đường đi, ngay cả một con vật cũng không nhìn thấy, yên tĩnh đến rợn người. Chỉ có dòng sông Lãng Quên vẫn chảy thao thao không ngừng, lại không còn xuất hiện gợn sóng nào.
Cứ thế, họ tiếp tục đi về phía trước, không biết đã đi được bao lâu. Mệt thì nghỉ một lát, không mệt thì lại tiếp tục tiến lên. Trong thế giới hoang vu này, thời gian dường như đều ngưng đọng, đồng hồ của mỗi người không còn chạy nữa, kim chỉ nam cũng không nhúc nhích. Họ thậm chí không thể phân biệt phương hướng, chỉ có thể men theo bờ sông đi về phía thượng nguồn.
Việc đi đường cứ thế kéo dài vô tận, dường như mãi mãi không tới đích. Trời lại chầm chậm tối dần. Điều kỳ lạ là, bên bờ sông Lãng Quên này, trên bầu trời không có sao, càng không có trăng, một màu đen thuần túy. Tần Thời Nguyệt đã hát đến khản cả cổ họng, kéo giọng nói: “Ta... ta không hát nổi nữa. Hay là chúng ta nghỉ ngơi một đêm ở đây, đợi sáng mai hẵng đi!”
Tiêu Ngư cũng mệt mỏi rã rời. Nơi đây vô biên vô hạn, ngoài đá, cây cối và cỏ hoang, chẳng có gì cả, nhưng lại có đủ loại bài hát ru. Bảo cái thứ quái quỷ này ai mà nói lý được chứ! Hơn nữa trời tối rất nhanh và thuần túy, tùy tiện tiếp tục đi về phía trước, thân mình giữa bóng đêm, mức độ nguy hiểm quá lớn. Dù không sợ, nhưng không cần thiết rước thêm phiền phức.
Tiêu Ngư nghĩ một lát rồi nói: “Không đi nữa, tìm một chỗ nghỉ ngơi. Đợi sáng mai hẵng đi!”
Tần Thời Nguyệt thở phào nhẹ nhõm. Hắn đã kéo giọng hát mấy tiếng đồng hồ, cổ họng đau rát, mà còn không dám ngừng, dù sao cũng đã ba hoa chích chòe rồi, hắn không muốn tự vả vào mặt mình. Nhìn xung quanh một chút, bên phải có một tảng đá khổng lồ cao bằng người, có thể chắn gió. Hắn bước nhanh hai bước về phía tảng đá, vẫy gọi Tiêu Ngư và Thương Tân: “Bên này, chúng ta nghỉ ngơi một đêm ở đây.”
Tiêu Ngư và Thương Tân bước nhanh tới. Khu vực gần tảng đá còn khá bằng phẳng. Dù Tiêu Ngư và Thương Tân đều đeo túi đeo lưng, nhưng lều và túi ngủ các loại đều do người sói đen cõng, họ cũng chỉ mang theo chút vật dụng tùy thân. Tảng đá có thể che gió, đốt một đống lửa, chắc là có thể đối phó với đêm nay rồi.
Thương Tân đi nhặt củi khô, Tiêu Ngư lấy ra ít lương khô và nước khoáng. Đồ vật không nhiều, nhưng t���m lấp đầy bụng cũng được. Tần Thời Nguyệt cứ như một thiếu gia, chẳng mang theo gì cả, cũng chẳng làm việc gì, lúc thì ngẩng đầu nhìn trời, lúc thì quay đầu nhìn sông, biểu cảm nặng nề, tỏ vẻ nghiêm trang. Tiêu Ngư thấy cái vẻ ấy của hắn, tò mò hỏi: “Lão Tần, chết tiệt, ngươi nghiêm trang nghĩ gì thế?”
Tần Thời Nguyệt: “Lux nói với ta rằng, chỉ cần vượt qua sông Lãng Quên, là có thể tìm được Mê Ly Chi Thành, Seopnos ở ngay trong Mê Ly Chi Thành. Nhưng chết tiệt, đi mãi chẳng thấy Mê Ly Chi Thành đâu cả, ta ngay cả cái thôn trang Mê Ly nho nhỏ cũng chẳng thấy. Ai dà, ngươi nói Lux có phải đã lẩm cẩm rồi không?”
Tiêu Ngư vừa ăn miếng lương khô vừa hỏi: “Lux giao nhiệm vụ cho ngươi à?”
Tần Thời Nguyệt gật đầu nói: “Đúng vậy, Lux bảo ta đi tìm Seopnos, còn để Chessia hỗ trợ ta. Ta chết tiệt đã sớm biết Chessia chẳng phải thứ tốt lành gì, nhưng không ngờ nó lại là một con rắn độc.”
