(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 297: Cho đáng thương dễ thân Cửu gia phụ một tay
Khang Hi vẫn giữ vẻ mặt bình thản, nói: "Chuyện của Nội Vụ Phủ ư? Chẳng phải đã cử Mã Tề qua đó rồi sao, có điều gì không thể quyết định à? Sau này con cứ tìm Mã Tề, không cần phải đến trước ngự tiền..."
Nếu không thì đường đường là Thượng Thư Hộ Bộ, hà cớ gì phải kiêm nhiệm chức Tổng qu���n Nội Vụ Phủ. Cũng bởi vì chức Thượng Thư Hộ Bộ và Tổng quản Nội Vụ Phủ có điểm tương đồng. Chứ không phải vì những chuyện vụn vặt, mà vẫn muốn đích thân hắn quyết định?
Cửu A Ca nhíu mày, nói: "Việc này đúng là thuộc Nội Vụ Phủ, nhưng cũng không hẳn chỉ là việc của Nội Vụ Phủ..." Nói đến đây, hắn quan sát xung quanh. Ngoài Lương Cửu Công đang hầu hạ, trước ngự tiền còn có một thái giám hầu bút và hai thái giám phòng ngự hầu. Cửu A Ca liền im lặng, tỏ vẻ thận trọng.
Khang Hi trong lòng khẽ động, gật đầu với Lương Cửu Công. Chẳng lẽ là phát hiện Nội Vụ Phủ có điều gì bất ổn sao? Không đơn thuần là chuyện của Nội Vụ Phủ, mà còn liên quan đến Hoàng gia, hay là Tông Thất? Lương Cửu Công đi đến cửa, thấp giọng dặn dò ba tên thái giám lui xuống. Sau đó, Lương Cửu Công đi vào, cũng không đến gần ngự tiền, mà tự mình khom lưng đứng giữ cửa tại Noãn Các.
Lúc này Cửu A Ca mới tiến lên vài bước, nói: "Hãn A Mã, đêm qua nhi tử trằn trọc không ngủ, từ cảnh ngộ của bản thân mà nghĩ đến tiểu đại ca trong phủ Đại ca, sợ có kẻ mưu tính huyết mạch Hoàng gia... Nhi tử xin được điều tra Công chúa sở..."
Mặt Khang Hi lập tức sa sầm. "Dận Đường, con có biết mình đang nói gì không?" Khang Hi tức giận đến biến sắc. Công chúa sở không ở đâu khác, chính là tại Ninh Thọ cung. Trong Ninh Thọ cung có Thái hậu, đến ngay cả trẫm cũng không dễ dàng quấy rầy, hắn đường đường là cháu trai sao dám mạo phạm?
Cửu A Ca gật đầu nói: "Hãn A Mã, nhi tử thân là Hoàng tử A Ca, mà còn có điêu nô dám mưu tính nhi tử. Các muội muội thì yếu đuối, bên người lại có quá nhiều bổng lộc phong phú... Những nô tài trong Nội Vụ Phủ này, Hãn A Mã cũng từng chứng kiến sự to gan của bọn chúng, còn có điều gì mà bọn chúng không dám làm chứ..."
Khang Hi nhíu mày. Sớm vào giữa tháng Bảy, sau khi sự tình Tây nhị sở bị vỡ lở, Khang Hi đã hạ lệnh Triệu Xương thanh tra A Ca sở và Triệu Tường sở. Chính là sợ còn có những chuyện lấn chủ khác. Triệu Tường sở vẫn ổn thỏa, không có sơ suất nào.
Đông nhị sở, Vinh Phi đã sắp xếp họ hàng xa đến làm người hầu, có nghi ngờ nhúng tay vào chuyện của Hoàng tử gia. Đông ngũ sở, Thất A Ca đã sắp xếp người của Thượng thị, vốn là quan hệ thông gia, làm quản sự thiện phòng của Hoàng tử. Tuy nhiên, qua điều tra thì đó là nhân sự do chính hắn đề bạt, không có người ngoài nhúng tay. Tây tam sở, trước khi Ấm Hi Quý Phi qua đời, đã đưa những người có quan hệ với Nữu Hỗ Lộc Thị về Nội Vụ Phủ. Tây ngũ sở, Thập Nhị A Ca đề bạt người trong tộc ngoại thích và quan hệ thông gia, có chút tâm tư nhỏ, nhưng cũng là chuyện thường tình, nằm trong phạm vi có thể khoan dung.
