(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 347: Có thù tất báo
Khang Hi cũng không mấy bất ngờ, cảm giác như thể “rốt cuộc cũng đến rồi”.
Lễ độ với người khác, ắt có điều mong cầu.
Việc một kẻ tham tiền lại từ bỏ bạc, điều này vốn dĩ đã chẳng bình thường.
Hắn nhướng mày hỏi: “Chẳng phải đã ban ân điển rồi sao? Còn cầu ân điển gì nữa?”
Cửu A Ca cũng chẳng vội vàng đáp lời, chỉ cười xòa, vẫy vẫy cuộn giấy trong tay: “Nếu không, ngài xem cái này trước đã?”
Khang Hi gật đầu, Cửu A Ca lập tức thoăn thoắt bước tới, trải ba bản vẽ lên bàn giường đất theo thứ tự.
“Ngài xem hai tờ này, rồi xem thêm tờ cuối cùng này nữa, ngài thấy có gì khác biệt không?”
Cửu A Ca cẩn trọng và cung kính hỏi.
Khang Hi cúi đầu nhìn, hai tờ đầu tiên là bản thiết kế đường xây dựng của Vương Phủ và Bối Lặc Phủ.
Từ đại môn cho đến tráo phòng cuối cùng đều có quy chế cố định.
Tờ thứ ba là bản thiết kế xây dựng Bối Tử Phủ.
Trên thực tế, phủ đệ cuối cùng còn lớn hơn so với bản vẽ, bởi vì triều đình không có yêu cầu về quy cách các viện phụ, chỉ có đường trung tâm là phải xây dựng theo quy cách.
Khang Hi không bày tỏ ý kiến: “Chẳng phải đều là phủ đệ sao, có gì khác biệt?”
Cửu A Ca có chút sốt ruột, nói: “Ngài cố gắng nhìn kỹ xem, hai cái này là năm tiến, cái sau chỉ có bốn tiến…”
Khang Hi liếc nhìn qua, rồi lại liếc Cửu A Ca: “Trẫm đâu có mù, rốt cuộc ngươi muốn nói gì?”
Cửu A Ca từ trong tay áo rút ra một bản vẽ khác: “Ngài lại xem tờ này nữa…”
Đó là một giản đồ, bên trái là một khung trống, bên phải là giản đồ hai phủ đệ.
Khang Hi chưa tỏ ý kiến, Cửu A Ca đã khoa tay múa chân: “Bên phải là Bối Lặc Phủ của Bát ca và Tứ ca, bên trái là phủ của Thập lão đệ, cái này ước chừng… là quy chế Quận Vương Phủ, vậy thì phủ đệ ở giữa này có quá nhỏ không? Người khác đều là năm tiến, riêng khối này lại xây bốn tiến, vậy thì nam bắc chẳng phải không đồng đều sao!”
Khang Hi hết sức cạn lời, vòng một vòng lớn như vậy, chỉ để nói cái chuyện vặt vãnh này.
Hắn nghiêm mặt nói: “Chuyện này dễ thôi, đổi thẳng một phủ đệ khác là được! Uẩn Đoan Bối Tử Phủ đang dọn ra, vừa hay để trống, chẳng phải đúng lúc sao?”
Uẩn Đoan, là cậu của Bát Phúc Tấn, con trai đích của An Hòa Thân Vương. Năm Khang Hi thứ 24 được sắc phong Cần Quận Vương, năm thứ 29 giáng tước Bối Tử, năm nay lại bị cách tước Bối Tử, Bối Tử Phủ cũng phải dọn đi.
Cửu A Ca há hốc mồm, lẩm bẩm: “Hãn A Mã…”
Trong lòng hắn có chút hoảng sợ.
Uẩn Đoan Bối Tử Phủ nằm trong địa giới Chính Lam Kỳ.
Chẳng lẽ Hoàng A Mã muốn cho hắn nhập Chính Lam Kỳ?
Cũng không mấy bất ngờ.
Dù sao các ca ca phía trên đều dựa theo thứ tự mà nhập kỳ.
Đại ca và Tam ca là Tương Lam Kỳ, Tứ ca, Ngũ ca, Thất ca đều là Tương Bạch Kỳ.
Đến Bát ca là Chính Lam Kỳ, khả năng lớn nhất là mình cũng sẽ vào Chính Lam Kỳ.
Hắn từng nghĩ đến chuyện này trước đại hôn, cũng không hề bài xích, dù sao có Bát ca ở đó, cùng An Vương Phủ bên kia cũng khá thân quen.
