(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 263: Tuấn nhã thấu hợp, hiển đạt bất túc.
Càn Tây nhị sở, chính phòng.
Mâm cơm thịnh soạn đã nguội lạnh.
Thư Thư và Thập A Ca đều chưa động đũa.
Bởi vì Cửu A Ca đang giận tím mặt, hai bên quai hàm phồng lên như con cóc, nên không nuốt trôi.
Chú thím hai người cũng ở lại cùng.
Thấy đồ ăn đã nguội, Cửu A Ca vẫn chưa nguôi giận.
Thư Thư khuyên nhủ: “Gia đừng tức giận, sự việc đã đến nước này, nghĩ nhiều cũng vô ích…”
Thập A Ca cũng nói: “Yên tâm, Hãn A Mã chỉ định phạt nàng ta, sẽ không để Ngũ tẩu vô cớ bị ức hiếp…”
Thư Thư đứng bên cạnh, cảm thấy lần này, sự tâm ý tương thông giữa hai huynh đệ đã không còn tác dụng.
Trước thái độ bênh vực Bát A Ca của Cửu A Ca, ngay cả Thập A Ca, huynh đệ đáng tin cậy này, cũng phải tạm thời tránh đi mũi nhọn.
Cửu A Ca thở phì phì nói: “Phủ An Vương rốt cuộc là thế nào? Vị Thái Phúc Tấn kia có phải cố ý hay không? Phải chăng vì Hãn A Mã đã không giáng tước vị của phủ bọn họ, mà trong lòng nàng ta vẫn ôm hận… cố ý dạy hư người? Chính là muốn làm nàng ta gả vào, khiến mọi người đều không được yên ổn…”
Càng nói, hắn càng cảm thấy rõ ràng.
Khẳng định là cố ý dạy hư.
Người bình thường có thể như vậy sao?
Coi thường mẹ chồng…
Ức hiếp chị em dâu…
Ngỗ nghịch với tổ mẫu…
“Bát ca thật xui xẻo, lại cưới một phúc tấn như vậy…”
Cửu A Ca lẩm bẩm, trên mặt lộ vẻ đau lòng.
Thư Thư và Thập A Ca liếc nhau.
Cả hai đều mang theo sự không đồng tình.
Bát A Ca đáng thương ư?
Vị trí "quý tế" trong Vương phủ vững vàng.
Của hồi môn đều là đồ thượng hạng.
Lại cùng với các huynh trưởng phía trên đều được phong tước.
Trước đó quả thật là đắc ý như gió xuân.
Cửu A Ca nhìn thấy hành động nhỏ của hai người, tỏ vẻ không vui.
“Các ngươi có cái biểu tình gì vậy, chẳng lẽ gia nói không đúng sao? Bát ca không chịu ủy khuất ư? Trước đó hắn thức khuya dậy sớm, cẩn trọng, chịu biết bao vất vả… Kết quả thì sao, lại có một phúc tấn kéo chân sau như vậy, cũng không có kết quả tốt… Hãn A Mã bên đó tổng không thể đi giáo huấn con dâu, vậy người bị giáo huấn chính là Bát ca…”
Ban ngày Thư Thư đã cầm cái cuốc nhỏ đào vài nhát dưới chân tường, lúc này thấy Cửu A Ca vẫn còn cố chấp mù quáng, tiếp tục kiên quyết coi Bát A Ca là người huynh đệ tốt kia, trong lòng nàng cũng không thoải mái.
Nàng không bực tức, ngược lại lộ ra vẻ nghi hoặc.
