Thấy Hắc Sài mặt mày rạng rỡ, Trương Quốc Tân bật cười ha hả: "A công đúng là tinh thần dồi dào, long hổ uy mãnh!"

"Thật đáng khâm phục."

"Thật đáng khâm phục."

Ông ấy thua A công nhiều quá. Tuổi già đúng là phải học hỏi thêm nhiều điều.

Tô Đủ Minh, người mặc áo xanh đứng bên cạnh, tay cầm quạt giấy, ôm quyền hành lễ: "Môn nhân Nghĩa Hải Tô Đ��� Minh xin ra mắt Trợ lý Đà chủ."

"Tô gia."

"Ngươi khỏi cần nói, chắc chắn ngươi cũng tinh thông âm dương điều hòa, đạo dưỡng sinh đúng không?" Trương Quốc Tân cười lớn nhìn Tô Đủ Minh.

Hai lão gia hỏa này, dù đã ở tuổi xế chiều, vẫn còn sức phát huy "dư nhiệt", lại còn sớm đã định cư ở San Francisco để dưỡng sinh, thật khiến người ta vừa ngưỡng mộ vừa ghen tị...

Miệng lưỡi Trương Quốc Tân đâu có chịu nhượng bộ ông ta.

Tô Đủ Minh vẫn giữ thái độ trang trọng, khom lưng đáp: "Cũng có học hỏi Củi ca đôi chút ạ."

"Haha."

"Tô gia khiêm tốn quá." Trương Quốc Tân cười trêu chọc: "Ngài không cần học theo A công đâu."

Tô Đủ Minh càng khom lưng thấp hơn.

Một vị quản lý của Đại Công Đường, vận bộ áo Tôn Trung Sơn, tiến lên bắt tay và cúi người chào hỏi, đại diện cho Đại Công Đường đến đón tiếp Đà chủ Hồng Kông.

Sau khi Trương Quốc Tân làm quen và chào hỏi với người của Đại Công Đường, đoàn người mới lên xe, và đoàn xe chậm rãi rời khỏi sân bay San Francisco.

Các vị đại lão ngồi lên chiếc Lincoln Limousine, còn anh em hình đường thì ngồi Cadillac. Lần này, Trương Quốc Tân đến Mỹ chỉ mang theo ba mươi anh em đội Khuyển Tổ để đảm bảo an toàn, số còn lại vẫn ở Hồng Kông tiếp tục giám sát các hoạt động.

Chỉ riêng việc Đại Công Đường có thể cho xe vào tận sân bay San Francisco cũng đủ thấy sức ảnh hưởng đã cắm rễ hàng trăm năm của họ ở đây.

Đoàn xe không gặp bất kỳ trở ngại nào khi đi vào khu phố người Hoa. Mọi người xuống xe trước một tòa tửu lầu màu đỏ. Hơn mười vị quản lý lớn nhỏ của Tổng đường cùng các vị thúc phụ đều đã chờ sẵn bên trong. Đối với Đại Công Đường, việc có Đà chủ các khu đến thăm là một sự kiện lớn đáng được coi trọng, giúp nâng cao danh vọng của họ.

Trong tửu lầu, Trương Quốc Tân đã diện kiến các vị đại lão của Tổng đường, đồng thời gặp gỡ Vạn Đàm Uyên, vị Hội trưởng Tổng đường dù đã cao tuổi nhưng vẫn ôm ấp chí lớn. Hai người giữ đúng lễ tiết, cùng uống ba chén rượu, nhưng không trao đổi quá sâu. Họ vẫn giữ một khoảng cách nhất định, sau ba tuần rượu và n��m món ăn, tiệc tàn.

...

Vạn Đàm Uyên ngồi ngay ngắn ở vị trí chủ tọa trong phòng trà, gương mặt hơi ngà ngà say. Ông uống trà giải rượu, rồi súc miệng bằng nước trà, ùng ục ùng ục.

Ông nhổ nước trà vào thùng, lại tự mình rót thêm một ly khác từ ấm trà, rồi tiện miệng hỏi: "A Trung, ngươi thấy Trương Quốc Tân là người thế nào?"

Hồ Niệm Trung nâng chén trà, cúi đầu thổi nhẹ, rồi đáp: "Rất có dã tâm!"