Nhưng giờ đây, nhớ đến tông thất Chính Lam Kỳ, hệ An Vương Phủ chiếm đến một nửa, cả nhà đó hết sức hỗn loạn, chuyện mẹ chồng nàng dâu, chị em dâu gây sự với nhau đều là chuyện thường ngày.
Nếu ở đó, Thư Thư chẳng phải phải giao thiệp với các nàng sao?
Các nàng còn chiếm ưu thế bối phận, chỉ biết thiên vị Bát Phúc Tấn.
Cửu A Ca vội vàng lắc đầu nói: “Không cần, không cần, nhi tử tấc công chưa lập, muốn được phong tước còn phải đợi mười năm tám năm nữa, ở Bối Tử Phủ làm gì chứ?! Danh không chính, ngôn không thuận! Ý của nhi tử là, cứ xây một hoàng tử phủ mà ở trước đã, tất cả mọi thứ vẫn do Nội Vụ Phủ cung cấp, nhi tử còn nhỏ mà… Đại ca được phong tước cũng là lúc con cái đã thành hàng, nhi tử được phong sớm, tự mình gánh vác, chẳng phải sẽ vất vả sao?”
Khang Hi bị những lời ngụy biện tà thuyết của hắn chọc cười, trêu: “Thật không cần tước vị sao? Vậy thì sẽ không có bổng lộc hàng năm đâu!”
Trong lòng hắn lại thở phào nhẹ nhõm một hơi.
Mấy ngày nay, hắn cũng đang suy nghĩ chuyện phong tước cho Cửu A Ca và Thập A Ca.
Theo luật lệ Đại Thanh, tông thất mười lăm tuổi sẽ được phong tước.
Các hoàng tử trước đó không tuân theo lệ này.
Cũng không phải nói Cửu A Ca và Thập A Ca nhất định phải tuân theo lệ này.
Nhưng bên Thập A Ca có không ít người đang dõi theo.
Con trai Quý Phi, rốt cuộc cũng khác biệt.
Không có lý nào các Hoàng tử phía trên đều có địa vị cao, lại cứ đè ép Thập A Ca mãi.
Như lời Cửu A Ca nói, xây một hoàng tử phủ để ở trước cũng là một biện pháp.
Không cần chia đất phong, nhưng có thể xây hoàng tử phủ cho Thập A Ca theo quy chế của Quận Vương, người ngoài cũng sẽ tự khắc hiểu rõ.
Cửu A Ca dứt khoát nói: “Không cần tước vị! Được bổng lộc, sau này chi phí ăn mặc đều phải tự mình bỏ tiền túi, chẳng phải càng vất vả sao? Bất quá, những thứ như hoàng trang, hiệu cầm đồ, Hãn A Mã ngài có thể ban trước hai cái cho nhi tử và Thập lão đệ, chẳng lẽ lại để mấy đứa con trai này ăn bám sao?”
Hắn cùng Thư Thư hai vợ chồng đã nói mấy lần về chuyện phong tước, đều cảm thấy hy vọng không lớn.
Dù miễn cưỡng thành công, Hãn A Mã trong lòng không vui, cũng chẳng có gì tốt đẹp.
Vậy thà lùi một bước, mọi người đều thoải mái.
Khang Hi trừng mắt nhìn hắn một cái, nói: “Ăn bám cái gì, chẳng phải tất cả trong cung đều cung cấp sao? Còn cần bạc làm gì?”
Cửu A Ca vẻ mặt đau khổ nói: “Hãn A Mã ngài không hiểu đâu, giao thiệp nhân tình qua lại mới là khoản lớn, không nói gì khác, cứ nói các ca ca đi, tháng trước mới vừa tặng một đống lễ dọn nhà, giờ lại phải chuẩn bị lễ Tết hàng năm, những thứ này chẳng phải đều là bạc sao? Lại còn cháu trai, cháu gái nhỏ mỗi năm một nhiều, Phúc tấn của nhi tử vì chuyện này, đã đặt riêng hai mươi bộ vòng cổ vàng ở tiệm bạc bên ngoài, chỉ sợ sơ suất, quên nhà nào… Đây đều là bạc hồi môn của nàng ấy trợ cấp, nhi tử làm sao có thể ngẩng đầu lên được…”
Khang Hi thấy đau đầu.
“Nợ bên ngoài ngươi đã trả hết, trẫm cũng đã ban thưởng bạc rồi, còn than nghèo kể khổ cái gì? Lễ vật bên ngoài hàng năm chẳng phải cũng đã đến rồi sao?”