“Nếu theo lời gia nói, Bát gia hoàn toàn không có lỗi lầm, l���i lầm đều do Bát Phúc Tấn? Nhưng nàng ta hành xử kiệt ngạo đến vậy, ngay cả Thái Hậu cũng không phản ứng, trốn trong nhà không ra ngoài, người khác cũng không thể nói thẳng trước mặt nàng ta… Bát gia đây, phu thê là một thể, không lẽ không có ai nói gì sao? Vậy Ngũ tẩu chịu ủy khuất thì sao? Thất tẩu chịu ủy khuất thì sao? Vô cớ bị ức hiếp, chờ ủy khuất tự mình qua đi…”
Cửu A Ca nghẹn lời, một lúc lâu sau mới nói: “Nhưng phạt Bát Phúc Tấn là được…”
Thư Thư rũ mắt xuống: “Nếu các nương nương trong cung có thể phạt, đã sớm phạt rồi… Duyên Hi Cung nương nương không tiện nghiêm khắc, Vệ Tần nương nương cũng không tiện vượt qua Duyên Hi Cung nương nương, cứ thế thì đều không tiện quản…”
Một người là mẹ chồng nuôi, một người là mẹ chồng ruột.
Hơn nữa, địa vị vẫn chia cao thấp.
Hành sự càng phải cẩn thận, tránh để mang tiếng xấu.
Nếu Huệ Phi trọng phạt Bát Phúc Tấn, thì dường như là khắt khe con dâu nuôi, lại như thể coi thường Vệ Tần.
Không cần thiết, có mẹ ruột chồng ở đó, không đến lượt nàng đóng vai kẻ ác dạy dỗ người.
Vệ Tần cũng vậy, có dưỡng mẫu địa vị cao ở phía trước, khó mà nói giáo hoàng tử phúc tấn.
Dần dà, lại khiến Bát Phúc Tấn trong cung càng thêm đắc ý.
Thập A Ca nhận thấy Thư Thư không vui, sợ hai vợ chồng thật sự vì chuyện này mà không thoải mái, vội vàng nói: “Cửu tẩu nói rất đúng, Cửu ca nên suy nghĩ thêm, tổng không thể thể diện của Bát ca là thể diện, còn thể diện của Ngũ ca thì không phải thể diện, thể diện của Thất ca thì không phải thể diện… Vốn dĩ là Bát Phúc Tấn sai, Bát ca không quản được người, ai mắng cũng không oan uổng…”
Cửu A Ca nhíu mày, vẫn cố chấp cãi lại.
“Người lớn đến vậy, làm sao mà quản? Bát ca tính tình còn ôn hòa, không bị người đàn bà đanh đá kia quản thúc đã là tốt rồi…”
Thập A Ca nói: “Quản không được, vậy thì ai mắng thì cứ mắng đi, tổng không thể chuyện tốt đều chiếm hết, chuyện không tốt thì không dính… Phu thê là một thể, mặc kệ Bát Phúc Tấn gây sự lung tung đắc tội với người, thì ngoài việc bồi tội ra còn có thể làm gì? Tổng không thể người khác không chấp nhận, dựa vào đâu?”
Cửu A Ca có chút nôn nóng.
“Bất quá chỉ là vài câu gièm pha, sao lại thế này…”
Nói đến đây, hắn nhìn về phía Thư Thư, mang theo vẻ oán trách: “Muội cũng vậy, cứ đứng nhìn, cũng không nghĩ cách khuyên nhủ…”
Thư Thư đang thầm mắng hắn, trên mặt lại lộ vẻ hổ thẹn.
“Là thiếp không tốt, lẽ ra phải ngăn cản…”
Thập A Ca đứng bên cạnh, không vui.
“Cửu ca huynh bị làm sao vậy? Không phân biệt thân sơ xa gần, Cửu tẩu có lỗi gì sao? Kia không phải là một nơi tùy tiện, đó là Ninh Thọ Cung! Cửu tẩu là tiểu thím, chứ không phải chị dâu, làm sao nàng có đường sống để nói? Tứ tẩu có thể ngăn cản, cũng có thể trấn áp Bát Phúc Tấn… Cửu tẩu thử ngăn cản xem? Với cái đức hạnh của Bát Phúc Tấn kia, có khi còn làm lớn chuyện hơn…”
Cửu A Ca cũng hiểu rằng mình giận cá chém thớt là vô lý.
