(Đã dịch) Ta công công tên Khang Hy - Chương 644: Không được không
Thấy Thái Tử bước vào, Thái Tử Phi liền đứng dậy nghênh đón.
Tam A Ca nắm tay Tam Cách Cách, cả hai đứa trẻ cũng đồng thời đứng dậy.
Tam Cách Cách đối với Thái Tử vẫn còn khá quen thuộc, nhưng Tam A Ca thì lại ít khi được gặp Người.
Thái Tử đưa mắt nhìn qua. Đông Cung tổng cộng có ba vị A Ca, Đại A Ca và Nhị A Ca đều được sủng ái, riêng Tam A Ca ngày thường lại chẳng mấy khi lộ diện.
Chỉ nhìn vóc dáng nhỏ bé, đôi mắt nhỏ, hành động có phần câu nệ của hắn, rõ ràng tướng mạo và phong thái đều kém hơn Đại A Ca cùng Nhị A Ca một bậc.
Thấy Thái Tử sắc mặt nghiêm nghị, Thái Tử Phi liền phân phó người ôm Tam A Ca và Tam Cách Cách rời đi.
Thái Tử hỏi: “Tam A Ca có bướng bỉnh không?”
Thái Tử Phi khẽ cười đáp: “Lâm Cách Cách nuôi dạy đứa trẻ rất tốt, Tam A Ca vô cùng ngoan ngoãn.”
Thái Tử nghe xong, trong lòng có chút không vui.
Vì Đại Lý thị nuôi dưỡng Đại A Ca, Nhị A Ca, nên Tam A Ca sau khi sinh ra cũng được giao cho mẹ đẻ chăm sóc.
Một Cách Cách nhỏ bé như vậy, làm sao có thể nuôi dạy con trẻ cho tốt được?
Đại Lý thị xuất thân từ gia đình quan lại, còn Lâm Cách Cách đây lại là gia đình bao y tầm thường, trong nhà chẳng có lấy một phẩm quan nào.
May mắn Tam A Ca hiện giờ còn nhỏ, vẫn còn có thể uốn nắn lại, nếu không mấy vị Hoàng Tôn này, e rằng Hãn A Mã sẽ chẳng vừa mắt một ai.
Nghĩ đến đây, hắn có phần bực bội nói: “A Khắc Đôn thật kỳ cục, ta sẽ phân phó xuống, sau này không cho phép nàng nhúng tay vào nội vụ Dục Khánh Cung nữa!”
Thái Tử Phi trầm mặc, không nói gì thêm.
Bản thân nàng gả vào muộn, lúc ấy nội vụ Dục Khánh Cung đều nằm trong tay nhũ mẫu của Thái Tử là Hà Ma Ma và Đại Lý thị.
Về sau, Thái Tử khiến Hà Ma Ma giao lại công việc, nhưng lại không yêu cầu Đại Lý thị làm tương tự.
Đại Lý thị phụ trách công việc vặt và người hầu cho bản thân cùng hai vị A Ca kia.
Thái Tử Phi tuy cảm thấy không hợp quy củ, nhưng cũng mừng vì được bớt lo.
Khi nào thì mọi việc thay đổi?
Đó là khi A Khắc Đôn ẩu đả Thập Ngũ A Ca.
Thái Tử đến Thanh Khê Thư Ốc thỉnh tội, sau khi trở về đã cắt giảm cung cấp hằng ngày cho Đại Lý thị, đồng thời đưa Tam A Ca đến bên cạnh mình để nuôi dạy.
Không cần phải nói, Thái Tử Phi cũng hiểu đây là lệnh dụ của Khang Hi.
Xem ra Đại Lý thị lại hồn nhiên không hay biết, hoặc là dù có phát hiện cũng chẳng hề sợ hãi.
Nếu không phải Thái Tử thay đổi liên tục, quá mức dung túng Đại Lý thị, làm sao nàng ta dám to gan như vậy?
Thái Tử Phi lười phải làm kẻ ác, giờ phút này mới không muốn tiếp lời.
Thái Tử xoa xoa trán nói: “Ta vừa mới phái người đến Tân Tứ Sở, Cửu Phúc Tấn đang giận dữ, muốn thanh toán tiền dưa hấu!”
Thái Tử Phi nghe xong, sắc mặt nghiêm túc hẳn lên, hỏi: “Rốt cuộc là sao thế này?”
Mấy ngày trước Cửu Phúc Tấn đã tặng nửa xe dưa hấu, đó là dưa hấu được trồng từ trang viên hồi môn của nàng, đặc biệt ngọt.