Về Công chúa sở, Khang Hi căn bản không nghĩ tới. Dù sao thì bên A Ca sở này, là các A Ca tự mình làm chủ. Các A Ca sau khi sinh ra thì vào Triệu Tường sở, tròn một tuổi thì theo mẹ ruột hoặc dưỡng mẫu sống ở sáu cung Đông Tây. Sáu tuổi trước khi vào Thượng Thư phòng đọc sách, sẽ dọn ra khỏi cung, vào A Ca sở. Khi tuổi còn nhỏ, nếu nhũ mẫu hoặc bảo mẫu lừa gạt, quản thúc thì cũng là điều có thể xảy ra. Như Cửu A Ca vậy. Trông có vẻ không phải kẻ ngốc, vậy mà còn bị ma ma bên cạnh lừa dối suốt mười năm.
Bên các Công chúa, trước sáu tuổi thì cũng giống như Hoàng tử, sau sáu tuổi thì đều ở Công chúa sở phía Đông Nam Ninh Thọ cung. Bên cạnh các nàng đều có đủ cả nhũ ma ma, bảo mẫu, thái giám. Sắc mặt Khang Hi vẫn vô cùng khó coi, nói: "Điều tra thế nào? Chẳng lẽ đưa tất cả nhũ mẫu, bảo mẫu bên cạnh Công chúa đến Thận Hình Tư sao?" Nếu quả thật điều tra ra được điều gì thì còn tốt, nhưng nếu uổng công giày vò một trận, mặt mũi các Công chúa sẽ để đâu? Một số bảo mẫu ma ma, còn là nữ quan phẩm cấp, có chức trách dạy dỗ quy củ cho Công chúa. Phẩm hạnh của các nàng bị chất vấn, việc giáo dưỡng Công chúa cũng sẽ bị người ta nghi ngờ.
Cửu A Ca đã đến trước ngự tiền xin thánh chỉ, tất nhiên là có chuẩn bị từ trước. Hắn đã cùng Thư Thư thương lượng qua việc này. Biện pháp đơn giản nhất, chính là điều tra gia sản của những nhũ mẫu, bảo mẫu này. Mọi giao dịch bất động sản sang tên, mua bán đất đai của người Bát Kỳ, đều phải thông qua Hộ Bộ Bát Kỳ Ty. Muốn điều tra rõ ràng gia tư của những người này thì vô cùng đơn giản. Xác nhận hộ tịch, đến Bát Kỳ Ty kiểm tra hồ sơ văn kiện nhà đất. Đến lúc đó, nếu điều tra ra tài sản kếch xù mà không rõ nguồn gốc. Thì đủ để chứng minh trong đó có mờ ám. Cũng không chỉ dừng lại ở đó, mà còn dò xét cảnh ngộ của từng nhà, tình trạng chồng con. Chồng hoặc con trai có hay không dùng tiền làm chuyện khuất tất, con gái kết hôn lãng phí có vượt quá thu nhập trong nhà hay không. Chỉ cần lộ ra dấu vết, thì việc bắt được chứng cứ sẽ rất dễ dàng. Nếu là những kẻ cẩn thận, tham ô mà giấu giếm bất động sản, sống cuộc đời thanh bần vui vẻ, hoặc là nhát như chuột, không làm ra sơ suất quá lớn; hoặc là làm chuyện xấu mà chột dạ, còn dính líu đến âm mưu khác. Bất kể là loại nào, đến lúc đó cứ cử người theo dõi, phân biệt là được. Trong cung này có nhiều người làm việc, chủ tử không có bí mật, nô tài cũng không có bí mật.
Khang Hi khẽ nheo mắt, trong lòng cũng run rẩy theo. Điều tra gia sản thông qua việc đăng ký nhà đất, điền sản tại Hộ Bộ Bát Kỳ Ty sao? Không chỉ những nô bộc bao y của Nội Vụ Phủ có thể điều tra theo cách này, mà cả văn võ quan viên, Tông Thất Vương Công đều có thể bị điều tra như vậy! Thần sắc hắn không đổi, nhìn Cửu A Ca, mang theo vài phần thăm dò, nói: "Sao con lại nghĩ đến việc bắt đầu từ Hộ Bộ? Là vì Mã Tề sao?"
