Ngày mùng một tháng ba, đoàn thuyền của Hoàng Thái Hậu thượng lộ vượt sông.

Thư Thư ngồi trong khoang thuyền của mình, bên cạnh là Cửu Cách Cách. Nàng vẫn giữ vẻ mặt bình thản, ngắm nhìn cảnh sông nước bên ngoài.

Đây là Hoàng Hà. Nàng cảm thấy nó còn vàng hơn cả Hoàng Hà nàng từng thấy ở kiếp trước. Chắc hẳn đây không phải ảo giác.

Thần sắc Cửu Cách Cách có chút căng thẳng, khuôn mặt cũng có phần tái nhợt. Khác với dòng kênh đào êm đềm, sóng gió Hoàng Hà mãnh liệt khiến người ta phải thót tim.

Thư Thư thấy vậy, vội đưa chiếc hộp sứ trong tầm tay qua, nói: “Ăn chút quả này cho bớt căng thẳng.”

Cửu Cách Cách đón lấy, nhón một miếng táo khô bỏ vào miệng, nói: “Cũng không phải người khó chịu, mà là trong lòng có chút sợ hãi.”

Vì vượt sông, Hoàng Thượng cũng đã tới đây.

Thư Thư an ủi: “Đoàn thuyền đã chọn giờ giấc này, lại đi qua sông ở khúc này, chắc chắn đều là ổn thỏa không đáng lo.”

Nếu không, Hoàng Đế, Thái Hậu, và vài vị Hoàng tử đều đang trên đoàn thuyền, nếu có sai sót, ắt sẽ thành trò cười.

Cửu Cách Cách vỗ ngực, thân mình khẽ đung đưa theo nhịp thuyền chao đảo, khuôn mặt đáng thương hỏi: “Còn bao lâu nữa vậy?”

Thư Thư nói: “Nhanh thôi, đã chọn khúc Hoàng Hà hẹp nhất, hai bờ sông tổng cộng không đến một dặm khoảng cách…”

Để dời đi sự chú ý của Cửu Cách Cách, nàng chuyển đề tài, nói: “Hôm nay mùng một tháng ba, của hồi môn của Bố Âm Cách Cách chắc hẳn đã vào cung rồi.”

Con gái, đặc biệt là những cô gái đến tuổi cập kê, đều rất chú ý đến những chuyện này.

Cửu Cách Cách quả nhiên đã dời đi sự chú ý, liền tò mò nói: “Của hồi môn bên Mông Cổ có giống trong kinh thành không? Cũng chú trọng số lượng kiệu nâng sao?”

Thư Thư cũng không biết cụ thể, nghĩ nghĩ, nói: “Chắc hẳn vẫn có khác biệt. Của hồi môn trong kinh thành chủ yếu là đồ gia dụng, đồ dùng hằng ngày. Bên Mông Cổ hẳn chủ yếu là vàng bạc, đồ đựng. Còn về số lượng kiệu nâng thì ta không rõ Quận Vương Phúc Tấn sẽ sắp xếp thế nào.”

Dựa theo quy củ bên Mông Cổ, sẽ không có ai bắt bẻ.

Nếu là nhập gia tùy tục, cũng là lẽ thường tình.

Dù sao Quận Vương Phúc Tấn ở kinh thành đã được gả gép mấy tháng rồi.

Cửu Cách Cách nhớ ra một chuyện, nói: “Ta nhớ năm ngoái nghe Thái Phi cùng Hoàng Tổ Mẫu có nhắc qua, nói là còn có của hồi môn là ngựa và lừa…”

Thư Thư cũng nhớ chuyện này.

Chỉ là dường như khoản của hồi môn này có sự sắp xếp khác.

Thư Thư liền nói: “Tập tục của Mông Cổ và Mãn Châu tương tự, đều là coi trọng gả con gái, của hồi môn phải nhiều hơn sính lễ, cho nên mới có câu tục ngữ: ‘Cưới được vợ, không có sính lễ cho cô nương’...”

Cửu Cách Cách cười nói: “Xem ra, vẫn là sinh con trai tốt hơn, có thể mặc giáp ăn lương, lại còn có thể tiết kiệm một khoản của hồi môn.”