Tổng cộng chỉ đưa cho ba nơi: Ngự Tiền, chỗ Thái Hậu và Thảo Nguyên Thư Ốc.
Thái Tử Phi đang định nhân dịp Tết Trung Thu sẽ hồi đáp lại một phần trái cây, cũng coi như quà tặng qua lại.
Thái Tử cười khổ, chỉ tay vào hộp gấm trong tay thái giám, thuật lại nguyên do.
Trên mặt Thái Tử Phi lộ vẻ kinh ngạc, qua một hồi lâu mới nói: “Gia đã quên chén bánh trôi Tết Nguyên Tiêu năm ấy sao?”
Lúc ấy Thảo Nguyên Thư Ốc đang trong tình cảnh nào?
Trước cửa có thị vệ canh gác, không cho phép ra vào, trên dưới lòng người đều hoảng sợ.
Chỉ có Cửu A Ca và Cửu Phúc Tấn đang ở Hà Trì Nam Sở mang bánh trôi đến, cũng không vì thị vệ canh gác mà kiêng dè hay tránh né Thảo Nguyên Thư Ốc.
Thái Tử ngẩn người, sau đó cười khổ đáp: “Mới qua nửa năm, làm sao có thể quên được!”
Thái Tử Phi nói: “Cửu A Ca ngây thơ hồn nhiên, Cửu Phúc Tấn lại hào phóng chu đáo. Hai người họ, làm đệ đệ, làm đệ tức phụ, đều không có chỗ nào thất lễ cả…”
Điều cốt yếu là hai người họ đối với Dục Khánh Cung vẫn luôn tỏ ra rất thân thiện.
“Hơn nữa, nếu không có Cửu A Ca ra tay giúp đỡ, Hách đại nhân cũng sẽ không cung ứng Dục Khánh Cung chu đáo như vậy. Nhưng Cửu A Ca lại không hề có ý đồ lập công ban ơn hay lấy lòng gì cả…”
Thái Tử Phi thở ra một hơi dài rồi nói.
Đối phương không lập công, thì coi như không có công sao?
Chẳng lẽ nhà mình không nên biết điều tốt xấu, ghi nhận ân tình này sao?
Thái Tử nhíu mày nói: “Nếu không phải thế, ta cũng đã không chuẩn bị lễ vật để tạ lỗi rồi! Chính là Lý thị hồ đồ, đã đổi đồ vật đi mất!”
Thái Tử Phi cười lạnh nói: “Sau đó thì sao? Lý thị đã bị trách phạt gì?”
Thái Tử: “…”
Hắn nhìn về phía Thái Tử Phi, lúc này mới nhận ra Thái Tử Phi không còn khoan dung như ngày xưa nữa.
“Hiện tại không phải nên nghĩ đến phía Cửu A Ca, Cửu Phúc Tấn sao? Vốn dĩ chỉ là hiểu lầm, cũng không phải chuyện gì lớn, chẳng lẽ lại muốn kết thù thật sao? Ta là một anh cả, cũng không thể nói chuyện gì với Cửu Phúc Tấn, chi bằng làm phiền Thái Tử Phi đi một chuyến thì hơn…”
Thái Tử nói với vẻ kiên nhẫn.
Thái Tử Phi cười lạnh nói: “Thiếp đi qua đó thì nói thế nào? Ăn ngay nói thật, Lý thị đã đổi đồ vật, Thái Tử không hề hay biết sao? Kết quả Lý thị cũng không bị khiển trách gì à?”
Thái Tử nhíu mày nói: “Đó không phải là vạch áo cho người xem lưng sao? Cứ đẩy trách nhiệm lên người nô tài là được.”
Thái Tử Phi nhìn Thái Tử hỏi: “Sau đó thì sao? Chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không?”
Thái Tử xoa trán nói: “Ai nói thế? Phạt Lý thị một năm tiền tiêu hàng tháng, cấm túc! Sau đó trở lại trong cung, Đại A Ca và Nhị A Ca cũng sẽ bị tách ra, không được nàng ta nuôi dạy nữa.”
Thái Tử Phi lạnh lùng nói: “Thế là xử phạt xong rồi ư?”
Thái Tử nhìn nàng đáp: “Bằng không thì sao nữa?”
Thái Tử Phi nói: “Gia hạ lệnh chuẩn bị lễ vật, thiếp còn không dám động đ���n, vậy mà nàng ta lại dám? Làm vậy chẳng phải lừa trên gạt dưới, ném hết cả thể diện, khiến người ta hiểu lầm Gia keo kiệt vô lễ hay sao? Chẳng lẽ không nên đánh mấy chục trượng sao?”