"Đúng như lời Hắc Sài nói, cậu ta quản lý xã đoàn rất tận tâm, cố gắng làm cho nó ngày càng vững mạnh." Ông nói tiếp: "Tôi ở Hồng Kông đã đi thăm một số sản nghiệp của Hòa Ký. Chúng đã chuyển mình hoàn toàn sang hướng chính quy, nhiều lĩnh vực thậm chí còn dẫn đầu Hồng Kông. Hơn nữa, cậu ta còn tận dụng lợi thế địa lý của Hồng Kông để tiến vào thị trường nội địa. Nghĩa Hải đã sớm vượt ra khỏi một góc Hồng Kông rồi. Đúng như người ta thường nói, 'rồng bơi biển lớn', tiền đồ không thể đo đếm."

Ông không nhắc đến chuyện chỉnh đốn danh tiếng của Tổng Minh Hòa Ký, càng không nói đến vụ xung đột đ��� máu trong dịp đại lễ trăm năm, bởi vì theo ông, tất cả những điều đó chỉ là bề nổi. Sự cường thịnh của một xã đoàn không nằm ở những thứ đó.

Những tin tức này đã sớm truyền đến Bắc Mỹ. Nói đi nói lại cũng chỉ là những chuyện vặt vãnh.

Vạn Đàm Uyên nghe xong thì trầm ngâm, sắc mặt suy tư, chợt ngẩng đầu nhìn ông hỏi: "A Trung, ngươi không nhận tiền ở Hồng Kông đó chứ?"

Hồ Niệm Trung ngửa đầu ra sau, nâng chén trà lên, bật cười mà không nói nên lời: "Ha ha, nhận tiền ư, nhận tiền ma quỷ à?"

"Trương Quốc Tân ban đầu còn nói muốn đưa tôi năm trăm ngàn USD làm lễ tạ ơn, cảm ơn tôi đã bênh vực lẽ phải. Nào ngờ, tôi vừa mới khách sáo từ chối một chút, cậu ta đã lập tức thu tiền về!"

Hồ Niệm Trung vờ giận dỗi: "Mà tôi á, sao lại nói tốt cho cậu ta được chứ? Tôi chỉ có thể nói xấu để dìm hàng cậu ta thôi chứ!"

Vạn Đàm Uyên ngạc nhiên, không thể tin được: "Hắc Sài thường nói Trương Quốc Tân rất hiểu lễ phép, tôn kính trưởng bối. Tôi cứ nghĩ cậu ta là người khéo léo, thông hiểu lẽ đời, không ngờ phong cách làm việc của cậu ta lại thẳng thắn, lỗi lạc, cương trực không hề thiên vị đến vậy."

"Ừm." Hồ Niệm Trung gật đầu: "Quả thực là một người đàn ông thẳng thắn."

"Khi làm ăn đứng đắn, cậu ta không hề muốn độc chiếm lợi nhuận, mà các anh em dưới quyền đều được hưởng lợi không ít. Vì vậy, họ rất ủng hộ địa vị của cậu ta. Chỉ cần cậu ta ra lệnh một tiếng, một trăm năm mươi ngàn người sẽ lập tức đổ ra đường, điều này cũng đủ nói lên tất cả."

Vạn Đàm Uyên lại uống thêm một ngụm trà, thở dài nói: "Nếu như những môn nhân ở Đài Loan cũng là những nhân tài như thế thì tốt biết mấy. Anh em Hán gia đã không đến nỗi chia năm xẻ bảy, trở mặt thành thù."

Hồ Niệm Trung biết trong lòng Tổng Hội trưởng có nút thắt, đành lên tiếng trấn an: "Tình hình chính trị khác biệt, không thể so sánh được ạ."

"Sự nghiệp do con người tạo nên, chẳng lẽ tình hình Hồng Kông đã tốt đẹp rồi sao?" Vạn Đàm Uyên vốn không chịu thua, ông càng tin tưởng vào câu "nhân định thắng thiên". Nếu không có niềm tin, ch��c ông đã bỏ cuộc từ lâu!

Nếu như việc tổ chức lại Đại hội Khẩn thân Thiên hạ Hồng Môn để đoàn kết nhất trí toàn bộ Thiên hạ Hồng Môn, cùng nhau tranh đấu vì lợi ích chung của người Hoa trên toàn thế giới, là lý tưởng mà Vạn Đàm Uyên vẫn chưa thực hiện được trong đời, thì việc nhìn thấy Hồng Môn Đài Loan ngày càng đi lệch hư��ng, anh em ruột thịt trở mặt thành thù, chính là nút thắt khó gỡ trong lòng ông.

