(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 558: Cầu tình cùng hy sinh
Đợi vợ chồng dùng bữa xong, mâm cơm cũng được dọn xuống, Cửu A Ca lúc này mới nhớ ra vì sao vừa rồi mình lại tức giận.
Chàng lại tức giận nhìn Thư Thư nói: “Vừa rồi Phúc Tấn của lão Thập đã đợi chàng ở cửa về rồi...”
Thư Thư lúc này mới hiểu ra, nguyên do là vì chuyện này.
Đây là cảm thấy thê tử nhà người khác tốt, liền bắt đầu chê vợ mình không được như vậy.
Nàng không nói gì, nhìn về phía chiếc hộp kim chỉ đặt cạnh giường đất.
Bên trong là một mảnh vải Tùng Giang.
Đã cắt xong, may được nửa chiếc đai lưng.
Đây là nàng đang làm áo cho Cửu A Ca.
Cửu A Ca theo ánh mắt nàng nhìn qua, khóe miệng không kìm được mà cong lên, hỏi: “Cái này làm cho ta sao?”
Nói rồi, chàng như nhớ ra điều gì, kéo tay Thư Thư, cẩn thận xem xét đầu ngón tay nàng.
Xoa thử một lần, không thấy vết đỏ nào.
Chỉ là chiếc nhẫn nàng đang đeo có chút kỳ lạ, màu vàng nhạt, tựa vàng mà không phải vàng, tựa đồng mà không phải đồng.
“Đây là nhẫn sao? Trông quá đơn giản, giống chiếc nhẫn bản chỉ, sao giờ này lại còn đeo đồ kim loại thế?”
Cửu A Ca hỏi.
Thư Thư nhìn bàn tay mình, mang theo vài phần đắc ý, đáp: “Cái này có thể là độc nhất vô nhị ở Đại Thanh, hoặc là độc nhất vô nhị trong thiên hạ!”
“Đồ cổ sao? Sao trông mới tinh thế này?”
Cửu A Ca vô cùng tò mò, cẩn thận đánh giá.
Rộng chừng nửa tấc, bên trên đều là những vết lõm nhỏ.
Có lẽ là nghe Thư Thư nói rất nghiêm túc, chàng lại còn nhìn ra vài phần độc nhất vô nhị từ đó.
Thư Thư cười khúc khích.
Nàng kéo ngăn kéo nhỏ phía dưới hộp kim chỉ ra, bên trong có hơn mười chiếc nhẫn bảo vệ ngón tay tương tự, có màu bạc, màu đồng, và cả hai chiếc màu vàng, trông kích cỡ không khác lắm so với chiếc trên tay Thư Thư.
“Cái này là cái đê ngón, vốn đã có từ lâu, nhưng trước đây đều làm bằng đồng hoặc bạc. Ta sai người ở tiệm bạc làm cái này, bảy phần rưỡi vàng trộn với hai phần rưỡi bạc, chất liệu liền cứng cáp hơn...”
Nói rồi, nàng lại chỉ vào hai chiếc trông như nhẫn vàng trong hộp kim chỉ, nói: “Hai chiếc này là chín phần hai vàng thêm bạc...”
“Đỉnh châm tục ma?” (mài kim thành châm - tục ngữ Trung Quốc)
Cửu A Ca nhớ tới một từ.
Thư Thư suy nghĩ một lát, đáp: “Cái đó là hành động, sau này mới được dùng để nói về văn chương khí tiết, còn cái này là đồ vật, vẫn có chỗ khác biệt...”
Cửu A Ca đã không còn vẻ vui mừng như trước, ngược lại lắc đầu nói: “Không cần chuyên tâm cân nhắc chuyện này, sau này trừ túi tiền ra, còn lại đồ may vá khác cứ gọi người khác làm, tay sẽ bị thô ráp mất.”
Đồ kim chỉ có thể lộ ra bên ngoài thì chàng có thể đem ra khoe khoang với người khác là được rồi.
Còn quần áo mặc bên trong, cũng đâu thể gặp ai cũng lôi ra cho người ta xem.
Thư Thư mím môi nói: “Cái này là đồ mặc bên mình, ta không muốn để người khác động tay vào.”
Cửu A Ca trong lòng ngọt như ăn mật, cảm thấy mình có chút vô cớ gây sự.
Đều là vợ chồng già rồi, không cần bày vẽ những chuyện đó.
Nếu Thư Thư thật sự ra tiền viện đón chàng, chàng còn sợ nàng bị nắng đâu.
Ánh mắt chàng dừng lại trên bộ y phục màu trơn của Thư Thư, nhớ tới hai chuyện lớn trong ngày.
Bành Xuân qua đời và chuyện thẻ bài sao băng.
Người đã khuất là lớn nhất, chàng liền nói trước chuyện Bành Xuân qua đời.