Thư Thư cũng cười, nói: “Cái đó còn phải xem sinh mấy đứa. Ta có cả một dãy đệ đệ phía dưới, một lũ tiểu tử nghịch ngợm, ngạch niết của ta sớm đã đau đầu vì chúng, hối hận vì sinh nhiều.”

Câu hối hận này cũng không phải chỉ nói ngoài miệng mà thôi.

Hiện giờ đã khác xưa. Ngày trước thiên hạ chưa yên, nam đinh Bát Kỳ đều phải khoác giáp ra trận, không thể nói là sống ngày nào hay ngày đó, mà là sinh tử vô thường.

Có nhiều con trai cũng là sự đảm bảo cho sự kế thừa của gia tộc.

Nhưng ngày nay thiên hạ thái bình, không có nguy cơ sinh tử, cũng chẳng còn chiến dịch quy mô lớn, điều phải suy xét chính là vấn đề cơm áo gạo tiền.

Con trai nhiều, nhưng sản nghiệp cùng thế chức mà gia đình có thể phân chia lại ít ỏi.

Lòng bàn tay mu bàn tay đều là thịt, cha mẹ ruột thịt, tất nhiên đều mong mỗi đứa con trai đều có thể sống tốt.

Thư Thư không khỏi có chút không phúc hậu khi nghĩ đến tước vị Bá Phủ cùng thế chức.

Đối với Đô Thống Phủ mà nói, cũng coi như là giải quyết vấn đề trước mắt.

Dù sao Châu Lượng đã mười lăm tuổi, sang năm đã thành niên, phía dưới cặp song sinh cũng chỉ kém hai tuổi, đều là lúc cần sắp xếp tiền đồ.

Cửu Cách Cách đã từng gặp Tiểu Lục, khen: “Thọ Thiện thật là một đứa bé hiểu chuyện ngoan ngoãn, ta thấy còn hiểu chuyện hơn cả Thập Tứ A Ca.”

Thư Thư vội nói: “Sao lại đến nỗi đó? Thập Tứ A Ca chính là vì là con út nên mới có vẻ nũng nịu một chút, lớn hơn chút nữa là sẽ tốt thôi.”

Vương Quý Nhân rốt cuộc khi nào mới được khẩu dụ phong tần?

Hiện nay vì địa vị của mẹ đẻ không đủ trọng lượng, Thập Ngũ A Ca cùng Thập Lục A Ca vẫn chỉ là hai tiểu trong suốt.

Trong cung chú trọng “tử lấy mẫu quý”, “mẫu lấy tử quý���.

Điều này đều nói đến phi tần từ Phi trở lên.

Thập Tứ A Ca mười hai tuổi, vẫn được đối xử như ấu tử.

Bên Vương Quý Nhân, phải chăng phải đợi đến khi Thập Bát A Ca ra đời?

Vị A Ca này chính là người để lại một dấu ấn trong lịch sử, tám tuổi đã được Thánh giá đưa đi theo hầu, là vị Hoàng tử nhỏ tuổi nhất trong toàn bộ triều Khang Hi được tùy hầu.

Vì sự qua đời của hắn mà trở thành ngòi nổ cho vụ án “Phế Thái tử lần thứ nhất”.

Vương Quý Nhân tuy không có vượt qua những người đi trước, nhưng vẫn trở thành một trong những phi tần được sủng ái nhất vào cuối triều Khang Hi.

Nghĩ như vậy, Thư Thư liền có chút thất thần.

Nàng phát hiện Khang Hi rất nặng tình cũ.

Vương Quý Nhân từ khi nhập cung bắt đầu, được sủng ái hơn ba mươi năm.

Chỗ bà bà của nàng, Nghi Phi, lại là thời gian còn dài hơn, hơn bốn mươi năm, mãi cho đến cuối triều Khang Hi vẫn là người được ban thưởng nhiều nhất trong số các phi tần hậu cung.

Còn có Huệ Phi, sau khi Đại A Ca bị giam lỏng, vị trí của Huệ Phi cũng không hề dao động.

Khang Hi đối với các con trai khá khắc nghiệt, về sau còn có chút ý “Hổ phụ”, nhưng đối với hậu cung thì lại khá khoan dung...

*

Tử Cấm Thành, Càn Tây Tam Sở.

Buổi sáng thần, của hồi môn của Bố Âm Cách Cách đã từ Địa An Môn tiến vào cung.