Bởi lẽ, sự phân tán của người Thiên hạ Hồng Môn đã là điều tất yếu kể từ khi chiến tranh bùng nổ và cục diện thế giới thay đổi. Còn việc anh em ly tán, đi ngược lại với nhau, là điều ông tận mắt chứng kiến mà không có chút lực nào để ngăn cản sự diễn biến đó.

Hồ Niệm Trung thở dài, buông một câu triết lý: "Ngàn quân dễ kiếm, một tướng khó cầu mà."

"Đúng vậy, Hồng Kông vốn chỉ là một thành phố nhỏ. Sau mấy chục năm mở cảng phát triển, sức ảnh hưởng lớn nhất của các xã đoàn bản địa cũng chỉ khuếch trương đến phạm vi Lưỡng Giang mà thôi. Trương Quốc Tân lại có thực lực đưa thế lực mở rộng đến Đài Loan, Miến Điện, quả thực là điều rất đáng nể."

Vạn Đàm Uyên đặt chén trà xuống, trầm giọng nói: "Nếu Trương Quốc Tân có chí hướng lớn, ta có thể giúp sức một tay. Ít nhất là trước khi ta chết, ta muốn được thấy anh em Hán gia đồng lòng hợp sức, cùng nhau cống hiến vì dân tộc."

Hồ Niệm Trung gật đầu lia lịa, kh���ng định: "Hắn nhất định có chí hướng đó!"

Sau khi ra mắt Tổng Hội trưởng, Trương Quốc Tân vẫn kiên trì nguyên tắc xử sự kín tiếng. Anh không liên tục gặp gỡ Vạn Đàm Uyên, mà dành trọn một tuần cùng Hắc Sài dạo chơi San Francisco. Trong thời gian đó, anh còn ghé thăm Honolulu một chuyến, gặp gỡ hai cháu trai và một cháu gái của Hắc Sài, thậm chí còn thấy hai cô gái Tây trẻ trung, xinh đẹp làm bảo mẫu trong biệt thự.

Người con trai út của Hắc Sài cũng trạc tuổi Trương Quốc Tân. Vài người buôn bán ở Bắc Mỹ, có người làm việc trong chính phủ, và một người là Cảnh giám của cảnh sát bang.

Cả gia đình đều là giới quý tộc Hoa kiều điển hình, nổi tiếng giàu có và có địa vị xã hội. Trương Quốc Tân cảm thấy Hắc Sài đã sớm hoàn thành sứ mệnh của mình, giờ là lúc ông hưởng thụ cuộc sống ung dung. Một tuần sau, Trương Quốc Tân lên máy bay trở về Hồng Kông, không ở lại Bắc Mỹ lâu hơn.

Sân bay. Hắc Sài đứng trước một chiếc xe hơi, nhìn chiếc máy bay đang chạy đà cất cánh. Tiếng ồn chói tai của động cơ văng vẳng bên tai, nhưng ánh mắt ông lại lộ vẻ không muốn rời đi.

"Chỉ khi trò chuyện với A Tân, lòng tôi mới có cảm giác như ở nhà." Ông thở dài nói.

Tô Đủ Minh đứng bên cạnh, hoài niệm: "Đất lành tuy tốt, nhưng rốt cuộc không phải quê hương ta. Trăm năm sau, chúng ta vẫn phải lá rụng về cội thôi."

Phi Lân im lặng đứng sau lưng hai người, đeo kính đen, bất động. Người trẻ tuổi làm sao hiểu được nỗi bi thương của năm tháng.

Tô Đủ Minh nghiêng đầu nhìn A công: "Củi ca, Vạn Đàm Uyên ôm chí lớn, chấp chưởng Tổng đường nhiều năm như vậy, há dễ gì nhường ngôi vị Thiên tử Hồng Môn?"

"Ha ha." Hắc Sài nở nụ cười tự tin, vẻ mặt bình thản như đã liệu trước mọi chuyện: "Dù Vạn Hội trưởng có chí lớn đến mấy, năm tháng không tha người thì làm được gì?"

"Trong tình hình hiện tại, không có mười mấy năm công phu, ai dám mạnh miệng nói có thể đoàn kết anh em Thiên hạ Hồng Môn chứ?"

"Đã sớm nghe nói Vạn Hội trưởng mắc bệnh tiểu đường, liệu có thể chống đỡ được bao lâu, ai mà biết được?"

Tô Đủ Minh gật đầu: "Trách nhiệm này chắc chắn phải đặt lên vai thế hệ sau."