Thái Tử kinh ngạc nói: “Đó là mẫu thân của Đại A Ca, Nhị A Ca, còn liên quan đến thể diện của Đại A Ca, Nhị A Ca nữa…”
Thái Tử Phi nghiêm mặt nói: “Nhưng tính tình của Lý thị là thế, nếu không khiển trách nghiêm khắc thì chắc chắn sẽ có lần sau. Hơn nữa, hai vị A Ca hiện giờ cũng không chấp nhận được nửa hạt cát trong mắt, Gia không sợ lại gây ra tai họa lần thứ ba sao? Gia tuy có lòng yêu thương con cái, nhưng Hoàng Thượng liệu có thể dung thứ mấy lần?”
Thái Tử mang theo vẻ bực bội.
Trong lòng hắn đã hối hận vô cùng.
Nếu lần trước sau khi trọng phạt A Khắc Đôn mà lại đi thỉnh tội, có lẽ Hãn A Mã đã không hoàn toàn ghét bỏ A Khắc Đôn như vậy.
Liên quan cả Nhị A Ca cũng đều bị liên lụy.
Sự giáo dưỡng của Thái Tử Phi tuyệt đối không thành vấn đề, chỉ nhìn Thập Ngũ A Ca, đã được nàng dạy dỗ vô cùng tốt.
Nếu như lúc trước khi Thái Tử Phi gả vào Đông Cung, mình đã dứt khoát hơn một chút, giao Đại A Ca và Nhị A Ca cho Thái Tử Phi quản giáo, có phải mọi chuyện đã khác rồi không?
Lúc ấy mình vì sao lại không giao cho Thái Tử Phi chứ?
Lý thị khóc lóc sướt mướt, lời trong lời ngoài đều nói rằng lo lắng Thái Tử Phi ẩn giấu tư tâm, chèn ép hai vị A Ca.
Còn có chuyện về các phi tần hậu cung mà Hà Ma Ma đã nói, các phi tần trẻ tuổi không nuôi nấng hoàng tử là vì lo ngại tuổi còn trẻ, chưa có kinh nghiệm, sẽ không biết cách chăm sóc con trẻ.
Chờ đến khi lớn hơn một chút thì ngược lại không có ý kiến gì.
Lời của Thái Tử Phi quả thật có lý, nhưng hắn lại không thể phạt người ngay lúc này.
Không nỡ mất mặt.
Thái Tử nói: “Trong vườn người nhiều mắt tạp, chờ hồi cung sau, ta sẽ phạt nàng… Còn về Cửu Phúc Tấn, nàng cứ đổi một lý do thoái thác, giải thích đơn giản một chút…”
Thái Tử Phi nhìn Thái Tử.
Thái Tử nhìn thẳng Thái Tử Phi, không hề có ý định thay đổi chủ ý.
Thái Tử Phi gật đầu nói: “Thiếp hiểu rồi…”
Thái Tử thở phào nhẹ nhõm, nói: “May mắn có nàng…”
Dứt lời, hắn đứng dậy rời đi.
Thái Tử Phi ngồi yên tại đó, khóe miệng mang theo ý mỉa mai.
Nàng cúi đầu nhìn xuống bụng mình, nhớ đến đứa bé trai đã sảy năm trước, vành mắt chợt đỏ hoe.
“Ngạch niết…”
Tam Cách Cách vịn khung cửa, nghiêng đầu nhìn nàng.
Đứa trẻ với vóc dáng nhỏ bé, trông non nớt đáng yêu.
Thái Tử Phi cúi đầu, lau đi nước mắt, vẫy Tam Cách Cách lại gần, ôn nhu nói: “Ngạch niết dẫn con đi ra ngoài làm khách được không?”
Tam Cách Cách hiếu kỳ hỏi: “Là đến chỗ Thái Thái sao?”
Nàng cho rằng muốn đi chính là Đạm Bạc Vì Đức Cung.
Thái Tử Phi từng dẫn nàng đi qua đó hai lần rồi.
Thái Tử Phi ôm nàng lên, đặt vào lòng, nói: “Không phải chỗ của Thái Thái, là chỗ của Cửu thẩm con…”
“Cửu thẩm…”
Tam Cách Cách gần đây đang bắt đầu học đếm, hai bàn tay nhỏ xíu đều duỗi ra, đếm mãi không hết.
Thái Tử Phi cảm thấy vô cùng bị đè nén, cũng muốn ra ngoài đi dạo, liền gọi ma ma, phân phó trước hết đến Tân Tứ Sở một chuyến.
*
Tứ Sở, gian thượng phòng.
Cửu A Ca đã tỉnh giấc.