Hắn chỉ muốn mọi người đều tốt đẹp…
“Bên Thái Hậu, cũng không biết thế nào rồi…”
Cửu A Ca bắt đầu lo lắng chuyện này, nhìn về phía Thư Thư: “Đã truyền thái y chưa?”
Hắn không phải là người vô tâm, chuyến bắc tuần này bà đối xử với bọn họ cũng rất từ ái.
Thư Thư lắc đầu, nói: “Lúc đó bà đang tức giận, nhưng không có bảo người truyền thái y…”
Cửu A Ca hơi an tâm.
Người già tâm tính rộng lượng, chắc hẳn rất nhanh sẽ nguôi giận thôi…
Còn lời nói không cho Bát Phúc Tấn đến Ninh Thọ Cung, có lẽ cũng chỉ là lời nói lúc tức giận…
Nếu không sẽ liên lụy đến Bát ca, khiến Bát ca bị chê cười và nghi ngờ.
Cửu A Ca thở dài nói: “Chẳng trách dân gian có câu tục ngữ, ‘hảo hán không có vợ tốt’… Với nhân phẩm và cách hành xử của Bát ca, lại gặp phải một phúc tấn như vậy, từ tháng 5 vào cửa đã không ngừng gây chuyện… Ta nhớ rõ ràng, chỉ vì nàng ta không đi thỉnh an Vệ Tần mẫu, Bát ca trong lòng khó chịu, còn kéo ta đi uống rượu một trận…”
Thư Thư đứng bên cạnh, không nói tiếp.
Ai biết được?
Quan hệ giữa phu thê mới cưới, vốn dĩ cũng là quá trình dung hòa và kéo co.
Nàng lùi, ta tiến.
Nếu không có sự nhượng bộ hết lần này đến lần khác của Bát A Ca, Bát Phúc Tấn cũng sẽ không càng thêm ngông cuồng.
Đây là gió tây áp đảo gió đông.
Trên thực tế, với sự si mê của Bát Phúc Tấn đối với trượng phu, việc muốn quản thúc nàng ta thật sự rất khó sao?
Cũng giống như Cửu A Ca đối với Bát A Ca, như đeo cặp kính lọc "huynh đệ tốt" vậy.
Huynh trưởng là tốt, không tốt là người khác.
Thư Thư đối với Bát A Ca cũng mang theo sự đánh giá riêng.
Người có nhân duyên tốt, hành xử ấm áp chu toàn, lẽ nào không hiểu Bát Phúc Tấn hành xử không thỏa đáng sao?
Vị hoàng tử con vợ lẽ, lại có được hôn nhân thể diện nhất trong số các hoàng tử, cũng được dòng dõi An Vương phủ coi là "quý tế". Trước đây người khác hâm mộ, ghen tị, cũng không ít lời gièm pha.
Còn bây giờ thì sao?
Ai nhắc đến cuộc hôn nhân này, đều là Bát Phúc Tấn ngông cuồng vô lễ, Bát A Ca chịu ủy khuất…
Có lẽ đây là dụng ý của hắn…
Thư Thư có chút ngượng ngùng.
Có lẽ vì kiếp trước đọc quá nhiều tiểu thuyết cẩu huyết về mẹ kế mở rộng tầm mắt, nàng lại cảm thấy hành động này của Bát A Ca có chút quen thuộc.
Giống như những "phượng hoàng nam" hay "người ở rể" kia, thủ đoạn cũng không khác là bao.
Cưới được người vợ có gia thế cao sang, hoặc giàu có, nhưng lại không muốn bị người khác chê cười là "ăn cơm mềm", thế là những vết nhơ trên người vợ trở nên vô cùng lớn.
Hắn, kẻ "phượng hoàng nam" trèo cao, ngược lại trở thành người chịu thiệt.
Thật giả lẫn lộn, người khác b�� lừa gạt, liền quên mất chuyện hắn "ăn cơm mềm", còn cảm thấy hắn không dễ dàng, bao dung đại lượng, chịu đựng rất nhiều khuyết điểm, vết nhơ của vợ, là một người đàn ông tốt có trách nhiệm.