Cửu A Ca lắc đầu, nhìn Khang Hi một cái, mang vẻ khó hiểu: "Chẳng phải Hãn A Mã đã bảo nhi tử xem «Đại Thanh luật» sao? Nhi tử liền nhớ đến chuyện Quế Đan khởi tố tiệm vàng bạc của Đổng Ngạc gia. Khi đó, ngoài «Đại Thanh luật», còn liên quan đến «Bát Kỳ sơ lệ». Nhi tử lúc tìm sách trong tháng Bảy đã tìm cả hai..."
Khang Hi cảm thấy Cửu A Ca bắt đầu khiến người ta khó chịu. Đó là ánh mắt gì chứ?! Cứ như là đang chê cười hắn đãng trí vậy. Chính mình hỏi hắn cái gì, hắn chỉ cần trả lời là được, còn dám hỏi ngược lại ư? Đây là cái tật xấu gì vậy?
Khang Hi sa sầm mặt, nói: "Hồ nháo! Nếu ai ai cũng có thể điều tra sản nghiệp của người khác, chẳng phải sẽ loạn hết cả sao? Không thể mở tiền lệ này!" Như vậy, ai có thể đảm bảo sẽ không có những chuyện xấu xa, lén lút xảy ra trong bóng tối. Người Bát Kỳ quen biết lẫn nhau. Nếu một nhà thất thế, nhà khác muốn nuốt chửng gia sản, điều tra rõ vốn liếng, thì có thể "đúng bệnh hốt thuốc".
Cửu A Ca vô cùng ngạc nhiên: "Lại không phải người ngoài điều tra, Hãn A Mã hạ mật chỉ, không nói cho người ngoài, chỉ nhi tử và Mã đại nhân biết không phải là được rồi sao?" Khang Hi mang vẻ nghiêm khắc trên mặt, nói: "Con có thể bảo đảm tin tức không bị tiết lộ ra ngoài sao?" Lang Trung, Chủ Sự, Bút Thiếp Thức của Bát Kỳ Ty, một người cũng không cần, mà một Thượng thư cùng một Hoàng tử A Ca lại đi lật tủ quan tìm sổ sách sao? Bát Kỳ nhập quan gần một giáp, văn kiện hồ sơ liên quan không thể nói là mênh mông như biển, nhưng cũng phải có vài gian phòng lớn, làm sao mà tìm ra được?
Cửu A Ca im lặng. Thật sự là không thể làm được kín kẽ không tỳ vết. Thế nhưng đây đúng là biện pháp trực tiếp nhất, đơn giản nhất. Khang Hi mang thần sắc trang trọng: "Trẫm đồng ý con điều tra rõ Công chúa sở, nhưng nhất định phải trong âm thầm, không được gióng trống khua chiêng làm kinh động Thái hậu, cũng không được chưa có chứng cứ xác thực mà đã trực tiếp bắt người, làm tổn hại thể diện của các Công chúa..."
Cửu A Ca nghe vậy, sắc mặt liền lộ vẻ do dự, bộ dạng muốn nói lại thôi. Khang Hi không vui nói: "Sao vậy? Không thể mưu lợi thì liền ngại phiền phức ư?!" Cửu A Ca lắc đầu nói: "Hãn A Mã, không phải vì điều đó. Trước đây nhi tử chỉ nghĩ điều tra, không muốn xử trí người... Nhi tử nghĩ, nếu có được chứng cứ, sẽ để Phúc Tấn của nhi tử tự mình bẩm báo với Thái tử phi. Do Thái tử phi đứng ra trừng trị sẽ thỏa đáng hơn..."
Lời này không giống giả dối, Khang Hi tin vào mắt mình. Như thế, hắn ngược lại không hiểu. "Không phải vì lập uy ở Nội Vụ Phủ, vậy con giày vò chuyện này là vì cái gì?" Khang Hi nhận ra trên người Cửu A Ca có vẻ nặng nề và đau thương. Chẳng lẽ chỉ vì chuyện Lưu ma ma, hay là chuyện tiểu A Ca của Trực Quận Vương phủ? Khang Hi không tin. Hắn nhìn thẳng Cửu A Ca, mang theo vẻ uy nghiêm: "Dận Đường, con phải hiểu, chuyện của Nội Vụ Phủ không phải trò đùa, không thể nghĩ gì làm nấy..."