Thư Thư nghe xong, tâm trạng tương đối phức tạp.
Như vậy mới hợp tình hợp lý.
Nếu không, chàng sẽ không ngồi nhìn con trai đi vu oan Tề Tích.
Bản thân ông ta dần già đi, đến Đô Thống Mông Cổ cũng phải bệnh mà cáo hưu, phần đời còn lại chỉ là dưỡng lão.
Tề Tích lại đang độ tuổi xuân, lại còn có thánh tâm, có thể bảo đảm danh tiếng Đổng Ngạc nhất tộc hai mươi năm không suy sụp.
Đáng tiếc chính là, lại đụng phải Tam A Ca lỗ mãng, đành ôm hận mà qua đời.
“Nàng nói vận khí của lão Tam này, chỉ cần hắn chậm một ngày, dù chậm nửa canh giờ thôi, thì đã là Giản Thân Vương tới trước rồi...”
Cửu A Ca bĩu môi nói: “Cũng là đáng đời, ta đưa nàng về nhà thăm bố mẹ, liên quan gì đến hắn, vừa hay tin liền như bị gai đâm vào mông vậy...”
Phủ Trực Quận Vương và phủ Tam Bối Lặc liền kề nhau, tọa lạc ở địa giới Chính Hồng Kỳ, ngay phía bắc Đô Thống phủ, trước sau chỉ cách một con phố.
Thư Thư và Cửu A Ca về nhà thăm bố mẹ, mặc dù hành trang đơn giản, lại có hai mươi hộ vệ đi theo, không thể giấu được người khác.
Thư Thư nghe xong, trong óc nghĩ đến bốn chữ.
Hiệu ứng cánh bướm.
Thật đúng là chuyện này nối tiếp chuyện kia.
Trong lòng Khang Hi, e rằng ấn tượng về Tam A Ca sẽ chạm đáy.
Phải biết rằng, vị này chính là nhân vật hàng đầu được Khang Hi liệt vào danh sách ứng cử viên Thái Tử sau lần phế truất Thái Tử thứ hai.
Thư Thư vỗ trán, nói: “Sau này trước mặt người nhà, chàng vẫn nên cung kính hơn một chút, dù sao cũng là bề trên mà...”
E rằng trong lòng Tam A Ca, sẽ ghi hận.
Vài lần xui xẻo, đều có liên quan đến Cửu A Ca.
Thư Thư cảm thấy, cũng có thể cho Tam A Ca ghi nhớ một món nợ nhỏ, sau này đề phòng chút.
Cửu A Ca nhướng mày nói: “Cái đức hạnh thối tha ấy của hắn, ta sợ hắn sao?! Hại chết rồi, nàng nói hắn ngốc đi, còn nghĩ ra cách hãm hại người khác, tính toán đẩy ta đi gánh trách nhiệm; nàng nói hắn thông minh đi, cứ thế mà đào hố ngay trước mặt. Nếu là người mỏng mặt, không chừng đã bị lời nói của hắn dọa cho sợ hãi không dám nói gì, nhưng ta có thể để hắn chiếm được tiện nghi đó sao?”
Thư Thư cũng không thoải mái.
Cái gánh trách nhiệm này không chỉ là sự oán giận và ánh mắt lạnh lùng của Công phủ, mà còn là đề tài bàn tán trong kinh thành.
“Đúng là vô đạo đức, đợi tìm được cơ hội sẽ báo đáp lại...”
Thư Thư cắn răng nói.
Cửu A Ca liền thích dáng vẻ bênh vực người thân của Thư Thư, cười gật đầu nói: “Ta cũng nghĩ như vậy, nhưng không thể ngay lúc này, đợi qua đợt này, khi mọi chuyện êm xuôi, ta lại hãm hại hắn, như vậy người khác cũng không thể nghĩ tới chúng ta...”
Thư Thư nhìn Cửu A Ca một cái.
Trước đây chàng cũng là người lỗ mãng.
Vui hay giận đều th��� hiện ra mặt.
Giờ đây cũng bắt đầu học cách che giấu...
Cũng là đang tiến hóa vậy.
Đợi đến khi nghe tin thẻ bài sao băng đã tìm được, Thư Thư ngồi thẳng dậy.
Vậy mà lại đặt trong thư phòng của Tích Trụ!
“Bắt đầu bày từ năm ngoái, cũng đã hơn nửa năm rồi...”
Cửu A Ca nói.
Thư Thư mở to mắt nhìn.
Nhưng nàng chưa từng nghe nói gỗ và bông có thể ngăn chặn phóng xạ!
Ngược lại, Khang Hi sai người dùng hộp bằng đồng, sắt và chì để đựng, nghe có vẻ rất đáng tin cậy.