Tóm lại một câu, chính là "ăn cơm mềm một cách cứng rắn"…
Một khuôn mặt đẹp đẽ đến vậy…
Thư Thư không muốn nghĩ hắn quá ti tiện, nhưng lại cảm thấy rất giống thật.
Thập A Ca thấy không khí giữa huynh tẩu đã dịu đi, không có ý định cãi nhau vì chuyện này, liền thu xếp dùng bữa.
Đồ ăn đã nguội từ lâu.
Thư Thư bảo người thu dọn mâm cơm, rồi đích thân nấu một bát mì đưa lên.
Nước hầm xương có sẵn, nên cũng rất tiện lợi.
Dùng bữa xong, Thập A Ca đi về trước.
Thư Thư nghĩ đến lễ đính hôn của Thập A Ca, không khỏi mang theo lo lắng.
“Gia, Hoàng Thượng nếu trách phạt Bát gia, sẽ không làm chậm trễ chính sự chứ?”
Cửu A Ca nghe xong nhíu mày.
Trong lòng hắn cũng không chắc chắn.
Nhưng nghĩ đến còn có Tứ A Ca, lông mày hắn lại giãn ra.
“Không sao đâu, còn có Tứ ca ở đó, cũng là huynh trưởng… Nếu Bát ca bên kia không thể đi, ta liền kéo Thập Tam cho đủ số, dù sao cũng có Tứ ca ở phía trước…”
Mấy vị huynh đệ đi tiếp tân.
Nếu đều là đệ đệ, thì không thể nói nổi, cũng không thể diện.
Có một huynh trưởng lớn tuổi dẫn dắt, thì phía sau không sai biệt lắm là được.
Tứ Tứ, Thập Tam và Cửu Cửu?
Cấu hình kiểu gì đây?
Tổ hợp này quá đỗi hữu hảo và tốt đẹp.
Thư Thư giật mình.
Điểm khác biệt giữa con người và động vật là việc sử dụng công cụ…
Không biết có phải vì nguyên nhân này, mà việc muốn đi đường tắt cũng khắc sâu vào gen loài người…
Bên Bát A Ca tốt nhất là bị phạt nặng…
Kiểu không thể ra cửa ấy.
Thư Thư tâm trạng rất tốt, nghĩ điều xấu xa.
Nàng nhìn Cửu A Ca, cũng không oán trách hắn trước đó vô cớ gây rối nữa.
Ai bảo đó là Bát ca tốt của hắn chứ.
Hiện nay lại là người đẹp chịu số phận bi thảm nhưng mạnh mẽ.
Nhưng sự bực bội trong lòng vẫn còn.
Khi có Thập A Ca ở đó, nàng giữ thể diện cho hắn.
Bây giờ Thập A Ca không có ở đây.
Thư Thư liền mang theo vài phần ngưỡng mộ, nhìn Cửu A Ca nói: “May mắn gia đã cầu xin ân điển, Trương đại nhân đã là ngũ phẩm lang trung, bằng không Bát Phúc Tấn cứ một tiếng ‘nữ nhi thiếp thất’, một tiếng ‘gia đình bình dân’, đã vứt thể diện của Ngũ tẩu xuống đất mà chà đạp, sau này các cung nhân, thái giám đều sẽ khinh mạn Ngũ tẩu…”
Cửu A Ca nghẹn họng.
Chuyện này quả thật không dễ nghe.
Sớm đã có người mang thân thế của Ngũ tẩu ra sau lưng nói xấu, nhưng không ai dám nói trước mặt Ngũ Phúc Tấn.
Bát Phúc Tấn lại làm thế…
Là cố ý sao?
Thư Thư thở dài, lại nói: “Đánh người không đánh mặt, bóc người không nói điểm yếu… Thất tẩu vóc dáng không cao, hiện nay vì mang thai nên không đi được giày thêu, đã bị Bát Phúc Tấn trên dưới đánh giá, châm chọc mỉa mai nói gì mà ‘dáng người thướt tha’… Cái miệng của Bát Phúc Tấn này, như hạ dao nhỏ, chuyên đâm vào lòng người…”
Cửu A Ca ngồi không yên, mang theo vẻ lo lắng.