Cửu A Ca ngẩng đầu, nhìn hoàng phụ, trong đầu lại nghĩ đến thê tử, "Đại đạo thẳng hành". Điều tra Công chúa sở như thế, điều tra chuyện cũ của A Ca sở, tại sao lại không thể như vậy? Thập Nhất A Ca đã là đệ đệ mười hai năm của mình, cũng là nhi tử mười hai năm của Hãn A Mã! Nghĩ đến đây, Cửu A Ca đỏ mắt, nói giọng khàn khàn: "Hãn A Mã, nhi tử khó chịu... Từ trong tháng Bảy đã khó chịu rồi, nhi tử trong lòng có tâm bệnh..."
Lời quát lớn của Khang Hi vừa đến miệng lại nuốt xuống, nhưng khẩu khí vẫn nghiêm khắc, mang vẻ thiếu kiên nhẫn: "Thái y chẳng phải đã đổi đơn thuốc rồi sao? Đã chuyển biến tốt rồi, sao con cứ mãi nghĩ đến những chuyện này..." Cửu A Ca cảm thấy giọng mình có chút xa xăm, nhưng vẫn rõ ràng kể lại. "Từ trong tháng Bảy, khi chuyện Lưu ma ma vỡ lở, nhi tử liền đi điều tra thủ lĩnh thái giám và bảo mẫu ma ma của bốn sở..."
Chuyện đã qua chưa đầy ba năm, Khang Hi về việc Hoàng tử bị thương, tự nhiên nhớ rõ. Thủ lĩnh thái giám bị phạt đến Từ Ninh cung quét dọn. Bảo mẫu ma ma lãnh ban bị đánh trượng, rồi bị cách chức. Khang Hi không vui nói: "Con cho rằng trẫm là kẻ hồ đồ, ai cũng có thể che giấu sao?! Mạch án của Thập Nhất A Ca, trẫm đã tự mình tra xét, cũng không có gì khác lạ..."
Cửu A Ca nhìn thái độ của Khang Hi, trong lòng không khỏi tuyệt vọng. Hắn rũ đầu xuống, nói: "Ma ma đó sau khi xuất cung thì chết rồi. Phu quân của bà ta sau đó tái giá lấy quả phụ Kim gia làm vợ kế... Cô gái Kim gia đó, cuối tháng Sáu vẫn còn trong danh sách người hầu. Khi Phúc Tấn của nhi tử chọn người, cô ta nằm trong danh sách dự tuyển. Nhưng Phúc Tấn của nhi tử đã chọn người khác, vậy mà cô gái Kim gia này đầu tháng Bảy đã thông qua Nội Quản Lĩnh xứ để vào Triệu Tường sở..." Cửu A Ca nói một hơi xong, nỗi đè nén trong lòng mới vơi đi không ít.
Khang Hi nghe những chuyện lộn xộn, vụn vặt đó mà không hiểu lắm. Nhưng cũng nghe ra được mấy điểm mấu chốt. "Chết", "Kim gia", "Nội Quản Lĩnh xứ", "Triệu Tường sở". Khang Hi nhìn Cửu A Ca. Cửu A Ca ngẩng đầu nhìn Khang Hi, trong mắt có chút oán trách. Đây chẳng phải là Tử Cấm Thành của Hãn A Mã sao? Chẳng phải lẽ ra không có gì có thể gạt được ngài sao?! Khang Hi trong lòng nóng nảy, cắn răng nói: "Kim gia lại là nhà ai mà ghê gớm đến vậy?" Chuyên luồn cúi bên cạnh Hoàng tử A Ca, ý đồ đáng chết.
Cửu A Ca bĩu môi nói: "Chỉ là bao y bình thường, là nhà mẹ đẻ của đại cữu mẫu nhi tử. Bởi vậy nhi tử mới thấy lạ, một gia đình như vậy, nếu muốn luồn cúi trong cung, chẳng phải nên nịnh nọt trước mặt ngạch nương của nhi tử sao? Sao lại luồn cúi được đến tận Nội Quản Lĩnh xứ..." Nội Quản Lĩnh xứ, Tác Ngạch Đồ... Việc nhân sự do Khang Hi tự mình sắp xếp, tự nhiên sẽ không nhớ lẫn lộn. Hắn nhìn Cửu A Ca, trong lòng trăm mối ngổn ngang. Đây là có hiềm khích với Dục Khánh Cung sao? Hay là phía sau có những người khác đang giật dây? Khang Hi nén giận, quát lớn: "Hoang đường! Chuyện tin đồn gió thổi cỏ lay không liên quan gì, vậy mà con cũng có thể bày ra thành câu chuyện! Đừng nên suy nghĩ bậy bạ, cả ngày nghi thần nghi quỷ, quấy nhiễu xung quanh không yên ổn..."