“Tích Trụ có phải là muốn chết không?” Cửu A Ca cũng nghĩ đến điều này, nhìn Thư Thư nói: “Nếu không ngày mai ta tìm một thái y qua đó xem bệnh cho hắn?”
Thư Thư nói: “Hoàng Thượng đã bảo chàng bỏ qua chuyện này, chàng cũng đừng nhúng tay vào, chưa chắc đã như vậy.”
Nàng trong lòng lo lắng.
Nàng hiện giờ chỉ mong mọi chuyện chỉ là trùng hợp.
Có lẽ chỉ là nàng suy nghĩ nhiều, căn bản không có gì gọi là phóng xạ hay không phóng xạ.
Thấy nàng lòng dạ không yên, Cửu A Ca hỏi: “Sao vậy?”
Thư Thư không kìm được ôm Cửu A Ca, nói giọng khàn khàn: “Nếu như chiếc thẻ bài đó thật sự không tốt, vậy A Mưu phải làm sao...”
Khi Bá phu nhân còn trẻ, cũng đã từng dùng thứ đó.
Đã là vì cầu con, vậy thời gian bày biện sẽ không ngắn.
Cửu A Ca vội an ủi: “Cái đó đã ba mươi mấy năm rồi, nếu có điều gì không ổn, hẳn đã xảy ra từ sớm rồi. Ta nghĩ không chừng đó là hai vị đường huynh, đường tỷ vô duyên không thể chào đời của nàng đã chắn tai họa cho Bá nhạc mẫu...”
“Có thật như vậy sao?”
Thư Thư chợt nhen nhóm hy vọng.
Cửu A Ca nói: “Đương nhiên, nếu không Bá nhạc mẫu làm sao có thể trông khỏe mạnh như vậy, khẳng định chính là như ta nói rồi. Hoặc nếu không thì chúng ta cũng chỉ là kinh sợ một hồi, chiếc thẻ bài sao băng đó không có gì tà dị cả, chỉ là một khối thiên thạch sắt tầm thường thôi!”
Nghe vậy, Thư Thư tự nhiên cảm thấy có lý.
Trong lòng nàng nhẹ nhõm hơn phân nửa, nói: “Hy vọng là chỉ kinh sợ một hồi thôi!”
Cửu A Ca gật đầu, chàng cũng mong như thế.
Chàng bẩm báo chuyện này lên Ngự Tiền chỉ là để đề phòng vạn nhất, chứ không hề có ý định dùng nó để đổi lấy công lao.
Dù có làm quá chuyện nhỏ lên, ồn ào một phen, chỉ cần mọi người đều bình an vô sự, thì cũng không có gì phải thất vọng.
*
Chính Hồng Kỳ, Đổng Ngạc Công phủ.
Lều tang đã được dựng.
Nhưng lại rất lộn xộn.
Đạo tràng không được chuẩn bị đầy đủ.
Chỉ có một đoàn tăng sĩ Tây Tạng, một đoàn hòa thượng, còn đạo sĩ thì chưa kịp mời.
Tăng Thọ là đích trưởng tử do vợ cả sinh ra, cha mất con kế vị, vốn nên trở thành người chủ gia mới, chủ trì tang lễ.
Chính là bởi vì anh em Phúc Hán, Phúc Hải tố cáo ngược lại, nên những người huynh đệ còn lại không mấy phục tùng hắn.
Công Phu nhân Giác La Thị là Kế Phu nhân thứ tư, tuy cũng được thỉnh phong Cáo Mệnh, nhưng không phải là Cáo Mệnh Quốc Công Phu nhân cấp siêu phẩm, nên trước mặt đám con riêng cũng không đủ tự tin.
Trước đây đã có ba vị Phu nhân, trừ Kế Phu nhân là con gái tông thất, thì vợ cả Qua Nhĩ Giai thị và Tam Kế Phu nhân Hách Xá Lí thị cũng đều xuất thân từ đại gia tộc.
Hiện giờ Bành Xuân đã hoăng, các cữu cữu bên nhà thông gia cũng đều tới cửa, làm chỗ dựa cho mỗi cháu ngoại của mình.
Còn có hai người con riêng bên ngoài cũng tới cửa, muốn mặc áo tang.
Họ là con của vợ lẽ, không thể ghi tên vào gia phả Đổng Ngạc gia, nhưng lại có thể chia gia sản, chỉ là số định mức so với anh em nhà họ Đổng Ngạc thì giảm đi một nửa.
Họ lo lắng lúc này làm không đúng cách, để người ta soi mói, rồi khi chia gia sản sẽ bị bỏ qua.
Hiện giờ họ vào cửa, khóc than trời đất, trông chẳng khác gì đang diễn tuồng.