Cửu A Ca nghe đến lễ vật hàng năm, nhớ tới danh mục quà tặng của Nữu Hỗ Lộc gia, nhìn Khang Hi, nhíu mày nói: “Hãn A Mã, bên A Linh A là sao chứ? Gửi tới hai món kim như ý, là xem như chuyện đã kết thúc rồi sao? Vậy thì Hoàng Tử A Ca này chẳng phải bị khinh thường?”
Sắc mặt Khang Hi có chút tối sầm, nói: “Hắn là Nhất đẳng Công, bổng lộc hàng năm bảy trăm lượng bạc, đây là bổng lộc ba năm của hắn, không tính là ít đâu…”
Cửu A Ca có chút suy nghĩ thông suốt.
Hoàng thân quốc thích của Thượng Tam Kỳ này, nói cho cùng đều là tâm phúc của Hãn A Mã.
Hãn A Mã cũng chẳng phải kẻ hồ đồ, chỉ biết thiên vị phe mình, mà là vì còn phải cân nhắc Tông Thất Hạ Ngũ Kỳ.
Nếu tự chặt đứt cánh tay, làm suy yếu uy thế của Thượng Tam Kỳ, thì hại nhiều hơn lợi.
Hắn không tình nguyện nói: “Vậy cũng không thể mơ mơ màng màng bỏ qua như thế, nếu không khiến chúng sợ hãi, lần sau lại làm càn thì sao?”
Khang Hi nhìn hắn một cái, nói: “Ngươi muốn ra sao?”
Cửu A Ca vung tay lên, nói: “Nhổ cỏ tận gốc!”
Sắc mặt Khang Hi đông cứng lại.
Nữu Hỗ Lộc gia là khai quốc công thần, hiện nay dòng chính vẫn là huyết mạch của Thái Tổ.
Khang Hi nhìn Cửu A Ca, liền có chút tức giận.
Lão Cửu này đâu chỉ lòng dạ hẹp hòi, đây là lòng dạ quá độc ác rồi!
Chuyện gì đã xảy ra, hắn có ân oán gì khác với Nữu Hỗ Lộc gia sao?
Cửu A Ca thấy hắn hiểu lầm, vội vàng giải thích: “Ý của nhi tử là, chẳng phải bọn họ đã đổ hết lỗi lên đầu Đại Cách Cách nhà họ sao, vậy thì phải chấp nhận hình phạt, không được gả vào nhà Tông Thất, cũng không cho tiếp tục ở nhà, sớm một chút gả đi! Để trừ bỏ mầm tai họa!”
Nếu không nói, dựa vào dòng dõi Công Phủ của Nữu Hỗ Lộc gia, Nữu Hỗ Lộc thị chắc chắn cũng sẽ gả vào Tông Thất.
Nói như vậy, sau này ngẩng đầu không thấy cúi đầu thấy, dù không có tư cách ức hiếp Thư Thư, cũng khiến người ta chướng mắt.
Khang Hi tức giận bật cười.
Hắn muốn biết kẻ hỗn đản nào ngày trước đã vỡ lòng cho Cửu A Ca, mà thành ngữ này lại dùng như vậy?
Bất quá A Linh A thiên vị thê tử, chỉ muốn bồi thường vàng để thoát tội, quả thật có chút quá đáng.
Khang Hi liền gật đầu nói: “Được!”
Cửu A Ca lập tức cười, tròng mắt xoay chuyển, thò tay đưa ngón tay ra nói: “Con gái lớn, dù sao cũng phải xuất giá, dù Nữu Hỗ Lộc gia Cách Cách không gả vào Tông Thất, thì cũng sẽ được chỉ định gả vào gia đình có tước vị thuộc Thượng Tam Kỳ, điều này chẳng tính là hình phạt gì, chẳng khác nào trò trẻ con. Mặc kệ tội danh thuộc về ai, tội A Linh A trị gia không nghiêm này thì không thoát được, ngài nói có phải không?”
Khang Hi hừ nhẹ nói: “Ngươi còn muốn phạt A Linh A sao?”
Cửu A Ca vội vàng gật đầu nói: “Một là không thể dạy dỗ vợ con cho tốt, hai là khinh mạn hoàng tử, chẳng lẽ không nên phạt? Sự tôn vinh của nhi tử đều từ xuất thân mà có, hắn dám chậm trễ hoàng tử, chính là vô lễ với Hãn A Mã, làm sao có thể dễ dàng tha thứ cho hắn?”
