Sau khi Từ Tranh chuẩn bị đâu vào đấy, những món ăn nóng hổi đã nhanh chóng được dọn lên bàn. Dù bữa ăn không quá cầu kỳ, mẹ Từ vẫn nhiệt tình mời Victor ngồi xuống cạnh mình.

Olli Nick và Từ lão cha cũng dừng cuộc trò chuyện. Cả hai khiêm tốn ngồi vào bàn ăn, Từ Tranh liền tiến lại gần Olli Nick hỏi: "Ngài vừa rồi nói chuyện với cha tôi những điều đó, sao trước đây không kể với tôi?"

"Đều là bậc làm cha, chẳng phải sẽ dễ nói chuyện hơn sao?"

Ma Long Vương chỉ cười một cách bí ẩn. Từ Tranh không khỏi thầm lẩm bẩm, mình cũng là một người cha mà, phải không? Dù Linh Lung còn bé tí, nhưng sao những chủ đề chung của các ông bố lại gạt hắn ra ngoài thế này?

"Những chuyện người lớn nói với nhau, con nghe hay không căn bản không quan trọng đâu." Từ lão cha cười đi tới bên cạnh Từ Tranh, vỗ vỗ vai con trai nói: "Nhà ta cũng không thiếu tiền, chờ Lão Áo về bên mình, mình sẽ mua thêm một căn hộ lớn hơn một chút, cả nhà ở cùng nhau cho náo nhiệt!"

"Cha nghĩ xa thật đấy..." Từ Tranh vừa dứt lời, Từ lão cha đã lắc đầu bật cười: "Chẳng bao lâu nữa đâu, Lão Áo định mấy hôm nữa là tới thăm rồi!"

"Ấy, con nói chứ nhạc phụ đại nhân, ngài đổi ý từ lúc nào vậy?"

Từ Tranh cứ nghĩ Olli Nick muốn ở địa ngục này thích nghi một thời gian, tìm hiểu thêm về cuộc sống trên Địa Cầu rồi mới qua đó. Ai ngờ, sau khi hàn huyên với Từ lão cha một trận, Ma Long Vương đã định lập tức đi Địa Cầu... Từ Tranh ngạc nhiên nhìn Olli Nick hỏi: "Chẳng lẽ là cha con khuyến khích sao?"

"Cũng có một phần nguyên nhân là thế..." Olli Nick hơi ngượng ngùng cười nói: "Cha con bảo những con Mị Ma kia đều có thể sống tốt trên Địa Cầu, vậy thì chẳng có lý do gì mà ta lại không thích nghi được với cuộc sống nơi đó. Hơn nữa, về phần cá nhân ta, cũng muốn sớm đến quê hương của con để học hỏi thêm những kiến thức mới ở đó."

Từ Tranh nghe vậy gật đầu, hơi chần chừ một chút rồi ngồi xuống bên bàn ăn. Ngược lại, Lilith ngồi xuống cạnh Từ Tranh, nắm lấy tay hắn an ủi: "Em sẽ trông chừng ba, không để ba làm điều gì sai trái!"

"Ấy... Em mới sống ở Địa Cầu được bao lâu chứ!"

Từ Tranh nghe Lilith nói vậy, buồn cười ngẩng đầu lên nói: "Thực ra anh lo lắng chính là những thứ trên Địa Cầu có thể gây ấn tượng không tốt cho nhạc phụ đại nhân. Chúng ta là vợ chồng nên anh có thể nhắc nhở em. Nhưng với tâm lý tôn trọng bậc trưởng bối, mình cũng không thể nói thẳng tuột mọi chuyện với nhạc phụ đại nhân được, phải không? Vừa rồi cha em nói đến việc học hỏi 'kiến thức mới' trên Địa Cầu, anh liền nghĩ đến những trò lừa đảo qua điện thoại nhằm vào người trung lão niên, rồi nào là giả vờ bị tai nạn giao thông ăn vạ... Nếu nhạc phụ đại nhân mà gặp phải mấy chuyện quái gở đó, e rằng dù tính khí ba em có tốt đến mấy cũng sẽ nổi cơn tam bành cho mà xem! Địa Cầu không ph��i là Thiên Đường, với những người đơn thuần thì vẫn rất nguy hiểm..."

Thấy Lilith lâm vào suy tư, Từ Tranh nói bổ sung: "Nếu là Mị Ma hay Ngưu Đầu Nhân, chúng ta có thể tùy thời tùy chỗ nhắc nhở họ. Nhưng những điều em từng lén nghe được trước kia, chẳng phải cha em đã có ý định đẩy hai đứa mình vào những việc riêng của ba, mà vẫn giả vờ không ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta sao!"

"Ba! Ba không thể đi cùng chúng con sang đó ngay được!"

Nghe Từ Tranh giải thích xong, Lilith lập tức hiểu ra, vội vàng quay sang Olli Nick nói: "Ít nhất là bây giờ thì không được!"