Nghe nói Mã Tề lại đến, hắn không cảm thấy gì, nhìn cuốn 《 Nhẫn Kinh 》 cũng chẳng cho là đúng, nói: “Toàn là ngụy biện tà thuyết, đây đâu phải là bảo người ta nhẫn nhịn, đây là bắt người ta uất ức đến chết thì có!”
Thư Thư đang ăn dưa gang, đưa cho hắn một miếng, nói: “Vậy Gia không định chép sao? Đây là lần đầu tiên Mã Tề đại nhân dặn dò, nếu trực tiếp không nghe, chẳng phải không ổn sao?”
Cửu A Ca đôi khi miệng mồm có phần kém chút, nhưng tận sâu trong xương cốt lại là người thủ quy củ nhất.
Hắn nghe Thư Thư nói, có chút chần chờ, hỏi: “Không nghe thì không tốt thật sao?”
Thư Thư gật đầu nói: “Mã Tề đại nhân sẽ không vui, nếu truyền đến Ngự Tiền, Hoàng Thượng hẳn cũng sẽ không vui…”
Cửu A Ca bĩu môi nói: “Vậy thì chép vậy, dù sao cũng chưa nói chép trong bao lâu, thế thì không trách Gia chậm đâu…”
Nói đến đây, hắn nhìn Thư Thư, nói: “Nàng cứ đứng nhìn vậy sao, không nói giúp Gia cùng chép sao?”
Thư Thư trừng mắt nhìn hắn một cái, nói: “Thiếp đâu có xúc động như Gia…”
Cửu A Ca mang theo vẻ không tin, hỏi: “Nếu đổi là nàng, nàng sẽ làm thế nào?”
Thư Thư nghĩ nghĩ, lại không thể nghĩ ra được một bên nào khác.
Ý định đầu tiên cũng là muốn thẳng tay xử lý.
Nàng bất đắc dĩ nhìn Cửu A Ca, nói: “Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng, thiếp khẳng định là bị Gia lây bệnh, cũng đến choáng váng cả rồi!”
Cửu A Ca nhịn không được bật cười “ha ha”, nói: “Đây mới đúng là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã đây! Ai bảo nàng giống Gia, đều là tính tình nóng nảy!”
Phu thê đang trò chuyện, Tiểu Xuân bước vào nói: “Phúc tấn, Thái Tử Phi đã phái nhũ ma ma đến đây.”
Ngày thường Thư Thư sẽ đứng dậy đón chào, nhưng giờ phút này lại không nhúc nhích, hỏi: “Đến làm gì thế?”
Không cần đoán cũng hiểu, đây là Thái Tử Phi đến để bù đắp cho Thái Tử.
Thư Thư tuy ngày thường kính trọng Thái Tử Phi, nhưng cũng không vui khi phải tỏ ra quá nhún nhường.
Một lần rồi hai lần, liền sẽ không bị người ta xem trọng.
Tiểu Xuân nói: “Chắc là Thái Tử Phi muốn đến bái phỏng, phái ma ma đến trước để hỏi ý.”
Thư Thư liền nói: “Cứ nói Cửu gia không thoải mái, bên người không thể rời người, thiếp không tiện tiếp khách. Khi nào rảnh rỗi sẽ mời Thái Tử Phi đến nói chuyện sau!”
Tiểu Xuân vâng lời, rồi đi xuống đáp lại.
Cửu A Ca mang theo vẻ tò mò, hỏi: “Có chuyện gì mà Gia không biết sao? Sao nàng lại giận cả nàng ấy vậy?”
Ngày thường, Thư Thư đối với Thái Tử Phi vẫn rất khách khí.
Không chỉ đối với Thái Tử Phi, Cửu A Ca còn nhận thấy Thư Thư đối với các nữ nhân đều rất khoan dung, hiếm khi có lúc lòng dạ hẹp hòi như vậy.
Thư Thư liền kể chuyện Thái Tử phái người tặng lễ, nói: “Đồ vật thiếp không nhận, đoán chừng Thái Tử Phi đến đây cũng chẳng có việc gì khác ngoài việc nói kẻ dưới sơ suất, chuẩn bị sai danh mục quà tặng mà thôi…”
Cửu A Ca như có điều suy nghĩ, nói: “Có lẽ thật sự là người phía dưới chuẩn bị sai rồi, Thái Tử không phải người keo kiệt…”
Dục Khánh Cung từ nhỏ đã có nhiều thứ tốt, Thái Tử ra tay cũng rộng rãi, đã phái người tặng lễ thì khẳng định đều là những thứ tốt có thể mang ra ngoài…”
Bản dịch này là một công sức chắt lọc, thể hiện giá trị độc quyền của truyen.free.