Khang Hi thấy hắn nén lại vẻ mặt đầy ý nghĩ xấu xa, tò mò hỏi: “Phạt như thế nào?��
Cửu A Ca nói: “Cũng không hẳn là phạt, Nữu Hỗ Lộc gia chẳng những là hậu tộc, mà còn là gia đình công thần khai quốc, chính là mấy hôm trước, khi Thập lão đệ ‘lễ hỏi’, nhi tử thấy Doãn Đức thị vệ, trông tướng mạo đường hoàng, nhân phẩm và hành sự cũng thỏa đáng, nhưng đã ở vị trí tam đẳng thị vệ mười mấy năm rồi, thật đáng tiếc…”
“Cũng là hậu duệ công thần, người ngoài không hiểu nội tình, không khéo lại hiểu lầm là Hãn A Mã đang chèn ép gia tộc họ…”
“Nhi tử liền muốn tiến cử, để hắn thoát khỏi vị trí thị vệ, làm Trường Sử cho Thập lão đệ, không chiếm thiếu suất, người khác cũng chẳng nói được gì…”
“Lại là chí thân, ở trước mặt Thập lão đệ làm tổng quản sự, sẽ tỉ mỉ hơn người ngoài…”
Khang Hi không gật đầu, nhìn Cửu A Ca, đánh giá: “Ngươi đã cân nhắc chuyện này bao lâu rồi?”
Cửu A Ca đắc ý nói: “Quả nhiên không thể giấu được ngài, đã tính toán kỹ càng rồi! Nhi tử cũng đâu phải tượng đất, ai mà chẳng có tính khí chứ?!”
Về việc trưởng nữ của A Linh A, Cửu A Ca là do tâm huyết dâng trào; còn việc tiến cử Doãn Đức này, thì hắn đã cân nhắc ngay sau lễ đính hôn sơ bộ của Thập A Ca.
Hắn cảm thấy Hãn A Mã sẽ không vui nếu Thập lão đệ chủ động thân cận với Nữu Hỗ Lộc gia.
Về người được chọn làm Trường Sử này, nếu là Thập lão đệ đề xuất, Hãn A Mã dù không phản đối, trong lòng cũng sẽ không thoải mái.
Nếu là hắn nhân chuyện Diêu Tử Hiếu mà đề xuất, thì sẽ không có hiềm nghi này.
Khang Hi xụ mặt, không có ý định đồng ý.
Trên thực tế, hắn đã cân nhắc khả năng này rồi.
Nữu Hỗ Lộc gia gần như đều bị A Linh A nắm trong tay, khiến mấy vị ca ca bị chèn ép đến không còn sức phản kháng.
Nhân vọng của Pháp Lhách tích lũy từ thời trẻ, cũng vì đệ đệ và đệ tức phụ lần lượt qua đời mà rơi xuống đáy vực.
Chi của A Linh A độc chiếm ưu thế.
Cửu A Ca đỡ cánh tay Khang Hi, nói: “Hãn A Mã, nhi tử chỉ có một thỉnh cầu này thôi, ngài cứ đồng ý đi? Dù sao cũng phải để người ta hiểu rằng nhi tử không dễ chọc, có thù tất báo, sau này mới không ai dám ức hiếp…”
Khang Hi tức giận nhìn hắn một cái nói: “Có thù tất báo là danh tiếng gì tốt đẹp sao?”
Cửu A Ca không thích nghe, buông tay xuống, ưỡn cổ, khó chịu nói: “Cái này lại trách ai? Nếu như ngài che chở nhi tử, đừng có mãi nghĩ tới thân thích này nọ, tình cảm này nọ, giúp nhi tử ra oai một chút, đứa con này còn cần tự mình lo lắng cân nhắc sao?”
Phàm là Hãn A Mã biểu hiện coi trọng mình một chút, giống Thư Thư vậy ở mọi nơi che chở mình, thì A Linh A dám không lộ mặt, trực tiếp dùng vàng đuổi người sao?
Bên Thập lão đệ, thật sự tính toán đè ép mười năm không phong tước sao?
Hãn A Mã quá nhẫn tâm.
Còn có chuyện Tứ Sở nữa…
Rốt cuộc liên lụy đến nhà nào?
Hãn A Mã ngày càng yêu danh tiếng, liệu có phải vì che lấp mà biến chuyện lớn thành nhỏ, chuyện nhỏ thành không?
Khang Hi thấy hắn nói trở mặt là trở mặt ngay, cũng không thoải mái, muốn mở miệng răn dạy, kết quả lại thấy hắn đầy mặt quật cường, vành mắt đỏ hoe, nước mắt lưng tròng.
Khang Hi thấy đau thái dương.
Lúc này, Lương Cửu Công khom người bước vào, nói: “Hoàng Thượng, hai Sở đã tiến cống hũ đồ ăn ‘Phúc Thọ Hỉ’…”
Chỉ có tại truyen.free, bản dịch này mới vẹn toàn ý nghĩa.