Kết quả này, Cửu A Ca cũng không ngoài ý muốn. Hắn đã lấy hết dũng khí nói ra những điều mình hoài nghi, thế nhưng hắn hiểu rằng lời nói không có bằng chứng, chỉ là suy đoán, không có chứng minh thực tế. Hắn ủ rũ cúi đầu, trầm giọng nói: "Vâng, nhi tử biết sai..." Hắn nhận lỗi, thế nhưng lại không muốn thay đổi quyết định. Đã bên Hãn A Mã không thể trông cậy vào, vậy thì cứ chậm rãi điều tra cho kỹ. Nếu quả thật là "nghi lân trộm rìu", chỉ là suy nghĩ vớ vẩn một trận, thì cũng chỉ tốn chút tâm lực mà thôi. Nếu thật có oan khuất, cho dù Thái tử muốn che chở Tác Ngạch Đồ, hắn cũng nhất định phải báo thù. Trong lòng Cửu A Ca, đã có các loại mưu tính.
Cái dáng vẻ nửa sống nửa chết này của hắn khiến Khang Hi nhìn mà nghẹn lòng, khoát tay nói: "Lui xuống đi. Sau này mỗi... Tuần chọn một ngày đến trước ngự tiền, nếu có chuyện chưa quyết, thì cùng bẩm tấu!" Khang Hi vốn định nói "mỗi tháng", nhưng nghĩ đến Cửu A Ca tuổi còn nhỏ, lại thêm sự vụ Nội Vụ Phủ phức tạp, bèn đổi lời. Cửu A Ca gật đầu, cung kính đáp lời. Nếu không có chuyện, hắn cũng không hiếm khi đến trước ngự tiền!
Đợi đến khi Cửu A Ca lui xuống, sắc mặt Khang Hi âm trầm không nén nổi. Lương Cửu Công đứng ở cửa ra vào, cái cằm gần như muốn cắm vào ngực. Trời ạ, mình ân cần như vậy để làm gì?! Vừa rồi đáng lẽ nên lui ra bên ngoài Noãn Các mới phải! Không nghe thấy, không nghe thấy gì cả!
Ánh mắt Khang Hi lại nhìn tới. Lương Cửu Công không còn cách nào, đành kiên trì tiến lại gần. Khang Hi với ánh mắt phức tạp: "Lời Cửu A Ca nói, ngươi nô tài đó cũng nghe thấy rồi chứ? Ngươi cảm thấy là Cửu A Ca nghi thần nghi quỷ, hay là trong đó thực sự có điều gì cổ quái..."
Nếu là bình thường, Lương Cửu Công khẳng định không dám lắm lời. Nhưng giờ Hoàng thượng đã hỏi, đủ để chứng minh Hoàng thượng lão nhân gia người đã lắng nghe. Lương Cửu Công cảm thấy mình không phải đang "bỏ đá xuống giếng" với những tên khốn nạn trong Nội Vụ Phủ, mà là đang giúp đỡ Cửu gia đáng thương dễ gần kia một tay. Hắn liền cẩn thận suy nghĩ, cân nhắc lời muốn nói nhiều lần, rồi mới nói: "Nô tài nghĩ, Cửu gia e rằng hơi nhạy cảm..."
Khang Hi nhíu mày: "Ồ? Vậy ngươi cho rằng đây đều là lời nói vô căn cứ?" Lương Cửu Công không gật đầu cũng không lắc đầu, nói: "Nô tài ngu dốt, thật sự không phân biệt rõ ràng được. Chỉ là nghĩ đến tâm bệnh mà Cửu gia đã nói, có lẽ không đơn thuần là nghĩ đến Thập Nhất gia, mà còn nghĩ đến Thập Nhị Cách Cách..." Thập Nhị Cách Cách, con gái của Vĩnh Hòa cung Phi Ô Nhã thị, sinh ngày 24 tháng Tư nhuận năm Khang Hi thứ hai mươi lăm, mất ngày 9 tháng Ba nhuận năm Khang Hi thứ ba mươi sáu, hưởng dương mười hai tuổi.
*
Cảm ơn mọi người, mong mọi người tiếp tục ủng hộ phiếu bầu!
Mọi nội dung bản dịch này, bạn chỉ có thể tìm thấy trọn vẹn tại truyen.free.