Theo sự sắp xếp của A Bá Hợi Phúc Tấn, nhập gia tùy tục, của hồi môn cũng được đổi thành từng đài, tổng cộng là 110 đài.

Không có những loại đồ trang sức quý giá thường thấy ở kinh thành, dù có một số đồ gia dụng, số lượng cũng không nhiều lắm, mà chủ yếu là vàng bạc châu báu.

Còn có các loại da lông.

Trừ đồ gia dụng được bày trong phòng, những thứ khác đều được bày kín cả một sân.

Những của hồi môn này phải đợi đến buổi chiều, phơi nắng một buổi rồi mới được nhập kho cất giữ.

Cùng với của hồi môn tiến vào trước còn có nhũ mẫu của Bố Âm Cách Cách cùng hai nha hoàn.

Cửu A Ca đứng trong sân nhìn, nhớ lại tình hình trước đại hôn của mình năm ngoái.

Hắn có chút lý giải vì sao Ngũ ca năm ngoái lại có tâm trạng tốt.

Vị Thập Phúc Tấn này là người hiểu chuyện.

Nếu nàng ỷ vào thân phận Phiên Vương Cách Cách, nhất định phải tỏ ra mạnh mẽ, làm ra 114 kiệu nâng, sánh vai cùng Thư Thư, thì trong lòng ta cũng sẽ không thoải mái.

Tứ A Ca đứng bên cạnh, trên mặt cũng lộ ra vài phần hài lòng.

Không phải tham tài, mà ít nhiều của hồi môn cũng đại diện cho sự coi trọng của bộ lạc A Bá Hợi đối với cuộc hôn nhân này.

Trước đó cứ ngỡ rằng đã tặng ngựa của hồi môn thì những của hồi môn còn lại sẽ không nhiều, không ngờ lại là thế này.

Tính ra như vậy, gần như tương đương với hai phần của hồi môn.

Thập A Ca đứng bên cạnh, trong lòng cũng hiểu rõ điều này, lòng nặng trĩu cảm động. Tiếp đó, lại là sự bất an.

Bộ lạc A Bá Hợi làm được đến mức này, vừa có ý tỏ rõ sự thần phục đối với Hãn A Mã, lại vừa có tấm lòng yêu thương con gái.

Đừng nhìn Quận Vương Phúc Tấn tỏ ra vui vẻ, nhưng suy cho cùng, đó là con gái yêu gả đi xa, ắt có những điều không yên lòng.

Thập A Ca lo lắng mình làm không tốt, khiến Cách Cách phải chịu ấm ức.

Ngay sau đó, hắn nhìn thấy Cửu A Ca, trong lòng liền an ổn trở lại.

Còn có Cửu ca, Cửu tẩu ở đây. Mình không biết thì cứ theo đó mà học.

Sau này mọi người dọn ra ở riêng, làm hàng xóm, cuộc sống sẽ càng tốt hơn.

Cửu A Ca nhìn đến cuối cùng, là mấy thùng gạch vàng, gạch bạc, hắn mới hậu tri hậu giác nhận ra mình đã quên mất điều gì.

Hắn vội vàng phân phó Hà Ngọc Trụ: “Ngươi về mang vài người khiêng lễ vật trong thư phòng đến đây, mấy ngày nay bận tối mắt tối mũi không rảnh rỗi, đều quên mất rồi.”

Hà Ngọc Trụ theo tiếng đi xuống.

Thập A Ca cùng Tứ A Ca nhìn Cửu A Ca, không biết hắn đã quên cái gì.

Cửu A Ca cũng không vội vàng nói ra, mà úp mở: “Lát nữa các ngươi sẽ rõ, là ta cùng Phúc Tấn lén chuẩn bị thêm một phần lễ...”

Thập A Ca nghe xong, vừa cảm động lại vừa bất đắc dĩ.

Cảm động là vì mình dường như được huynh tẩu thiên vị.

Bất đắc dĩ là, cứ tùy tiện nói ra như vậy, thì còn là “lén” sao?

Tứ A Ca nào có so đo chuyện này?

Hắn cũng giống như Thập A Ca, đối với Cửu A Ca cũng hết lời để nói.