"Đúng vậy, chúng ta đều là những lão già cổ hủ rồi, còn sức lực đâu mà làm chuyện lớn. Cùng lắm là có thể đỡ đần người trẻ tuổi một tay, để đến khi xuống mồ cũng được nở mày nở mặt." Hắc Sài xem thường sinh tử, nhưng cũng là người luôn cười cợt cuộc đời: "Huống hồ, những chuyện chém giết lại chẳng cần chúng ta phải xông pha nữa. Trên giang hồ, ai còn nhớ đến anh và tôi chứ?"

Tô Đủ Minh mỉm cười, rồi lại cân nhắc: "Nhưng A Tân ở Bắc Mỹ hoàn toàn không có căn cơ hay thành tích gì. Nếu thực sự có một vị trí trống, những người có căn cơ sâu rộng trong Tổng đường cũng rất cường thế mà."

"Sợ gì chứ!" Hắc Sài xoay người bước vào xe hơi, giọng điệu đầy tự tin: "Chỉ cần ngươi hoàn thành trách nhiệm của Thái tử Hồng Môn, ngươi chính là Thái tử Hồng Môn!"

"Thiên hạ Hồng Môn không chỉ là một nhánh Hồng Môn ở Bắc Mỹ. Chính vì Vạn Đàm Uyên là người ôm chí lớn, nên A Tân mới có cơ hội trở thành 'Thái tử'."

"Chẳng lẽ ngươi còn không tin vào năng lực c���a 'Thái tử' A Tân sao?" Tô Đủ Minh gật đầu cười: "Đúng là như vậy thật."

"Tôi hoàn toàn tin tưởng vào thực lực của Trợ lý." Ông cùng Hắc Sài lên xe.

Phi Lân vịn cánh cửa xe, ánh mắt lạnh lùng, trong lòng thầm nghĩ: "Ai nói Nghĩa Hải ở Bắc Mỹ không có chút căn cơ nào chứ? Hòa Nghĩa Hải ở Bắc Mỹ vẫn còn một nhánh cơ mà!"

Hồng Kông.

Trương Quốc Tân nhẹ nhàng dựa vào ghế sofa trong phòng riêng khách sạn, bộ vest đen khiến anh trông lịch lãm, chân bắt chéo. Tay anh bưng một ly rượu đỏ, nhìn sang Thái Cẩm Bình đang đứng cạnh quầy bar, hỏi: "Cảnh vụ trưởng có động thái gì không?"

Thái Cẩm Bình cúi đầu ngửi rượu vang, nâng chai rượu lên xem xét từ thân đến miệng chai, rồi đáp: "Anh ấy đã đồng ý đi theo tôi rồi."

"Đã tìm ra ai là người đứng sau HSBC chưa?" Trương Quốc Tân hỏi.

Thái Cẩm Bình lắc đầu, tự rót một chén rượu, rồi quay người đến khu ghế sofa, ngồi xuống và nói: "Người của HSBC căn bản không coi đội cảnh sát chúng ta ra gì."

"Tôi nhân danh điều tra vụ án để cử cảnh sát đi thu thập chứng cứ, thì một qu��n lý tổng hành đã trực tiếp tống khứ tôi. Tôi lại đi tìm Hàn Lễ Vinh xin quyền hạn, thì Hàn Lễ Vinh lại dùng một tấm huân chương anh dũng để từ chối tôi."

"Nói thật, ngoài việc nhận thưởng và thăng chức ra, tôi chẳng làm được gì cả."

"Ồ!" Anh ta uống một ngụm rượu, cánh tay tựa vào thành ghế, cười cợt mà nói: "Giúp anh làm chút việc thì vẫn được."

"Đợi đến khi anh về hưu."

"Tôi sẽ mời anh làm cố vấn an ninh!"

Trương Quốc Tân nhún vai: "Vậy thì bắt tay vào việc đi!" Anh cười nói.

HSBC phía sau có người giật dây, chủ mưu hay không, chắc chắn chỉ có thể ra tay điều tra trong giới giang hồ.

Các hiệu buôn phương Tây là một tập thể có ý thức về lợi ích chung, không phải là những cá nhân đơn lẻ. Tuy nhiên, khi một tập thể phát ra mục tiêu có định hướng rõ ràng, chắc chắn phải có một người đại diện cho ý chí đó.

Trương tiên sinh muốn tìm ra người đó. Để kết thân với hắn!

Hòa Nghĩa Hải đã tiêu tốn không ít tiền bạc trong giới giang hồ để phô trương thanh thế, đánh đổi cả mạng sống và máu xương của anh em bị thương. Và cuộc phản công chỉ mới bắt đầu...

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được viết nên từ trí tưởng tượng bay bổng.