Tam A Ca ở Lễ Bộ loay hoay nửa ngày, lúc chạng vạng mới đến phủ Bành Xuân, nhìn thấy chính là tình hình lộn xộn này.
Hắn nhìn cảnh tượng ấy, không khỏi mặt tối sầm.
Nhiệm vụ lo liệu tang ma này chính là ở trên người hắn.
Hắn liền ngồi chủ trì ở phía trước, rồi sai người về Bối Lặc Phủ gọi thuộc hạ đến, phân công từng việc một, bên này tang sự mới có vẻ tề chỉnh hơn một chút.
Hắn lấn lướt chủ nhà như vậy, các huynh đệ nhà họ Đổng Ngạc thoạt đầu đều mang theo tức giận.
Nhưng Tam A Ca xụ mặt, cũng không có kẻ ngốc nào lại thò đầu ra cãi vã với Tam A Ca.
Công phủ chưa phân gia, hiện giờ trong ngoài có chín anh em.
Sau này trừ đích trưởng tử ra, những người còn lại đều sẽ trở thành chi thứ, phủ Bối Lặc vẫn là nhà quyền quý mà họ muốn nịnh bợ.
Tam A Ca thấy vậy, trong lòng càng thêm khinh thường.
Thấy Tề Tích đang tiễn khách khứa, cũng không tiến lên phía trước, Tam A Ca nhớ tới giữa trưa đã chịu thiệt ở Ngự Tiền, nhìn Tề Tích liền có chút giận cá chém thớt.
Nếu không phải Tề Tích trị gia không nghiêm khắc, để đứa cháu trai do người tình sinh ra kia làm loạn, thì anh em Phúc Hán, Phúc Hải cũng không đến mức có ý nghĩ kỳ quặc ấy.
Hắn suy nghĩ một lát, liền sai người mời Tề Tích đến, nói: “Bên phía Nhạc phụ, huynh đệ thân cận chỉ có một mình Tề đại nhân ở đây, sao Tề đại nhân lại còn đứng ngoài cuộc, đáng lẽ nên ra mặt lo liệu tang ma mới phải?”
Tề Tích liếc nhìn Tam A Ca một cái, nói: “Tuy là cốt nhục chí thân, nhưng rốt cuộc có kiện tụng, không tiện nhúng tay. Tam Bối Lặc ngài vẫn là người tài giỏi, thường bận rộn nhiều việc đi!”
Nghe hắn đề cập đến kiện tụng, Tam A Ca lại một trận hờn dỗi, nói: “Tề đại nhân rốt cuộc là trưởng bối, sao lại còn giận dỗi với vãn bối? Chẳng qua chỉ là một trò khôi hài thôi...”
Tề Tích nhìn Tam A Ca, hỏi ngược lại: “Tam Bối Lặc muốn đứng ra hòa giải chuyện này sao?”
Tam A Ca muốn gật đầu, nhưng nghĩ đến lời đã nói ở Ngự Tiền giữa trưa, lại còn có cái miệng thối của Cửu A Ca, liền lắc đầu nói: “Vốn là chuyện của Đổng Ngạc gia, ta không tiện xen vào, nhưng nghĩ Nhạc phụ ra đi hấp tấp, e rằng cũng không vui thấy gia tộc sụp đổ.”
Tề Tích ôm quyền vái về hướng Tử Cấm Thành, nói: “Kiện tụng đã đưa tới Ngự Tiền, nô tài xin hoàn toàn tuân theo Thánh ý!”
Tam A Ca nhíu mày nói: “Anh em Phúc Hán, Phúc Hải không chỉ là đường chất của đại nhân, mẹ ruột của họ vẫn là cháu gái của Lễ Liệt Thân Vương, đại nhân cũng nên nghĩ đến tình cảm nhiều hơn mới phải.”
Tề Tích nhìn Tam A Ca, nghiêm mặt nói: “Tam Bối Lặc, không phải nô tài tuyệt tình, mà là lệ này không thể mở ra. Trong Bát Kỳ, các gia đình có công huân lên đến hàng trăm nghìn hộ, là trụ cột vững chắc của Bát Kỳ. Nếu mở ra cái tiền lệ này, sau này mỗi lần tước vị truyền lại, đều sẽ là mưa máu gió tanh, Bát Kỳ sẽ loạn mất!”
Tam A Ca: “...”
Tề Tích thở dài nói: “Vì triều đình yên ổn, vì Bát Kỳ củng cố, dù người khác có vì vậy mà nói nô tài lòng dạ tàn nhẫn, nô tài cũng xin nhận...”
Hừ!
Đại ca ruột vừa mất, hắn đang khó chịu lắm, hai tên nhãi ranh lại nhảy ra gây khó chịu cho hắn, hắn không cho một bài học, sau này ai cũng dám lấn lướt lên đầu hắn sao...
Bản dịch tinh túy này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.