Đã là do Đổng Ngạc thị chuẩn bị, hẳn là đã sớm ổn thỏa, kết quả Cửu A Ca này không đáng tin cậy, chuyện này mà cũng quên, lại kéo dài thêm một ngày nữa thì hôn lễ đã cử hành xong rồi.

Chẳng bao lâu sau, Hà Ngọc Trụ mang theo mấy thái giám thô sử, khiêng hai cái rương lớn đến.

Thập A Ca nhìn thấy, hoảng sợ.

Cái rương lớn như vậy, phải chứa bao nhiêu đồ vật?

Cửu A Ca liền mở ra, nói: “Là Cửu tẩu c���a ngươi đã sai cửa hàng bạc chuẩn bị, lo rằng Phúc Tấn của ngươi vào cung sẽ không có tiền lẻ thưởng cho người, quả nhiên là chuẩn bị đúng lúc.”

Vàng bạc trong của hồi môn của Bố Âm Cách Cách đều là những khối gạch vàng, gạch bạc lớn, quả thật không tiện dùng để thưởng cho người thường ngày.

“Trong rương này toàn là túi tiền, màu đỏ, màu lam, màu xanh lam mỗi loại 50 đôi, bên trong là vàng bạc nén, tiện dùng để thưởng cho người; còn một rương khác là vòng cổ vàng bạc, khóa trường mệnh này nọ, là để đi lại giao thiệp hằng ngày... Trên đó đều có danh sách ghi rõ ràng...”

Cửu A Ca mang theo vài phần đắc ý, nói: “Đều là từ cửa hàng bạc Thuận An của tẩu tử ngươi xuất ra, hoa văn nén vàng nén bạc này, vẫn là gia cùng Phúc Tấn nghĩ...”

Có táo đỏ, đậu phộng, long nhãn, hạt sen, cùng với quả hồng và Tiểu Như Ý.

Đây là lời chúc phúc Thập A Ca cùng Thập Phúc Tấn sớm sinh quý tử, mọi việc như ý.

Thập A Ca nhìn hai cái rương, trong lòng cảm động không thôi.

Ngày hôm trước Cửu ca nói “yêu ai yêu cả đường đi”, trước mắt đây chính là yêu ai yêu cả đường đi ư?!

Cửu tẩu vì đối đãi tốt với Cửu ca, cũng vui vẻ đối đãi tốt với mình.

Vì mình mà họ cũng đã nghĩ chu toàn cho Cách Cách.

Nếu không phải Cửu ca, Cửu tẩu giúp đỡ chuẩn bị cái này, đợi đến khi Cách Cách vào cung, phân thưởng hạ nhân, không chừng thật sự sẽ xảy ra sai sót.

Tứ A Ca đứng bên cạnh, trong lòng có chút chua xót.

Huynh đệ như thế này, hắn cũng muốn!

Lúc đó khi hắn đại hôn, sao lại không có ai “lén” chuẩn bị thêm một phần lễ?

Chỉ là nghĩ đến hai vị Hoàng tử A Ca trước mắt này, từ nhỏ đã khác người.

Người khác không thể nói là độc lai độc vãng (đi lại một mình), nhưng cũng không có ai như hai người họ ngày nào cũng dính lấy nhau.

Hiện nay lại còn tính toán mượn danh nghĩa “nghênh giá” để ra ngoài chơi, nói là “cấu kết làm việc xấu” cũng không quá.

Hừ!

Ra ngoài chơi...

Tứ A Ca nhìn Cửu A Ca nói: “Chuyện ra khỏi kinh, đệ đã bẩm báo với Nghi Phi mẫu chưa?”

“A?”

Cửu A Ca thần sắc ngây dại, nói: “Đệ quên mất rồi...”

Trước đó cứ nghĩ còn sớm để rời cửa, không cần phải vội vàng bẩm báo.

Hiện nay còn hai ngày nữa là khởi hành rồi.

Chỉ là thánh giá không ở cung, dù là mẹ con ruột thịt, hắn cũng không tiện dễ dàng đi lại trong cung, chỉ đành phân phó Hà Ngọc Trụ nói: “Đi nói với Tề Ma Ma một tiếng, thỉnh Tề Ma Ma đi Dực Khôn Cung, cùng Nương Nương bẩm báo chuyện gia ra khỏi cung.”