Hai vị tẩu tử và Bát Phúc Tấn không thù oán gì, đều phải bị nàng ta khắc nghiệt ức hiếp, vậy Thư Thư thì sao?
Hắn kéo tay Thư Thư, nhìn vào mắt nàng, vẻ mặt nghiêm túc.
“Nàng có phải đang giấu ta chuyện gì không? Nàng ta có phải cũng ức hiếp nàng không?”
Trong lời kể của Thư Thư vừa rồi, nàng chỉ nói về nguyên do Bát Phúc Tấn ngỗ nghịch ở Ninh Thọ Cung và phản ứng của mọi người, không hề nhắc đến chuyện của nàng.
Nghe xong lời Cửu A Ca nói, trên mặt Thư Thư liền lộ ra vẻ khó xử và do dự.
Cửu A Ca nhíu mày, dự cảm không lành.
“Nàng mau nói, không được gạt ta! Nàng ta rốt cuộc đã làm gì?”
Hỏi câu này, hắn nhớ đến sự khắc nghiệt của Bát Phúc Tấn, nói: “Có phải cũng lấy chuyện nhạc mẫu hay nhà mẹ đẻ ra gây sự không?”
Thư Thư lắc đầu: “Chuyện đó thì không có thật, nhưng… có lẽ là có hiểu lầm gì đó…”
Thư Thư kể lại chuyện ở cổng Ninh Thọ Cung trước.
“Thiếp lúc đó cũng nghĩ không chu toàn, sợ nàng ta xúc động, dù sao cũng có vết xe đổ rồi, nàng ta vừa ra khỏi phủ bá tước, một câu không vừa ý là đã muốn ném bàn tay… Thất tẩu trong tình trạng như vậy, thiếp liền sợ hãi, đứng chắn trước Thất tẩu…”
Thư Thư “ăn ngay nói thật”.
“Nàng ta bực tức, hình như oán trách thiếp có ý xấu, vô lễ kính gì đó…”
“Sau đó Thái Hậu cho gọi vào vấn tội, nàng ta liền khăng khăng là thiếp hâm mộ ghen ghét nàng ta lấy được người chồng tốt hơn thiếp, nên mới cáo trạng trước mặt Thái Hậu… May mắn Thái Hậu giải thích, bằng không thiếp thật sự nói không rõ…”
Thư Thư nói, mang theo vẻ xấu hổ.
“Trời đất chứng giám, thiếp cũng không hiểu lời ghen ghét này từ đâu mà ra…”
Nói đến đây, nàng mang theo vẻ lo lắng thầm kín.
“Nhưng lúc đó người đông mắt tạp, không nói khéo thì sẽ bị đồn ra ngoài, đến lúc đó e rằng sẽ khiến gia phải chịu thiệt thòi… Rõ ràng mọi chuyện đều tốt đẹp, hiếu kính bề trên, yêu thương huynh đệ, lại bị cho là không bằng người khác…”
Cửu A Ca nghe xong, tức chết mất thôi.
Hắn nghiến răng nghiến lợi nói: “Nàng ta nào phải đoán mò?! Chính là nàng ta hâm mộ ghen ghét muội, nên mới cố ý nói những lời kinh tởm như vậy!”
Chính mình so với Bát ca ư?
Dường như quả thật không bằng…
Bát ca lớn l��n đẹp trai hơn một chút…
Nhân phẩm hành xử cũng không có gì đáng chê trách…
Nếu Thư Thư không được chỉ hôn cho mình, mà là cho Bát ca…
Gái đẹp trai tài…
Cửu A Ca cảm thấy đầu mình có chút xanh.
Hắn trừng mắt nhìn Thư Thư, có chút không yên lòng, nói: “Nàng có phải trong lòng càng ưa thích diện mạo như Bát ca không…”
Thư Thư nghe ra ý ẩn chứa trong lời hắn, dở khóc dở cười, lườm hắn một cái.