Olli Nick vừa gắp một viên Tứ Hỉ, ngơ ngác nhìn con gái nói: "Sao lại không được? Những chuyện lừa đảo qua điện thoại hay giả vờ bị tai nạn mà hai đứa vừa nói là sao? Dù là trong mấy thể loại phim người lớn, hay trên những tài liệu khác, cũng không hề giảng qua."

"Thân gia, ngài còn biết cả...!" Từ lão cha cũng mở to hai mắt, khó có thể tin nhìn Olli Nick nói: "Ngài rành về Địa Cầu ghê ha..."

"Từ bao giờ mấy cái phim người lớn lại trở thành người phát ngôn của Địa Cầu rồi?"

Từ Tranh dở khóc dở cười nhìn cha mình: "Cha, cha biết cả mấy cái đó sao?"

Từ lão cha còn chưa kịp đáp lời, ngay lập tức cảm nhận được sát khí nồng nặc từ mẹ Từ đang lườm mình một cái đầy oán niệm. Từ lão cha cười ngượng ngùng nói: "Đều là do mấy cậu đồng nghiệp trẻ tuổi nói chuyện phiếm nên nghe được..."

"Vậy cha cũng thật là 'biết thời thế' quá đi..." Từ Tranh cảm thấy đề tài này không nên tiếp tục đào sâu nữa. Dù sao hỏi thêm, e rằng nội dung trong ổ cứng máy tính cũ năm đó đều phải lộ ra hết. Ai trước khi lập gia đình mà chẳng có "thời kỳ tơ tưởng", mấy chuyện này làm sao có thể nói trước mặt cha mẹ được chứ...

"Lão Từ à... Xem ra ta cũng chỉ có thể đợi một thời gian nữa rồi mới qua được!" Olli Nick ngược lại không hề tỏ ra không vui vì Từ Tranh từ chối, cười áy náy với Từ lão cha nói: "Vậy nếu hai vị rảnh rỗi thì cứ đến chơi nhé! Ta còn chờ ông dạy ta chơi cờ tướng nữa đó..."

"Ngược lại cũng không phải là không thể đi qua..." Từ Tranh suy tư một lát, nói với Olli Nick: "Chỉ là ngài cần kiềm chế một chút võ lực. Ngài bây giờ cũng hiểu võ lực siêu phàm như của ngài có ý nghĩa gì trên Địa Cầu rồi đấy..."

"Ừm, điều này thì ta làm được." Olli Nick nghe vậy cười nói: "Nếu gặp chuyện không vừa ý, ta sẽ dùng khí thế dọa cho kẻ chọc ghẹo ta phải chạy mất..."

Mẹ Từ nghe Olli Nick nói vậy, thoáng suy nghĩ một lát rồi phá lên cười ha hả, nói với Olli Nick: "Thân gia, ngài đừng đùa như thế chứ! Ngài đừng nói là ngài còn có cái tài 'dùng ánh mắt dọa người khác chạy' nữa nha..."

"Mẹ!"

Từ Tranh nghe vậy vội vàng cắt ngang lời mẹ, giải thích với mẹ mình: "Đừng nói dùng ánh mắt dọa người, ngay cả dùng ánh mắt giết người, với Olli Nick Bệ Hạ e rằng cũng chẳng thấm vào đâu đâu..."

Mẹ Từ nghe vậy lập tức ngây người. Ngược lại, Victor kiên nhẫn nói với mẹ Từ: "Từ Tranh nói không sai, lão Long đó một khi nghiêm túc thì đúng là rất đáng sợ. Đến giờ bác vẫn cứ dùng cái cách ở quê hương bác để đánh giá chúng cháu sao?"

"Mấy đứa làm sao cứ làm cho chuyện trở nên nặng nề thế này chứ..."

Olli Nick bất đắc dĩ lắc đầu, nói với Từ Tranh: "Mục đích ta đến Địa Cầu con cũng biết r���i đấy! Chủ yếu nhất vẫn là muốn học hỏi văn hóa tri thức bên các con. Còn hại người gì đó ư, ta có đáng phải làm thế không? Nếu ta muốn khuấy đảo thế gian thì, cả một thế giới Thần Tích bên này, lẽ nào còn không đủ cho ta dày vò sao?"

Lời Olli Nick nói cũng khiến Từ Tranh ngượng nghịu cười. Ma Long Vương nói lời này không phải giả. Người ta đã đánh giết "chơi chán" từ mấy vạn năm trước, đã rửa tay gác kiếm rồi, chẳng có lý do gì mà theo hắn đến Địa Cầu lại tái diễn những chuyện cũ...

Nghĩ tới đây, Từ Tranh gật đầu, coi như chấp nhận lời giải thích của Olli Nick. Olli Nick thấy thế cười nói: "Vậy giờ con rể có thể nói cho ta nghe xem lừa đảo qua điện thoại với giả vờ bị tai nạn là những thứ gì rồi chứ? Ta hiểu rõ những chuyện này rồi, con cũng sẽ không cần cứ mãi lo lắng chuyện này chuyện kia nữa..."

Bản dịch này thuộc về kho tàng kiến thức trên truyen.free, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa của tác phẩm.