Hai ngày nay Nhị Sở bận rộn thu dọn hành lý, Tề Ma Ma cùng Hạch Đào cũng hiểu rằng hắn mùng ba liền phải cùng Thập A Ca vợ chồng xuất phát.

Hà Ngọc Trụ đi rồi.

Tứ A Ca nhíu mày nói: “Đáng lẽ phải nói sớm.”

Cửu A Ca cũng hiểu rằng có sơ hở, ngượng ngùng nói: “Nhất thời không nhớ ra.”

Thập A Ca đứng bên cạnh, mặt không biểu cảm, trong lòng lại có chút lo lắng.

Nghi Phi mẫu có thể hay không sinh khí?

Ý đồ của Cửu ca này quá rõ ràng.

Đi theo người khác nói là vì nghênh giá còn có thể lừa gạt được, nhưng chỗ Nghi Phi mẫu sợ là không lừa được.

Chính là vì Cửu tẩu đấy.

*

Dực Khôn Cung, đông thứ gian.

Nghi Phi mặc xiêm y rộng thùng thình, nằm nghiêng trên giường ��ất phía nam.

Nàng đã mang thai sáu tháng, đã có chút cố sức.

Huệ Lan ngồi trên chiếc ghế đẩu, đang nói chuyện gia đình của Hương Lan.

“Sân được dọn dẹp sạch sẽ tươm tất, trượng phu của nàng trông cũng thành thật trung hậu, bên họ hàng kia cũng không có ai khó tính...”

Hương Lan đã ra cung vào giữa tháng hai.

Hôn kỳ cũng định vào mấy ngày này.

Hôm qua Huệ Lan không trực, đã đi thêm lễ vật.

Nghi Phi gật đầu, xem như đã trút bỏ được một mối lo.

Đợi nhìn thấy Huệ Lan, nàng liền nói: “Trước kia con không ra ngoài đi lại, cái tên này cũng chẳng cần kiêng kỵ gì, nhưng nay con đảm nhận vị trí của Hương Lan, tất sẽ phải ra ngoài nhiều, cái tên này liền không thỏa đáng.”

Đại cung nữ phải đại diện Dực Khôn Cung lộ diện, đến lúc đó nói tên ra, liền có vẻ vô lễ.

Trước kia trong cung không có ai để ý chuyện này, hiện nay theo Hoàng Thượng thi hành nho học, quy củ càng ngày càng nhiều.

Chữ “Huệ” trong Huệ Lan, trùng âm với phong hào của Huệ Phi.

Huệ Lan nói: “Vậy Nương Nương ban cho con một tên mới...”

Nghi Phi liền nói: “Huệ Lan cũng đọc là Bội Lan, vậy trực tiếp sửa lại gọi là Bội Lan đi.”

Huệ Lan quỳ gối nhận tên mới, từ nay về sau gọi là Bội Lan.

Chủ tớ đang nói chuyện, bên ngoài liền có người tiến vào bẩm báo, Nhị Sở Tề Ma Ma cùng Hạch Đào tới.

Nghi Phi có chút ngoài ý muốn, ngồi dậy, gật đầu với Bội Lan.

Giờ này mà người tới, thằng Cửu hỗn xược kia lại gây ra chuyện gì rồi?

Người ta nói, nuôi con chín mươi chín ngày, lòng vẫn mang trăm tuổi lo âu.

Huống hồ Cửu A Ca mới mười mấy tuổi, trong lòng Nghi Phi vẫn chưa coi là trưởng thành, chẳng phải người đáng để yên tâm.

Bội Lan hiểu rằng Tề Ma Ma là nhũ mẫu của Cửu Phúc Tấn, được ý bảo, liền đi ra ngoài đón vào.

Được Hà Ngọc Trụ truyền lời, Tề Ma Ma mang theo Hạch Đào cùng nhau tới.

Đây là sợ có điều gì nói không rõ ràng.

“Lão nô thỉnh an Nương Nương...”

Vào thứ gian, hai người thỉnh an Nghi Phi.

“Đứng dậy!”

Nghi Phi giơ tay ra hiệu đứng dậy, phân phó Bội Lan: “Dọn ghế ra!”

Bội Lan dọn ghế đẩu.

Tề Ma Ma chỉ dám ngồi nửa ghế, cung kính nói: “Nương Nương, Cửu gia đã sai lão nô đến đây, để bẩm báo với Nương Nương chuyện rời kinh vào ngày kia...”