Tiêu Ngư im lặng một lát rồi hỏi: “Lão Tần, nếu thật tìm được Seopnos, ngươi sẽ tranh giành với ta sao?”
Tần Thời Nguyệt lắc đầu nói: “Thối cá, ngươi chết tiệt xem thường ta. Việc nhỏ thì ta có thể cùng ngươi đùa giỡn, nhưng đại sự thì ta không bao giờ hồ đồ.”
Tiêu Ngư cười cười, hắn cảm thấy cái lão Tần này y như một con lừa bướng bỉnh, chỉ cần vuốt lông xuôi chiều, nhường cho hắn quyết định, thì chết tiệt, hắn còn hiểu chuyện ra phết nữa chứ! Tiêu Ngư nghĩ, sau này chuyện như thế này có thể áp dụng lâu dài, cứ để lão Tần chủ động gánh vác trách nhiệm, mình ở một bên hỗ trợ, thế chẳng phải thơm lây sao? Nghĩ đến đây, Tiêu Ngư nói với Tần Thời Nguyệt: “Lão Tần à, là anh em trước kia đã xem thường ngươi, không ngờ ngươi lại có chính sự đến thế, ta mừng lắm cơ.”
Tần Thời Nguyệt hừ một tiếng rồi nói: “Ngươi bây giờ có phải là cảm nhận được tầm quan trọng của ta rồi chứ?”
Tiêu Ngư gật đầu nói: “Đúng vậy, ngươi vẫn luôn rất quan trọng, chủ yếu là trước kia ta không để tâm thôi.”
Tần Thời Nguyệt: “Trước kia ngươi có phải là mắt chó nhìn người à?”
Tiêu Ngư... Cố nén xúc động muốn mắng hắn, nói với Tần Thời Nguyệt: “Lão Tần, sự thật chứng minh, ngươi có chính sự, thật sự rất mạnh. Thế này nhé, sau này ngươi cứ thể hiện ra cái vẻ đại ca đi, có việc gì ngươi cứ làm chủ, ta sẽ làm quân sư, phụ tá ngươi, ngươi thấy sao?”
Tần Thời Nguyệt cao hứng vỗ đùi cái bốp, vừa định ba hoa chích chòe thì đột nhiên phản ứng lại, ngước mắt nhìn Tiêu Ngư nói: “Ngươi đang rót thuốc mê cho ta đấy à? Ta suýt nữa thì bị ngươi lừa rồi.”
Tiêu Ngư: “Ai chà, nói gì thế không biết. Chúng ta ba anh em, ngươi lớn tuổi nhất, đã sống hơn hai nghìn năm, sống lâu hơn cả rùa, kiến thức khẳng định nhiều hơn chúng ta rồi. Sao thế, ngươi không gánh vác nổi trách nhiệm này à?”
Tần Thời Nguyệt: “Ngươi chờ chút, để ta suy nghĩ kỹ đã.”
Tiêu Ngư nói: “Nghĩ ngợi gì chứ! Ngươi xem người ta Đào Viên tam kết nghĩa ba anh em, chúng ta cũng là ba anh em. Ngươi làm lão đại, ta với Tiểu Tân phụ tá ngươi nhé. Nếu ngươi không muốn làm, vậy ngươi nói xem, ngươi nguyện ý làm ai? Là Lưu Bị hay Quan Vũ, nếu không thì Trương Phi. Ta thấy Trương Phi rất hợp với ngươi đấy, toàn là đồ ô ô dở hơi.”
Tần Thời Nguyệt nghiêm túc suy nghĩ một chút rồi nói: “Ta muốn làm Tào Tháo! Tào Tháo ăn ngon, uống ngon, mặc đẹp, bên người còn có mỹ nữ.”
Tiêu Ngư thực sự nhịn không nổi, đá một cái. Đúng lúc này, Thương Tân nhặt củi khô trở về, xếp thành đống, dùng bật lửa châm. Theo ngọn lửa bùng lên, mấy người cảm thấy bên cạnh, trên mặt sông có ánh sáng. Cùng quay đầu nhìn, liền thấy dòng sông Lãng Quên, vốn ban ngày âm khí nặng nề, dòng nước đen ngòm, lúc này vậy mà trở nên tỏa sáng lung linh, muôn vàn ánh sáng lấp lánh. Mỗi gợn sóng nhỏ hiện ra đều là những hình ảnh, giống như cảnh trong mộng của con người.
Dòng sông Lãng Quên rộng lớn như vậy, óng ánh thần bí, giống như Ngân Hà trên trời. Thương Tân kinh ngạc nhìn sông Lãng Quên, nói với Tiêu Ngư: “Ngư ca, con sông này... con sông này, y hệt dòng sông mộng cảnh mà ta đã thấy trong giấc mơ...”
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.