“Không phải! Không phải! Không phải! Chỉ ưa thích gia như vậy!”
Phu thê chi gian.
Đầu giường cãi nhau, cuối giường làm hòa.
Còn hòa như thế nào ư?
Trời còn đang sáng…
Để sau rồi nói…
*
Trong Ninh Thọ Cung, Khang Hi đến thỉnh an.
Thái Hậu thần sắc uể oải, đã không còn dáng vẻ từ ái ôn hòa thường ngày.
Khang Hi thấy thế, không khỏi quan tâm, lập tức muốn truyền thái y.
Thái Hậu xua xua tay, sức lực cũng không đủ, nói: “Không có gì, chỉ là mệt mỏi mấy tháng, nghỉ ngơi một chút thì sẽ tốt thôi…”
Khang Hi đương nhiên hiểu không phải vì nguyên do này.
Nhưng Thái Hậu không đề cập, hắn cũng không tiện trực ti��p hỏi.
Cháu dâu ngỗ nghịch, điều này ảnh hưởng đến thể diện của Thái Hậu, không tiện đưa ra bàn luận.
Thái Hậu nhìn Khang Hi, nói: “Các A Ca đã ra phủ lập nghiệp, các Phúc Tấn hằng ngày vào cung thỉnh an cũng là hiếu thuận, nhưng nơi này của ta không chịu được đông người, sau này trừ những ngày đại sự, không cần đến nơi này của ta để chia ban nữa… Cứ đến các cung khác là được, bằng không người đông đúc, lộn xộn, làm ta đau đầu…”
Khang Hi nào có không rõ?
Vì một Bát Phúc Tấn mà Thái Hậu đến cả các cháu dâu khác cũng không muốn gặp.
Đây là giữ thể diện cho Bát A Ca.
Nếu không đơn độc nêu ra, dễ bị người khác chỉ trích.
Chính là ngày thường Ninh Thọ Cung vốn đã quạnh quẽ.
Lão Ngũ giờ đã dọn ra ngoài rồi.
Khang Hi suy nghĩ một chút nói: “Người khác thì thôi, còn có tức phụ của lão Ngũ… Nàng ấy là đại diện cho Ngũ A Ca vào cung thăm người, nếu người đến cả nàng ấy cũng không phản ứng, vậy lão Ngũ ở bên ngoài hẳn sẽ không yên tâm…”
Thái Hậu nghĩ nghĩ, vẫn lắc đầu, nói: “Vậy cũng không cần quá cần mẫn, đều là cháu dâu, ta cũng không tiện bất công quá nhiều. Cứ để bọn họ sống cuộc sống nhỏ của riêng mình, mười ngày nửa tháng, vào thăm một lần là được… Nơi này của ta rảnh rỗi, còn có tức phụ của lão Cửu đây…”
Phúc Tấn của hoàng tử trong cung, khác với phúc tấn của hoàng tử đã phân phủ.
Huống chi, Thư Thư vốn dĩ là một đứa trẻ đáng yêu và ngoan ngoãn.
Khang Hi không có ý kiến gì.
Ngũ Phúc Tấn…
Khang Hi không thực sự hài lòng.
Trước đây cảm thấy tướng mạo nhân phẩm đều không tệ.
Kết quả lại không kế thừa phẩm đức tốt đẹp của tổ phụ nàng, chỉ giống hình dáng mà không giống thần thái.
Tướng mạo thanh nhã tạm được, nhưng chưa đủ hiển đạt.
Có chút không đủ đại khí.
Hôm nay Quách Lạc La thị có bảy phần sai lầm, Ngũ Phúc Tấn cũng có ba phần.
Cháu dâu vô lễ kính, khi nào mà không giáo huấn được?
Đổi sang chỗ khác, cũng có thể đường hoàng chính đáng, không ai nói gì.
Cố tình lại là ở Ninh Thọ Cung, không chịu nhẫn nhịn nữa…
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều được bảo hộ và thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.