Nghi Phi nhíu mày: “Chuyện của Nội Vụ Phủ, sao lại gấp gáp đến thế? Giờ này lại ra khỏi kinh ư?”

Ngày kia chẳng phải còn có lễ “mới gặp mặt” của Thập A Ca và Thập Phúc Tấn sao?

Hiện giờ Thái Hậu cùng Hoàng Thượng đều không có ở trong cung, Hoàng tử cũng đã đi quá nửa, lễ “mới gặp mặt” liền chỉ còn lại việc gặp gỡ cùng các thúc bá, chị em dâu, tiểu cô cùng thế hệ.

Thập A Ca không có huynh đệ đồng bào, Cửu A Ca là huynh trưởng có quan hệ gần gũi nhất, ngược lại lại không có mặt, thật là vô lễ.

Tề Ma Ma liền kể chuyện giữa trưa mùng ba, Cửu A Ca cùng Thập A Ca phu thê cùng nhau rời kinh để “nghênh giá”.

Nghi Phi cắn chặt răng hàm, cố nén để trên mặt không biến sắc.

“Khi nào thỉnh chỉ?”

Nàng trong lòng bực thì bực, tuy vậy cũng hiểu rõ bản tính của Cửu A Ca, cũng không phải thật sự vô pháp vô thiên, tùy tiện hành động.

Tề Ma Ma nói: “Khi ở trong vườn, Cửu gia đã bẩm báo trước Ngự tiền rồi.”

Nghi Phi cảm thấy trong lòng nghẹn ứ muốn chết, nói: “Vậy Thập A Ca cùng Thập Phúc Tấn lại là sao đây?”

Tề Ma Ma trả lời: “Thập gia không yên tâm Cửu gia một mình rời kinh...”

Nghi Phi bật cười vì giận.

Cho nên liền theo cùng nhau làm càn sao?

Nghi Phi mệt mỏi trong lòng, gật đầu nói: “Ừm, ta đã hiểu. Con hãy nói với A Ca, đi bình an, về bình an, không được dây dưa trì hoãn trên đường.”

Tề Ma Ma đứng dậy nghe xong, lặp lại một lần, không sai một chữ nào, rồi mới dẫn Hạch Đào rời đi.

Đợi hai người ra ngoài, mặt Nghi Phi mới sầm xuống, nghiến răng nói: “Thằng hỗn xược này, cái bộ dạng không tiền đồ, ta thật sự không muốn nhìn thấy!”

Thật đúng là gấp không chờ nổi.

Nói là hâm mộ các huynh đệ theo chân nam tuần, sớm đã tơ tưởng mượn danh nghĩa “nghênh giá” để đuổi kịp nửa sau cũng chẳng phải sai, nhưng sao lại cấp bách đến vậy?

Giữa trưa mùng ba đã phải khởi hành!

Bội Lan tiễn Tề Ma Ma trở về, thấy nàng nổi giận, liền nói: “Nương Nương đừng lo lắng, có Thập gia ở đó, lại còn có thị vệ, hộ quân đi theo, không có gì phải không yên tâm.”

Nghi Phi mí mắt sụp xuống, nói: “Ai thèm nhớ thương nó? Cứ lăn xa ra, ta còn bớt lo...”

Tâm trạng của nàng rất phức tạp.

Không ưa cái bộ dạng vội vàng mong ngóng chuyện vợ chồng của con trai, nhưng lại ẩn ẩn sinh hy vọng.

Biết đâu lần này có tin tức tốt.

Thân thể của Thư Thư vốn dĩ đã khỏe mạnh, Cửu A Ca cũng đã ngừng dùng thuốc được một thời gian rồi.

Cứ lăn lộn thì cứ lăn lộn đi.

Chỉ cần có tin tức tốt, thì cũng chẳng còn gì để giận dỗi.

Thế nhưng nghĩ đến Ngũ A Ca cùng Ngũ Phúc Tấn, nàng lại lo lắng.

Đến lúc đó bên này hoài thai, bên kia còn chưa có động tĩnh, e rằng Ngũ Phúc Tấn sẽ càng nặng lòng.

Duyên phận nữ nhi này, đôi khi thật khó nói rõ.

Đôi khi càng sốt ruột, càng khó được như ý muốn...

Bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.